“要是您老是站在风口上，先生，您就真的去不成伦敦啦。”
“我想您也许不知道，她是夏茅斯ั镇的姑娘。”
在树林中ณ肆意饕餮，
1诺顿ู夫人是英国著名剧作家理查德-谢立丹（1751้——1้85๓6）的孙女，其生平不详。关于她的情况，可参阅本书第十六章对她的评论。
1英国工人阶级为争取普选权而发起的强大工人运动。这个运动经历了18๖39、184๒2和1้848๖年的三次高操。
“蒂娜，亲爱的，咱们已经拜了海ร神。假如咱们现在向回走，背对海神，他是不会怪罪的。”
1托马斯-ๅ哈代（1840-192๐8），英国著名诗人、小说家。
如变幻的云雾，形销九天——
丁尼生《悼亡友》（1850่）
但如今你若想自鸣清高并立即撒手什么เ也不干，最好的遁辞是做一些高深的学问——
莱斯ั利-斯梯芬1้《剑桥杂记》（1865）——
1莱斯利-斯梯芬（18๖3๑2-ๅ190่4），英国文学评论家和传记作家，曾任《英国名人传记辞典》的编辑。
那天早晨，莱姆镇上阴沉着面孔的人不只萨姆一个。欧内斯ั蒂娜醒来时，觉得阳光明媚的天气反而使她苦恼。她觉得身体不适。尽管如此，她却不想让查尔斯为她的病情操心。这样，当查尔斯照例十点钟็来到特兰特姨妈家时，发现迎接自己的只有那位老太太。她说：欧内斯蒂娜夜间睡得不好，希望多休息一下；还说他最好下午来喝茶，那时她的身体就好了，这样行吗？
查尔斯焦虑地询问：要不要请医生？他得到的回答是不必要。于是，他离开了那儿。他吩咐萨姆要买些什么花送到生病的姑娘那ว儿，还允许并提议萨姆自己也应弄一两束花，送给那位深恨烟灰的年轻姑娘。萨姆干完这一点事，就可以得到放假一天的报酬。一切布置停当后，查尔斯便考虑如何安排自己的空闲时间。
空闲时间并不难打发。只要对欧内斯蒂娜的健康有利，查尔斯什么地方都愿意去。但也必须ี承认，使他愉快履行婚前义务的不是别ี的，正是莱姆湾一带的山丘。斯通吧罗山、布赖克温岭、克立夫斯岭——这些名字对一般人来说毫无意义。可是，莱姆周围的山丘上裸露着一种罕见的石头——地质学上叫侏罗纪的蓝色里阿斯石。当然，对游山玩水的人来说，这种石头是毫无吸引力的，因为它呈灰色，使人看了感到沮丧ç。况且，其质地不过是石化了的污泥，叫人望而生畏，而不是讨人喜欢。这种石头也极为松散，石层极脆，动辄滑走，结果这条约十二英里的蓝ณ色里阿斯石海ร岸的水土流失，历来比英国任何其他地方都严重得多。可是这条海岸却有着研究价值很高的化石，再加上水土之易于流失，因而它成了英国古生物学家的圣地。近一百多年来，这儿海滩上最觉见的动物是人——是挥动着榔头的地质学家。
查尔斯已经去过那时可能是莱姆镇最有名的商店——“古化石商店”那爿店是著名的玛丽-安宁开设的。她是一位未曾受过正规教育的妇女，但有着发现标本的天才（当时许多标本还没有进行分类），鱼龙化石就是她首先发现的。查尔斯ั曾怀着敬意到这个当地著名的商店里参观，同时也花费不少钱买了他梦寐以求的化石，放到เ他在伦敦书房的标本橱里。然而，他有一点感到很失望。那ว时，他正专门研究一个ฐ分支，而“古化石商店”却很少有那类化石。
查尔斯求之不得的是棘皮动物化石，或者叫作石化的海刺猬。这种化石有时叫作烤钵石（来自拉丁语的“testa”意为瓦片或瓷罐）。烤钵石虽然常常是对称的，但其形状还是五花八门，有着刺状纹理。这种化石除具有珍贵的科学价值外（十九世纪六十年代初从比奇海角获得的一些竖式标本是进化论最初ม的实物证明之ใ一），还是十分好看的小摆设。由á于这种化石不易找到เ，所以更使人感到เ求之不得。即使您花上几天时间，到เ处寻找，也可能一无所获。假如一个ฐ上午能ม找到เ两三片，那么เ这个上午就可以说是终生难忘的时刻了。既然查尔斯只是为找点事儿来做，以打发光阴，再说他生来就只愿作个业余研究者，所以并未自觉地意识到这种化石的魅力。当然，出于对科学研究的关心，他会对有同样爱好的伙伴们忿忿地说，棘皮动物化石的研究“无人过问，真不光彩”！这是他常用的理由，以说明他在如此狭小的领域里化费那么多的时间是有道理的。不管出于什么样的动机，反正他在一门心思地搜集烤钵石。
实际上，烤钵石并不隐藏在蓝色里阿斯石中，而是只能ม在挤压极紧的燧石中找到。化石店的老板告诉他，这种化石最可能在镇子西面的地段找到，不必去海滩上寻找。从特兰特姨妈家出来后约半个ฐ小时，查尔斯再次来到码头上。
那天码头上可够热闹的。渔夫们腰里挂着丁当作响的虾蟹罐子，正在漆网、补网；有钱的人、早ຉ春的游客和当地一些居民在海边溜-着。此时虽仍在涨操，但海面已๐平静下来。查尔斯没有发现那个眼睛盯着大海的女人。不过，他对那ว个女人——或者防波堤——都没有多想，便迈着轻快的步子沿着克立夫斯岭下的海ร滩朝目的地匆匆走去。他的脚步