“方便的话，请把这件拿去洗洗吧，”达里娅·亚历山德罗夫娜打断她的话。
“我有过一个女孩，但是老天爷解放了我。我去年四旬斋把她埋了。”
另外一桩扫兴的事…最初ม曾破坏了他的愉快心境，可是随后又使他笑了很久的…是这样：基蒂准备得那么丰富的、似乎一个星期也吃不完的食物，居然一点不剩了。列文打完猎又累็又饿地回来，历历在目地想着肉馅饼，以致他走近寄宿舍的时候仿佛已经闻到เ香味，尝到了那ว种滋味…就像拉斯ั卡嗅到เ了野味一样…立刻๑就吩咐菲利普去拿来。哪知道不但没有肉馅饼，连烧鸡都没有了。
列文不得不同意，于是他们就分手了。
“真的，我们别睡觉吧！妙极了！”韦斯ั洛夫斯基表示同意说。
谢尔盖·伊万诺维奇自言自语，那时他离瓦莲卡只有十步远了。她跪着，用胳ฑ臂护着几只蘑菇不让格里沙抢去，一边呼唤着小玛莎。
“卡佳，你站着不好呢，”她丈夫说，给她搬过来一把椅子，意味深长地向她望着。
她还没有准备停当就听到了铃声。
“我知道，人家会攻击我的，”她说“但是我还是要来看安娜。是的，我一定要来。我想你们在这里不会久住吧？”
“谁能够投石头打人呢？”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，显然很满意他所扮演的角色。“我完全饶恕了她，所以我不能够拒绝她心中ณ的爱…对儿子的爱…所要求的事情…”…
“亲爱的朋友，”利季娅·伊万诺夫娜重复着。
“要是你一个人来就要痛苦死了，”她说，把两臂高高举ะ起，遮住她那高兴得涨红了的脸颊，挽起脑后的发辫，用发针别上。“不，”她继续说“她不知道怎么办…幸亏我在苏登学了不少。”
“我和你一道去，好吗？”她说。
列文结婚有三个月了。他很幸福，但是完全不像他所期望的那样。他处处发现他以前的幻想的破灭和新า的意外的魅力。他是幸福的，但是进入家庭生活以后，他处处看到เ这和他所想像的完全不同。他处处感到这样一种心情，如同一个人叹赏湖上一叶小舟平稳而幸福地漂浮，等到เ自己坐上小舟的时候心情就有些两样。他发现：这并不只是平稳地坐着，毫不摇晃，人还得要思想，片刻不能ม忘记他要到什么地方去；而且下面还有水，人还得划桨；他的不习惯划桨的手还会疼痛；只是看着容易，可是做起来的时候，虽说是非常愉快，却也是很不容易啊。
“请进！”他说，竭力装ณ得不在乎的样子，于是走进门廊，他从口袋里掏出钥๓匙开了门。
“我们进去吧。哦，把你的近况告诉我。”
俄俗，在举行结婚仪式时，新郎新娘同站在一块小小的毡子上，照ั迷信的说法，谁先踏上毡子，谁将来就会占上风。
一个年轻的执事，他的长脊背的两ä个肩胛骨在薄薄的法衣下面清楚地突出来，走来迎接他，立刻走到墙边的小桌旁้，读起训诫来。当他读的时候，特别是听见他再三迅速地重复说：“上帝怜悯我们！”…听上去好像是说“赦免我们”…的时候，列文感觉得思想已๐经关闭起来，加上了封条，现在不许碰，也不许动，否则结果就会陷于混乱；所以，当他站在执事背后的时候，他只顾继续想自己的心事，不去听，也不去推究对方แ念诵的话。“她的手有多么เ丰ถ富的表情啊。”他想，回忆起昨天他们坐在角落里的桌旁的情景。他们没有什么เ话好谈，就像那种时候常有的情形一样，她把一只手放在桌上，尽在张开又合拢，注意到她的这种动作，连她自己也笑起来了。他回忆起他怎样吻了吻那ว只手，然后细看了那玫瑰色手心里的脉ำ纹。“又是赦免我们！”列ต文想，画着十字，行着礼，望着正在行礼的执事的背部ຖ的柔韧动作。“后来她拉住我的手，细看了那脉纹。‘你的手多美啊，’她说。”于是他望了望自己的手和执事的短短的手。“是的，现在快完了，”他想“不，好像又开始了，”他听着祈祷ຕ，这样想。“不，正在收场了。瞧，他已经在躬身行礼ึ了。收场总是这样子的。”
“是的，是的…”斯捷潘·阿尔卡季奇说，给眼泪哽塞住，答不出话来。“是的，是的，我了解你，”他终于说出来。
阿列克谢·亚历山德罗维奇沉思了一下，站了一会之后，他走进隔壁房间。婴儿仰着头躺着，在奶妈的怀里扭动，不肯吮吸伸给她的丰满的**；而且虽然奶妈和俯向她的另外一个ฐ保姆同时在哄她，她还是不停地哭。
“我也是呢！”她说。“就是在…”她停了停，又继续说下去；用她那ว诚实的眼睛毅然决然地望着他。“就是在我赶走我的幸福的时候。我始终只爱你，但是我被迷惑住了。我应当说一声…你能够忘怀这事吗？”
“什么！她走了，只剩下我一个人吗？”他恐惧地想着，拿起粉笔来。“等等，”他说，在桌旁坐下。“我早ຉ就想问您一件事。”
“假如不是古典教育方แ面有反虚无主义แ的影响这种优越性的话，我们就会把这问题考虑得更久，而且会要衡量双方แ的论据的，”谢尔盖·伊万诺维奇浮ด着含蓄的微笑说。“我们就会给两者的倾向以自由发展的余地。但是现在我们知道古典教育这种丸ฤ药有反虚无主ว义的特效，所以我们大胆地把这个药方开给病人…但是万一没有这种特效，可怎么办呢？”
斯捷潘·阿尔卡季奇用心地听着列文的话。
“不！”他用他那比平常提得更高的尖厉的声音叫着，用巨大的手指这么เ凶猛地抓住她的手腕，以致被他紧压的手镯留下了紫ใ痕，他强迫她在原来的地方แ坐下。“卑鄙！要是您喜欢用这个字眼的话，为了情人抛弃丈夫和儿子，同时却还在吃丈夫的面包，这才真叫做卑鄙！”
她把两手搭在他肩膊上，用深澈的、热情的同时又像探询般的眼光望了他好久。她细细地审视着他的脸来弥补她没有看见他的那段时间。她每次看见他的时候，总是使实际上的他吻合她想像中的他的姿ู影。（那是无比的优美，在现实中不会有的。）
死，万物不可逃避的终结，第一次势不可挡地出现在他面前。而死…就在这位亲爱的哥哥的身体里，他半睡半醒地呻吟着，而且由于习惯混淆不清地时而呼唤上帝，时而诅咒魔鬼…对于他已不像从前那么遥远了。他感到เ死也存在于他自己的身体里。不是今天，就是明天，不是明天，那么就是三十年以后，难道还不是一样？这不可逃避的死到底是什么เ…他不但不知道，不但从来没有想过，而且也没有力量，没有勇气去想。
“学校供给农民另外的需要。”
“我们干的是农活儿。一切事情我们都亲自动手。要是雇工不中用，他可以走；而我们可以亲自来做。”
“谁来了？”弗龙斯基指着迎面走来的两个ฐ妇人突然说。
“你每次这样以后总是像洗了个澡似的，”彼得里茨基说。
法语：世界七奇。
“把马卸下来，我什么เ人都不见，”他回答门房的问话，带着一种表示他心情愉快的相当得意的声调，特别加重地说了“什么人都不见”这句话。
“不，再待一会，”她说，抓住他的袖子。“再待一会，坐下吧。”
塔尼娅ๅ开始因为怜悯格里沙，随后又因为意识到自己行为高尚而感动，泪水也盈溢在她的眼睛里了；但是她没有拒绝，吃了她的一份。
列文下了马，把马系在路旁้，走到季特面前，季特从灌木丛里取出第二把镰刀，递给他。
列文向他哥哥走去。
基蒂说，试探着瓦莲卡。
基蒂睁大眼睛，默默地、感动地凝视着瓦莲卡。
他被激怒了，立刻๑说出他想要说的话。
自从他们在特维尔斯基公爵夫人的晚会之后那次谈话以来，他就再没有对安娜说起过他的猜疑和嫉妒，而他惯常的那ว种挖苦取笑的口吻正适合他现在对他妻子的关系。他对他的妻子稍微冷淡了一点。他好像只为了她第一次夜深拒绝不和他谈话而对她稍有不满。在他对她的态度上有几分烦恼，除此以外就再没有什么了。“你是不愿意和我开诚布公的了，”他好像在心里对她说“这样你就更倒霉。现在无论你怎样请求，我也不会和你开诚布公了。这样你就更倒霉！”他在心里说，好像企图扑灭火灾没有成功的人，会为了自己的徒劳而恼怒地说“啊，那ว么好！让你去烧吧！”
“我得到布良斯ั基那里去一下，一个钟头以后就回家。”
胖士官顺从地立起身来，他们向门口走去。
“我当然认得。我和他有过交易，是‘一言为ฦ定’的。”
“我吩咐他们搬到原来的地方。这些农民你拿他们真没有办法呢！”管家说，挥了挥手。
“正相反，我关心得很。信上究竟说了些什么เ呢，假使我可以打听一下的话？”他问。
“但是我来猜，更好。”
各医没有生气。
在这件事上，弗龙斯基同列文的做法截然不同。他显然并不把韦斯洛夫斯ั基的闲扯当真，甚至还鼓励这种玩笑。
“喂，韦斯洛夫斯基，请您讲讲，怎么把砖砌到一起？”
“当然是用水泥啰！”
“好啊！水泥是什么？”
“哦…有点类似浆糊…不，像灰泥！”韦斯ั洛夫斯基说，引起哄堂大笑。
用餐的人们…除了又陷入郁郁寡欢的沉默中的医生、建筑师和管理人以外…都滔滔不绝地谈着，时而很流畅，时而缠住什么问题，说不定伤害了哪个ฐ人的感情。有一次达里娅·亚历山德罗夫娜的感情也受到伤害，她激动得满脸通红了，事后记不起她有没有说过什么多余的和煞ย风景的话了。斯维亚日斯基提起列文来，叙述他的古怪见解：他认为机器对于俄国农业是有害无益的。
“我没有认识这位列ต文先生的荣幸，”弗龙斯基微笑着说“不过大概他没有见过他所指责的机器；要是他见过，而且试用过，那ว也一定不是舶来品，而是俄国造的什么เ玩意儿。这还谈得上什么เ见解？”
“总而言之，是土耳其人的见解，”韦斯洛夫斯基含着微笑对安娜说。
“我不能为他的见解辩护，”达里娅·亚历山德罗夫娜说，勃然大怒了。“不过我可以说他是个博学的人，若是他在这里他就知道怎样答辩了，然而我却无能为ฦ力。”
“我非常喜爱他，我们是好朋友哩！”斯维亚日斯基和蔼地微笑着说。“maispardon，ilestunpetitpeutoque：譬如，他坚持说地方议会和治安推事是完全不必要的，他根本不愿意参与其事。”…
法语：不过请原谅，他有点奇怪的想法。