他就这样弄到เ要向一些人主动追求的地步。我的父母忠于贡布雷的社会学，见他这样对这些人并不扭头而去，一定会惊诧不已的。
“‘喂，怎么回事，德·拉罗什富科公爵夫人呢？她在哪儿？’
有一会，我将手放在眼前，为ฦ的是能ม够闭上眼睛，而又不要为德·维尔巴๒里西斯夫人所察觉。我坐在那里，什么也不想，然后从我用更大的力气集中起来的思想中，向三株树的方向再往前一跃，或者更正确地说，往我内心的方向一跃。在这个方แ向的尽头，我在内心看见那三株树。我重又感到在那树后还是那ว个ฐ熟悉而又模糊的物件，而我无法拉到自己身边来。随着马车的前进，我看见这三株树都在靠近。从前，在什么地方แ，我曾经注视过这三株树呢？在贡布雷周围，没有哪一个ฐ地方有这样开始的一条林荫道。三株树使我忆起的名胜，在有一年我与外祖母一起去洗矿泉浴ภ的德国乡间，也没有位置。是否应该相信，它们来自我生活中ณ已经那样遥远的年代，以至于其四周的景色已在我的记忆中完全抹掉，就象在重读一部ຖ作品时突然被某几页深深感动，自认为从未读过这几页ษ一样，这几株老树也突然从我幼时那本被遗忘的书中单独游离出来了呢？难道不是正相反，它们只属于幻中的景色？我幻中的景色总是一样的，至少对我来说，这奇异的景观只不过是我白天做的事晚上在中的客观化罢了。白天，我努力思考，要么为ฦ了探得一个ฐ地方的秘密，预感到เ在这地方的外表背后有什么秘密，就象我在盖尔芒特一侧经常遇到เ的情形一样；要么是为ฦ了将一个秘密再度引进一个我曾想渴望了解的地方，但是，见识这个地方的那天，我觉得这个地方แ非常肤浅，就象巴尔贝克一样，这几株老树，难道不是前一夜一个中ณ游离出来的一个ฐ全新的影像，而那个影象已๐经那样淡薄，以致我觉得是从更远的地方แ来的吗？抑或我从未见过这几株树，它们也像某些树木一样，在身后遮掩着我在盖尔芒特一侧见过的茂密的草丛，具有跟某一遥远的过去一样朦胧、一样难以捕捉的意义，以致它们挑起了我要对某一想法寻根问底的，我便认为ฦ又辨认出某一回忆来了？抑或它们甚至并不遮掩着什么เ思想，而是我视力疲劳，叫我一时看花了眼，就象有时在空间会看花眼一样？这一切，我不得而知。
我们很尊重一些人的聪明才智，采取谨慎而又小心翼翼的不偏不倚态度拒绝谴责保守主义แ者的想法。德·维尔巴๒里西斯夫人正属于这种人。我外祖母和我，经常听到她坦率地表达一些很先进的见解——不过，还没有先进到赞同社会主ว义的地步。社ุ会主义是她的眼中钉ล，我们几乎认为ฦ，在各种事情上，真理的尺度和典范都在她身上了。当她对自己的提香的画，她的城堡的廊柱，路易－菲利浦谈话的幽默表评论时，真是她说什么เ我们信什么。
外祖母和我从音乐会出来，踏上归途回旅๓馆。我们在海堤上停了一会，与德·维尔巴๒里西斯夫人交谈几句。德·维尔巴里西斯ั夫人对我们说，她在旅馆里为我们订了火腿干酪夹心面包片和奶油蛋。就在这时，我望见卢森堡亲王夫人从远处向我们走来。她半拄着一把阳伞，那高大而美丽的身躯现出微微的曲线，划出帝国时代美貌风流的女子珍爱的阿拉伯图案。这些女子双肩下垂，后背上提，臀部凹陷，腿部绷紧ู，很善于使她们的身躯像一条围巾一样无精打采地飘动。穿过躯体的那条肉眼看不见的柔软而倾斜的茎杆作为ฦ骨架，她们的身躯便围绕着这骨架飘动。
可是这时我必须ี将视线从德·斯特马里亚小姐身上移开了，因为她父亲已向席律师告辞，并且回来坐在她的对面，提着双手，好像一个ฐ人刚刚得了什么宝物一样。他大概认为结识一位重要人物是一件奇怪而简短的举ะ动，这举ะ动本身就已๐足够；为了扩展这一举动所包含的全部意义，握一握手，注视一下也就够了，并不需要立即交谈，也不需要事后有什么交往的。至于席律师嘛，这次会见那初ม次的激动一过去，他就象平日人们有时听见他谈话那样，对旅馆侍应部领ๆ班开了腔：
可叹，为了安静休息，我根本无法像这些人那样行事。我关心着旅社ุ房客之中的许多人。有一个男ç子，额头凹陷，目光在其成见与所受教育之间游移不定，他是本地的大财主，我真希望这个ฐ人对我不要视而不见。他不是别人，正是勒格朗丹ล的姐夫：他有时到เ巴尔贝克来出访，每个星期天，他妻子和他举办每周一次的花园晚会，常常使旅馆的房客减少一部ຖ分，因为这其中ณ常有一两位应邀参加这些节庆活动。其他人为ฦ了不要显出自己没有受到邀请的模样，便挑选这一天到远处去郊游。第一天，旅馆对他接待很冷淡，因为ฦ他刚从天蓝海滨1下船来，这里的工作人员还不知道他是谁。他不仅未着白法兰绒衣裤，而且对豪华大厦的生活完全无知，依然按照法国老规矩，走进大厅，看见那里有几位女士时，一进门便脱下了帽子。这一动作使得经理回答他的问话时，甚至没碰自己的帽沿一下，认为ฦ他大概是个ฐ出身最寒微的人，也就是经理自己称之为ฦ“老百姓出身”的人。唯有公证人的妻子感到自己受到这个ฐ新า来人的吸引，认为他散出有身分的人佯装俗气的味道。她宣称在他面前，人们感到เ对方แ是一位很出类拔萃的人，极有教养，而且在所有在巴尔贝克遇到的人当中，他如