第26章(1 / 3)

加入书签 本章报错

法国中尉的女人强烈推荐:

我请求最后跟您会面一次。今天下午和明天上午我都在等着您。如您不来,我今后便永不打扰您了。

“你心里一清二楚,丘比特与这件事毫无关系。”

“是啊,查尔斯先生,他是在等您。”

但在我已精阅的世上,

马修-阿诺德《分别》(1853)

查尔斯在走进常春藤昏暗的绿荫下之ใ前,停住脚步,十分警觉地向四周扫视一眼,以便吃准肯定没人看见他。只有高大的-树伸着至今还光秃秃的树枝悬浮在林地上空,其他什么也๣没有。

他这些令人钦佩的客观看法可能与他那ว天下午的行为并无明显的联系。至少查尔斯认为没有什么联系。此时,他的脑海里已不再怀古,而是想到เ其他方面去了。他对自己的朝三暮四并非毫无຀觉察。他觉得自己把伍德拉夫小姐的事情看得过分认真,这样他在前进的路上就会跌跌撞撞,而不是高视阔步了。他感到对欧内斯蒂娜是恨铁不成钢,而不是感到เ苦恼。此时,欧内斯蒂娜不象平时那样活跃,这究竟是因为偏头痛呢,还是因为医生那种爱尔兰式的谈话使人头晕目眩?很难说清楚。不管怎样,这使他象在音乐会上那样,又一次发现她身上有某种浅薄的东西——不论是智力还是语言上,她的机敏不过是装腔作势。《霍夫曼的故事》1中ณ有不少灵巧的机器式的姑娘,知识贫乏,感情单调。欧内斯ั蒂娜表面上娴静可爱,深知事理,但她是否有点象那些姑娘呢?——

实在说,他此时干什么事都打不起精神。不知不觉,多年来已经淡漠了的旅行欲望又涌上他的心头。他希๶望此时待在西班牙的加的斯,意大利的那不勒斯ั或者希๶腊的摩里亚半岛;希๶望待在地中海ร沿岸波光耀眼的泉边,不仅仅是为ฦ了欣赏泉水,而是为ฦ了自由á自在,为今后长时间的旅游做好准备,那时他将去某些岛屿、山脉和人迹罕至的绿色丛林。半小时以后,他经过“牛奶房”来到康芒岭的树林之中。他是否本来可以到别的地方去而不来这儿呢?当然可以。虽然来了,他严禁自己走近那片山崖草地。要是遇见伍德拉夫小姐,他会有礼貌、但又坚决地做他上次本来就应该做的事,即拒绝跟她多谈。不管怎么说,有一件事情很清楚:她还是常常到那ว个地方แ去。他相信,只要远远避开那个地方แ,便决不会遇见她。

…——

目光斜视,忽瞥见一个ฐ没有戴帽的农家姑娘๤…——

“查尔斯ั…看你多坏!”

“那我就用不着担心了。”

现在,小说家仍旧是神๰仙,因为他可以创造一切(即便是有幸成为现代小说先驱的作品,也๣没能完全排除作者的意向)。不同之处在于,我们已经不再是维多利亚时代所想象的无所不知、发号施ๅ令的神๰仙;我们成了新的神学形象,即以自由而不是权威为首要原则。

“你认得那位小姐吗?”

威廉-吧里斯2《多塞特乡๥音诗集》(1869)——

查尔斯站在阳光下,小米草和三叶草点缀着草坪,一簇茉莉花绽开笑脸。他走到高地的边缘。

她的那位父亲,就是莱姆的牧师所说的那个ฐ“十分谨慎的人”其实呢,他毫不谨慎,是个集所有错误于一身的人。他日຅夜回想着先祖的荣耀,因此,他送女儿去寄宿学校读书并非出于对女儿的关心,而是希๶望她光宗耀祖๢。四代以前๩,他的祖辈们还是名声煌赫的绅士。他们跟德雷克家族甚至还是远亲。其实,此事纯属道听途说,谁知天长日久,居然弄假成真,他们也便成了弗兰西斯勋爵的嫡系后裔。不管怎么说,先祖๢们从前确实在达特茅与埃克茅之间冷僻葱绿的荒原上拥有一块很小的采邑。莎拉的父亲曾三次去瞻仰过,然后便悻悻地回到从巨大的梅里顿ู庄园租来的小农场上苦思冥想,反复筹划。

查尔斯已经去过那时可能是莱姆镇最有名的商店——“古化石商店”那爿店是著名的玛丽ษ-安宁开设的。她是一位未曾受过正规教育的妇女,但有着发现标本的天才(当时许多标本还没有进行分类),鱼龙化石就是她首先发现的。查尔斯曾怀着敬意到这个当地著名的商店里参观,同时也花费不少钱买຀了他梦寐以求的化石,放到他在伦敦书๰房的标本橱里。然而,他有一点感到很失望。那时,他正专门研究一个ฐ分支,而“古化石商店”却很少有那类化石。

萨姆用拇指试试刀刃是否锋利ำ。他脸色阴沉,那样子叫人怀疑他可能随时心血来操,割断自己的喉咙,或者朝笑眯眯的主人喉咙上割一刀。

“我想,在我们进一步谈下去之前,我希望你先介绍一下她的情况。”

1菲兹是英国幽默画家h-k-ๅ布朗(1815-1้882๐)的笔名,他曾为狄更斯的一些小说画过插图。

若非生不逢时,这位太太准能在盖世太保那ว儿充当个角色。她有一套审讯的特殊本领ๆ,可以在五分钟内使最坚定的姑娘泪流满面。她是蒸蒸日上的大英帝ຓ国极度傲慢性格的缩影。她判断是非的唯一标准就是她那完美无缺的一贯正确。她统治别人的唯一宗旨是:要对那些粗野的群氓痛加谴责,毫不留情。

虽说查尔斯在发展缓慢的维多利ำ亚时代随波逐流,但他本质上并非是个绔绔子弟。有一次,他偶然遇到一个了解他祖父癖好的人,这才知道当初老人为什么夜以继日地监督着一伙懵๷懵懂懂ฦ的乡下人大挖石头;这件事,只有他家里的人才视为笑料é;而实际上,别人都把查尔斯-史密逊爵士尊崇为ฦ对罗马人征服英国

↑返回顶部↑

书页/目录

法国中尉的女人