1877年秋，关于山西省发生灾荒的消เ息传到了沿海ร地区，灾情比我们在山东见到的要严å重得多。伦敦传教士协会的慕威แ廉博士应上海ร赈灾委员会地的请求，写信给我说，他们对我在山东赈灾的工作方式深表满意，问我愿不愿意赶赴山西，在那ว儿开展救灾工作。那时，阿尔弗雷德·琼斯——他已经加入我们教会，正如前面提到的，大约年以前，从烟台来到เ青州帮助我处理账目——在那方แ面，他是个行家。接到เ来自上海ร的信，在为这件事进行祈祷后，琼斯ั先生和我感到，确定无疑地，是上帝在直接指导我们去开辟中国的内陆地区。中国人也许不接受写在纸面上的基督教的真理，但当他们陷于困境时对他们提供的帮助，却会成为我们宗教之动机的不容反驳的证据。琼斯先生非常愿意，在我们的牧师秦先生的协助下，照料é新生的青州教会，照料é它的七百名信徒和至两千名宗教热心者。程牧师使中国所能找到的最好的基督徒之ใ，作为同事发挥的作用可以抵任何两ä个或三个普通的外国传教士。原来，他是太平天国叛军中的个文书。他对基督的信仰从来没有发生过问题，终其生，他为超过两ä千的转变者举ะ行了洗礼ึ。把教会置于这两ä人的掌管之下，加上拥有七年同中国人打交道的知识，凭着最近在赈灾中ณ的实际经验，我感到เ很轻松，可以很放心地前往山西，展开传教和赈灾工ื作。祈祷和同琼斯ั先生的谈话结束后，我是那ว样激动，种深刻的感情支配了我，我感到เ上帝ຓ给了我们个机会，使我们得以对数百万人施加影响。种难以抑制的震颤传遍全身，我浑身无力，简直无法穿过后院走回自己的卧室去。知道我将要去山西，当地教会的很多男女申请陪我起去，但我认为ฦ，最好还是让他们留在山东，以扩大那ว儿的福音传播工ื作。仅仅在名信奉基督的农民和个仆人的陪同下，我启程了。走了不到二十里，我突然发现马车后面有个陌生的行李卷。我问那ว是谁的，仆人只是笑，开始不想告诉我。随后，我发现它属于我们在当地的个ฐ福音传播者，他决心要跟我同去山西。十分不情愿地，他听从了我的劝告，返回青州，继续从事刚刚开始的传教工ื作。2太原府之ใ旅到达山区后，布满乱石的道路崎岖不平，车行十分困难，于是我骑骡子前进。正是十月，天气非常寒冷。在穿越个ฐ山中ณ隘口时，我的个脚后跟冻伤了。在这种山区，旅馆都建在挖在黄土坡上的窑洞里。这种旅馆在夏天非常凉爽，因为ฦ太阳的光线无法穿过黄土层；但另方面，在冬天则ท非常温暖。在严寒之中骑在骡子背上跋涉แ天之后，走进家旅๓馆，躺在底下燃烧着木柴的炕上，实在舒服得很。山西省的首府太原坐落在片南北绵延差不多百英里宽三十多英里海拔大约三千尺的高原上，靠近它的北部ຖ边缘。我刚刚ธ离开的山东省的青州府，距海ร平面只有大约二百尺。因而，山西的冬天特别严酷。幸运的是，这个省拥有充裕ษ的煤炭，都是无烟煤和沥青炭。到达太原时，我手头只有为数不多的银子——大约两千两。来山西之前，我从时任直隶总督的李鸿章那儿弄到张通行证，以防深入内地的旅行途中ณ会遭遇阻挠。行进途中，我们开始相继看到些令人恐怖的景象：死者的尸体躺在路边上，被野狗和狼撕裂。这可怕的场面，加上气候的严å寒，使我的两位伙伴的精神濒于崩溃。看到他们的心已๐回到เ了老家，我就打发他们回山东去了。然而，回到家后，周围的人因为他们两人抛弃我而非常愤慨：“想想吧，作为个中国人，习惯了自己้国家的气候，却让个不习惯它的外国人自己去面对寒冷危险和困穷！真好意思！简直是耻辱！”他们嚷道。那两ä人遭到เ如此对待后，对自己的行为ฦ深感羞耻，决心重返山西，回到เ我身边。在“失踪”了两个礼拜后，他们又在太原参与到了我的工作之中。那时，整个ฐ山西省没有个新教传教士，但有两个ฐ罗马天主ว教主教和大约十二个神职人员，继续超过两百年前耶稣会士开拓的事业，那时他们在北京取得了支配性地位。
第部ຖ分：初到เ中国学习中国的语言文化来自各商埠的捐助
第部分：初到中ณ国学习中国的语言文化拜会伊斯ั兰教徒
中国有句格言：“种瓜得瓜，种豆得豆”。但人性中个最不可思议的现象是，视同仁地对待两ä个人，却几乎总是导致不同的结果。在与烟台相邻的登州，有位霍尔姆斯夫人。她是位美国浸礼会传教士的遗孀，丈夫在六十年代被太平天国叛军所杀。她有个小儿子，没有送到เ学校，而是自己教育。出于善良的本性，她想，如果能ม把两ä个与儿子般大小的中国贫儿起抚养，教给他们同样的知识，那就是做了有益于传教事业的善事。这两ä个中国男孩分别叫山子和杰。他们的英语学得非常棒。当时，懂ฦ英文的店员在外国人的商店里非常抢手，个月可以挣到二十块钱的薪水。而个ฐ洋助理的薪水至少是这个数的四倍。杰，年龄较小的那ว个孩子，在他十六岁的时候，家俄国人在烟台的店提出月薪二十元的条件。霍尔姆斯夫人对此无所知。对他那贫困的父母而言，这是笔不少的收入。在他们看来每月五元的收入已๐是他们的平均水平了。他们强迫自己的儿子接受聘用，于是，有天，他不辞而别了。这使霍尔姆斯夫人非常伤心。为了防止另个孩子离开她，她决定把他送到美国所学校读书，她儿子正在那儿求学，并且快毕业