“不错——和那ว差ๆ不多，”她低声说。“你家里的人会瞧不起我的。”
苔丝那ว颗容易激动的心紧ู靠着克莱尔跳动着，作为对他的回答；他们就站在门厅的红地砖上，克莱尔紧ู紧地把苔丝搂在怀里，太阳从窗户里斜射进来，照在他的背上；也照ั在苔丝低垂着的脸上，照在她太阳穴上的蓝色血管上，照ั在她裸露的胳膊和脖颈上，照进了她又浓又密的头发里。她是和衣而卧的，所以身上暖暖的，像一只晒过太阳的猫。她起初不肯抬头看他，但是不久就抬起头看着他，大概就是夏娃第二次醒来时看亚当的样子，克莱尔也看着她的眼睛，一直看到了她那变幻不定的瞳仁的深处，只见里面闪耀着蓝色、黑色和紫色的光彩。
“但是，这个姑娘首先是不是应该会挤牛奶，会搅黄油，会做美味的奶酪呢？首先是不是应该懂得照顾母鸡和火鸡孵蛋，懂得照顾小鸡，懂ฦ得在紧急时候指挥工ื人种地，懂ฦ得给牛羊估价呢？”
同时心里计划着，决心再重新进入到那ว个世界ศ里去。但是你看，那吸引人的景象向这边转移过来了。曾经那ว样吸引人的世界，在外面又变成了一出索然无味的哑剧了；而在这个ฐ表面上沉闷和缺少激情的地方，新奇的东西却像火山一样喷发出来，这是他在其它地方从来没有见到过的。
在他看来，她的脸非常可爱。但是，那张脸上又没有超凡入圣的神情，全部都是真正的青春活力，真正的温暖，真正的血肉之躯。而这一切又全都集中ณ到了她的嘴上。她的一双眼睛和他过去看见的一样，一直是那样深沉，似乎能够说话，她的面颊，也许还是像他从前见过的那样美丽；她的眉毛还是像从前见过的那样弯弯如弓，她的下吧还是像从前见过的那样棱角分明，她的脖颈也还是像从前见过的那样端正；然而她的那张嘴从前却没有见到过，不知道天底下有没有能同它相比的。她的中部微微向上掀起的红色上唇，就连最没有激情的青年男子见了，也要神魂颠倒，痴迷如醉，为ฦ之疯狂。他从前从来没有看见过一个ฐ女人的嘴唇和牙齿如此美妙，让他在心中不断ษ地想起玫瑰含雪1้这个古老的伊丽莎白时代的比喻。在他用一个情人的眼光看来，她的嘴和牙齿简直是完美无缺了。但又个ฐ是完美无缺——它们并不是完美无缺的。也正是在似乎完美无缺中显露出来的一点儿不完美，这才生出甜来，正因为ฦ有了这一点不完美，也才符合人之常情。
“不是的——但我希望他是上教堂去的！”苔丝低声说。
他们这一群人的天性变异极大，性情也大不相同，但是他们都弯着腰，排成整齐得让人感到奇怪的一排——他们都是一声不响地自动地排在一起的；这时候如果有一个外来人从附近的小路上走过，看见了他们，很有可能会把这群人都叫做“霍吉”的。他们一路搜索的时候，腰弯得低低的，以便看得见地上的蒜苗，阳光照射在毛茛上，从上面反射出来的柔和的黄色光线投射在他们背朝阳光的脸上，使他们看上去有些像在月光照ั射下的虚无缥缈的样子，尽管此时的太阳正在用中午的全部力量把光线照ั射在他们的背上。
他转身朝向克莱尔。
1阿耳忒弥斯（artemis）和德墨忒耳（demeter）。希腊女神。阿耳忒弥斯为狩猎女神；德墨忒耳为丰ถ产和农业女神。
苔丝已经忘记了时间的运行，忘记厂空间的存在。她过去曾经描述过，通过凝视夜空的星星就能随意生出灵魂出窍的意境，现在她没有刻意追求就出现了；随着那架旧竖琴的纤细的音调，她的心操起伏波动，和谐的琴音像微风一样．吹进了她的心中，感动得她的眼睛里充满了泪水。那些飘浮的花粉，似乎ๆ就是他弹奏出米的可见的音符，花园里一片操湿，似乎ๆ就是花园受到感动流出的泪水。虽然夜晚快要降临了，但是气味难闻的野草的花朵，却光彩夺目，仿佛听得入了迷面不能闭合了，颜色的波浪和琴音的波浪ฐ，相互融合在一起。
“这是我订购的书，”安琪尔回答得很简单。
她郑重地说自己受得了，她说得很热情、很乐意，似乎赢得了他的信任。
那种寻找欢乐的趋向是不可抵抗的、普遍存在的、自然发生的，它渗透在所有从最低级到最高级的生命中，最后终于把苔丝控制住了。即使现在她也只是一个二十岁的青年女子，她的思想和情感还在发展变化，因此任何事件给她留下的印象，就不可能经久不变。
她时而站起来休息一会儿，把弄乱ກ了的围裙重新系好，或者把头上戴的帽子拉拉整齐。这时候，你就可以看见一个ฐ年轻漂亮的女孩子了，她长着一张鸭蛋形的脸，深色的眼睛，又长又厚的头发平平整整的，好像它无论披散在什么上面，都会被紧紧ู地粘住。同一个寻常的乡村女孩子相比，她的脸颊更洁白，牙齿更整齐，红色的嘴唇更薄。
同过去相比，她和几个ฐ弟妹们一起共用的寝室，就成了她常常避难的地方了。就在这间寝室里，就在茅屋再下几平方英尺的地方，她看见窗外没有尽头的凄风、苦雨、飞雪，看见无数的灿烂夕阳，看见一个又一个圆月。她就这样把自己้禁锢在寝室里，到了后来，差不多所有的人都以为她已经离开这里了。
“呸！好啦，要是你不想到特兰里奇来，那你又为ฦ什么来了呢？”她没有回答。
“我每次向你求爱都惹你生气吗？”
3潘（pan），在古代希