“过了一刻钟็，不见人。
有一会，我将手放在眼前，为的是能够闭上眼睛，而又不要为ฦ德·维尔巴๒里西斯夫人所察觉。我坐在那里，什么也不想，然后从我用更大的力气集中起来的思想中，向三株树的方แ向再往前一跃，或者更正确地说，往我内心的方แ向一跃。在这个方向的尽头，我在内心看见那三株树。我重又感到เ在那ว树后还是那ว个熟ງ悉而又模糊的物件，而我无法拉到เ自己身边来。随着马车的前进，我看见这三株树都在靠近。从前，在什么地方，我曾经注视过这三株树呢？在贡布雷周围，没有哪一个ฐ地方有这样开始的一条林荫道。三株树使我忆起的名胜，在有一年我与外祖母一起去洗矿泉浴的德国乡间，也没有位置。是否应该相信，它们来自我生活中已经那样遥远的年代，以至于其四周的景色已在我的记忆中ณ完全抹掉，就象在重读一部ຖ作品时突然被某几页ษ深深感动，自认为从未读过这几页一样，这几株老树也突然从我幼时那ว本被遗忘的书中单独游离出来了呢？难道不是正相反，它们只属于幻中的景色？我幻中ณ的景色总是一样的，至少对我来说，这奇异的景观只不过是我白天做的事晚上在中ณ的客观化罢了。白天，我努力思考，要么เ为了探得一个地方的秘密，预感到在这地方的外表背后有什么秘密，就象我在盖尔芒特一侧经常遇到的情形一样；要么是为了将一个秘密再度引进一个我曾想渴望了解的地方，但是，见识这个地方的那ว天，我觉得这个地方非常肤浅，就象巴尔贝克一样，这几株老树，难道不是前一夜一个ฐ中游离出来的一个全新的影像，而那个ฐ影象已๐经那ว样淡薄，以致我觉得是从更远的地方来的吗？抑或我从未见过这几株树，它们也像某些树木一样，在身后遮掩着我在盖尔芒特一侧见过的茂密的草丛，具有跟某一遥远的过去一样朦胧、一样难以捕捉的意义แ，以致它们挑起了我要对某一想法寻根问底的，我便认为又辨认出某一回忆来了？抑或它们甚至并不遮掩着什么เ思想，而是我视力疲劳，叫我一时看花了眼，就象有时在空间会看花眼一样？这一切，我不得而知。
外祖母和我，见她甚至比绝大部分资产阶级都更持“自由á派”见解，真是惊讶万分。人们对驱逐耶稣会士感到愤慨，她很迷惑不解。她说一直是这么做的，甚至王政时代，甚至在西班牙，也是如此。她捍卫共和，只在下列情况下才谴责共和国的反教权主义：“我想去望弥撒，人家阻拦我；我不想去，人家非强迫我去。我认为这二者都一样糟糕。”她甚至说出这样的话来：“哟！今日的贵族，这算什么玩艺！”“在我看来，一个ฐ人不劳动，简直一钱不值。”说不定就是因为她感觉到人家从她嘴里撷取讽刺挖苦、味道醇厚、难以忘却的东西，她才这么เ说的。
外祖母和我从音乐会出来，踏上归途回旅馆。我们在海ร堤上停了一会，与德·维尔巴๒里西斯夫人交谈几句。德·维尔巴里西斯夫人对我们说，她在旅馆里为ฦ我们订了火腿干酪夹心面包片和奶油蛋。就在这时，我望见卢森堡亲王夫人从远处向我们走来。她半拄着一把阳伞，那高大而美丽的身躯现出微微的曲线，划ฐ出帝国时代美貌风流的女子珍爱的阿拉伯图案。这些女子双肩下垂，后背上提，臀部凹陷，腿部绷紧ู，很善于使她们的身躯像一条围巾一样无精打采地飘动。穿过躯体的那ว条肉眼看不见的柔软而倾斜ฒ的茎杆作为骨架，她们的身躯便围绕着这骨架飘动。
遗传给她的意志力，储备量甚微，赋予她的表情某种懦弱，大概ฐ她从那微量的储备中找不到抵抗力量的源泉。她每次用餐都戴一顶灰色呢帽，从不变样，帽上插着一根已有些过时却又自命不凡的羽毛。在我眼中，这顶呢帽使她变得更加温柔，并不是因为这帽子与她那银白和粉红的面色十分相谐，而是因为这顶帽子使我设想她很贫穷，这就使她与我更加接近。父亲在场，她必须ี取一种合乎ๆ习俗的态度，但是对于她面前的人有何感受，如何对这些人进行分类，她已经有了与其父亲不同的原则。说不定她在我身上并没有注意到地位不够，而是注意到了性别和年龄。如果哪一天德·斯ั特马里亚先生单独出门，不带着她，特别是如果德·维尔巴里西斯夫人走来坐在我们的餐桌上，使她对我们产生一个ฐ概念，我可能会壮起胆子去接近她，说不定我们就能交谈几句，约会几面，关系更紧ู密了。如果有一个月，她父母不在，她一个人就留在那富有浪漫情调的古堡中ณ了。黄昏时节，在海浪汩汩敲击的橡树下，在那色泽暗淡下去的水面上，欧石南粉红的花朵出更柔和的闪光，说不定那ว时我们两人就能单独散步了。我们会一起足迹踏遍这个ฐ屿。对我来说，这小充满了魅力，因为它隐藏着德·特斯ั马里亚小姐的日常生活，因为它安眠在她双眼的回忆中ณ。当我穿过这些地点，这些地点以那么多的往事包围着她，我似乎感到只有在这里，我才真正地拥有她。这些往日的回忆如一层面纱，我的欲火真想将它掀开。还有大自然在女性与某些人之ใ间投下的回忆怀着同样的意图，大自然对所有的人，在他们与最强烈的快感之ใ间，放上传宗接代的行为；对昆虫，在花蜜前放上花粉，好让昆虫将花粉带走，以便他们受到เ这样更能完全占有她的幻觉欺骗之后，不得不先占有自然景色，她就在这景色之ใ中生活。比起肉欲的快感