张奋是东汉魏郡人，家里原先非常富裕ษ，后来忽然家道衰败，财产散失。于是，就把住宅卖给了程应。程应一搬进去居住，全家人都生了病，于是，程应又把住宅卖给邻居何文。买下住宅后，何文先独自一人手持大刀，在傍晚时分来到北面的堂屋，爬到เ屋梁上隐藏起来。夜里三更将尽，忽然出现了一个身长一丈有余，戴着高帽子，穿着黄色衣服的人，这人一进入堂屋就大声喊叫：“细腰。”细腰应声作答。黄衣人问：“怎么เ屋里有生人的气味呢？”当细腰回答说没有生人后，黄衣人随即就离开了。不一会儿，又来了一个ฐ戴着高帽子，身穿青色衣服的人；接着，一个戴着高帽子，身穿白色衣服的人又来到了堂屋，他们同细腰的问话，同先来的黄衣人完全一样。
陈国的张汉直到南阳去，跟随京兆尹延笃学习《左氏传》。他走了几个月以后，妖怪挟持他的妹妹，通过他妹妹的口扬言道：“我病死了，尸体还在路上，魂儿还常常受到饥饿与寒冷的困扰。我过去打好的两三双草鞋，挂在屋后的楮树上；傅子方送给我五百文钱，放在北墙下面。这些东西我都忘记拿了。还有我向李幼买了一头牛，凭证放在书箱中。”大家去找这些东西，都像他妹妹说的那样。连他的妻子都还不知道有这些东西，他妹妹刚ธ从丈夫家里来，也不是张汉直所能ม碰到的。所以家里人十分悲伤，更加认为ฦ张汉直的死是确定无疑ທ的了。于是父母兄弟，都穿了丧ç服来接丧。离学府还有几里地，他们却碰上张汉直和十几个同学一起走着。张汉直看见了家里人，奇怪他们穿戴成这个样子。家里人看见张汉直，以为ฦ他是鬼，惆怅迷惘了很长时间。张汉直就上前向父亲行了礼。他父亲把事情的前后经过说了，父子俩真是悲喜交集。凡是我所听到เ看到的，像这样的事情并非只有一件，所以我才知道这是妖怪造成的。
挽歌者，丧家之乐่，执绋1者相和之声也。挽歌辞有《薤露》《蒿里》二章。汉田横门人作。横自杀，门人伤之，悲歌，言：人如薤上露，易稀灭；亦谓人死，精魂归于蒿里。故有二章。
2契阔：久ื别ี。
时戎吴强盛，数侵边境，遣将征讨，不能ม擒胜。乃ี募天下有能ม得戎吴将军首者，赠金千斤，封邑é万户，又赐以少女。后盘瓠衔得一头，将造王阙。王诊视之，即是戎吴。为ฦ之奈何？群臣皆曰：“盘瓠是畜，不可官秩1้，又不可妻。虽有功，无施也。”少女闻之ใ，启王曰：“大王既以我许天下矣。盘瓠衔首而来，为国除害，此天命使然，岂狗之智力哉。王者重言，伯者重信，不可以女子微躯，而负明约于天下，国之祸也。”王惧而从之ใ。令少女从盘瓠。
樊东之ใ口，有樊山，若天旱，以火烧山，即至大雨。今往有验。
故晋，太康中ณ，陈留阮士瑀，伤于虺1้，不忍其痛，数嗅其疮，已๐而双虺成于鼻中。
刘向说：“精诚所至，金石为开，更何况是人！你倡议而别ี人不响应，你行动而别ี人不追随，那么你内心深处一定有不完善的地方。不离开座席而能ม匡正天下，是因为以身作则ท的缘故啊。”
【译文】
车骑将军吧郡人冯绲，字鸿卿。当初他任议郎，他打开装ณ印绶的箱子，发现里面有两条赤色的蛇，约二尺长，分别ี往南、北方แ向爬走。他相当忧虑害怕。许季山的孙子许宪，字宁方แ，掌握前辈方แ术的秘诀要义，冯绲请他占卜。他说：“这是吉祥的征兆。你过后三年会任驻守边关的将领ๆ，在东北方แ四五千里的地方，官名用东字称呼。”过后五年，冯绲随同大将军南征。之ใ后，拜为尚书郎、辽东太守、南征将军。
商汤战胜夏王朝以后，天下大旱七年，洛水都枯干了。商汤就在桑林这个ฐ地方用自己้的身体去祈祷ຕ，他剪ຘ掉自己้的指甲â和头发，把自己作为ฦ祭祀的家畜，向上天祈求降雨。于是大雨立即从天而降，滋润着天下万物。
2中国：中ณ原。
3๑痈疽（yongju）：祸ຖ患。
会稽郡ຉ鄮县东郊，有一个ฐ女子，姓吴，字望子，十六岁，长得漂亮可爱。她的乡邻要去击鼓跳舞娱ຉ乐่神，邀她一起去。他们沿着堤岸走，半路上忽然遇到一个贵人，相貌非常英俊。贵人乘船，有十多个ฐ划ฐ船的仆人，都穿戴得整齐端正。贵人叫人问望子：“要到哪里去？”望子一一回答了。贵人说：“我现在正要去那ว里，你可以上船一起去。”望子谢绝不敢上船。船忽然不见了。望子来到庙里拜神，看见刚ธ才在船上的贵人，端庄地坐在庙里，就是蒋侯神像。蒋侯问望子：“怎么来晚了？”于是抛了两ä个橘子给她。蒋侯多次显形，于是和望子感情增长，十分相爱。望子心里想什么，就会从天而降什么。她曾经想吃鲤鱼，一对鲜鲤鱼就随她心愿出现了。望子神异的名声事迹，在附近地方แ到处流传，她很有灵验。一县的人都来侍奉她。过了三年，望子忽然起了外心，蒋侯神就和她断ษ绝了往来。
【原文】
右扶风的臧仲英，任侍御史。他家里的仆人做了饭菜，放在木托盘中ณ，却有不清洁的尘土掉进去把它给搞脏ู了。烧饭马上要烧熟了，却不知锅子到เ什么地方去了。兵器、弓箭自己会动。火从竹箱里冒出来，箱子里的衣服物品全都烧光了，而箱子却还像原来的样子完好无损。家里的妇女丫鬟，有一天都丢了镜子；过了几天，却看见镜子从堂下扔到เ厅堂里，还有人声在说：“还给你们镜子。”孙女儿只有三四岁，忽然不见了，找来找去不知道在什么เ地方；过了两三天，却在厕所中ณ的大粪下面啼哭。像这样的事情不一而足。
【译文】
赤将子舆
【译文】
晋武帝ຓ咸宁年间，魏舒任司徒时，在他的官府里藏着两条十余丈长的大蛇。平日，这两条大蛇就躲藏在公堂的屋椽上。蛇躲藏在官府已๐有几年了，人们一直都不知道，只是对官府中经常发生丢失小孩和鸡狗之类的事感到เ奇怪。后来，有一条蛇晚上出来觅食，在经过堂屋柱子时被刀刃划ฐ伤，由于伤势较重不能ม爬回屋椽上去，人们这才发现官府中有蛇。于是，魏舒调集了几百个ฐ囚犯来打蛇，打斗了很长一段时间才把蛇杀死。到เ蛇藏匿的地方去看，只见屋椽上堆满了死人的白骨。后来，魏舒将官府全部拆毁，易地重建。
野水鼍妇
【原文】
荥阳人张福船行，还野水边，夜有一女子，容色甚美，自乘小船来投福，云：“日暮，畏ั虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此轻行。无笠1้，雨驶，可入船就避雨。”因共相调，遂入就福船寝。以所乘小舟，系福船边。
三更许，雨晴，月照ั，福视妇人，乃是一大鼍枕臂而卧。福惊起，欲执之，遽走入水。向小舟是一枯槎ຆ段，长丈余。
【注释】
1笠：用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。
【译文】
荥阳郡ຉ人张福，沿着野水河划ฐ船回家。晚上，一个美丽ษ的妇人，乘๖着一艘小木船来投靠张福，她对张福说：“天太晚了，我害怕老虎，不敢一个ฐ人在黑夜行走。”张福说：“你叫什么名字？怎么做事这样草率，不戴斗笠冒雨行船，你上来吧，和我一起避避雨。”上船后，妇人同张福打情骂俏。当晚，妇人就睡在张福船上，她把自己้乘๖坐的小船系在张福船边。
半夜三更时分，雨停月出，借着月光，张福仔细端详那个妇人，此时发现，妇人原来是一只大水鳖，正枕着自己้的手臂睡觉。张福大惊，立即起身来捉水鳖，水鳖一下窜进水里逃走了。再看妇人先前乘坐的小船，原来是一根一丈多长的枯树段。
小人
【原文】
豫章有一家，婢在灶下，忽有人长数寸，来灶间壁，婢误以履践之，杀一人。须臾，遂有数百人，着衰麻1้服，持棺迎丧，凶仪皆备，出东门，入园中ณ覆船下。就视之，皆是鼠妇。婢作汤灌杀，遂绝。
【注释】
1衰麻：丧服。
【译文】
在豫章郡，有一户人家的婢女正在灶房里做事，忽然，有几个ฐ几寸长的小人来到了灶壁下面。婢女一不当心抬脚踩到เ他们，其中ณ一人被踩死。一会儿，就有几百个ฐ小人抬着棺材，穿着衰麻丧服来迎丧ç，连办理丧ç事的礼仪也全部具备。这一行人走出东门后，径直来到เ园中ณ一艘倒扣着的船下面。婢女走进船边去看，原来全是一些毛毛虫。婢女到灶房去烧了一桶开水，然后将开水灌进去，毛毛虫全都被烫死了，从此，妖怪也绝迹了。
wwwcom