“我常常祈求，”他一半是自言自语地说“祈求要来的就快来吧；现在我开始畏缩了，而且害怕了。我曾经这样想，与其回忆那时我走下山谷作新郎的情景，还不如预想要不了几个月，或者，很可能几个星期之后我被人抬起来，放进那荒凉的土坑，将更为ฦ甜！艾伦，我和我的小凯蒂在一起曾经非常快乐，我们一起度过了多少个ฐ冬夜和夏日，她是我身边的一个活生生的希望。可是我也曾同样的快乐，在那些墓碑中间，在那古老的教堂下面，我自己冥想着：在那些漫长的六月的晚上，躺在她母亲绿茵的青冢上，愿望着——渴求着那个时候我也能ม躺在下面。我能为ฦ凯蒂作什么เ呢？我必须ี怎样才能对她尽了义务呢？我一点也不在乎林惇是希刺๐克厉夫的儿子；也不在乎他要把她从我身边拿走，只要他能ม为她失去了我而能安慰她。我不在乎ๆ希刺克厉夫达到了他的目的，因夺去了我最后的幸福而洋洋得意！但是如果林惇没出息——只是他父亲的一个软弱工具——我就不能把她丢â在他手里，虽然扑灭她的热情是残忍的，可我却一定不让步，在我活着的时候就让她难过，在我死后让她孤独好了。亲爱的，我宁可在我死以前把她交给上帝，把她埋葬在土里。”
“我亲爱的凯瑟琳小姐，”我开始说，她最近的温柔给了我太鲜明的印象，使我不忍破口骂她“这个ฐ时候你骑马到เ哪儿去啦？你为什么要扯谎骗我呢？你去哪儿啦？说呀！”
“是你吗，林惇小姐？”他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。“别——别亲我；弄得我喘不过气来了。天呀！爸爸说你会来的，”他继续说，在凯瑟琳拥抱以后稍稍定下心来；这时她站在旁้边，显出很后悔的样子。“请你关上门，可以吗？你们把门开着啦；那些——那些可恶的东西不肯给火添煤。这么เ冷！”
她现在不再抑制她的眼泪，抽泣起来了。
“那可很远哪，”我回答“它们不在旷野边上繁殖的。”
“现在不去。”我回答。
“这是你的表姐凯蒂·林惇，”他说，把他们的小手放在一起。“她已经很喜欢你了；你今天晚上可别ี哭得让她难过。现在要极力高兴起来；旅行已๐经结束了，你没有什么เ事要做就歇着，爱怎么就怎么吧。”
“画ฑ眉园林我知道，可那些地方我还不知道哩，”她自言自语地说“我要是从那个最高峰的边上向四周望望，我一定会很高兴的——我的小马敏妮总会有一天带我去的。”
“这倒是不可否认的实话，”她回答。“听听那ว孩子吧！她一直没完没了地哭——把她抱开，让我有一个钟头听不见她哭吧；我不会待多久的。”
他努力想说出那个名字，可是说不出；他闭紧嘴，跟他内心的苦痛进行沉默的斗争，同时又以毫不畏缩的凶狠的目光蔑视我的同情。
“啊，凯蒂！啊，我的命！我怎么เ受得了啊？”这是他说出的第一句话，那ว声调并不想掩饰他的绝望。现在他这么热切地盯着她，他的凝视是这么热烈，我想他会流泪的。但是那对眼睛却燃烧着极度的痛苦：并没化作泪水。
“可是，”我插口说“你毫无顾ุ忌地要彻底毁掉她那ว完全恢复健康的一切希望，在她快要忘了你的时候却硬要把你自己插到她的记忆里，而且把她拖进一场新า的纠纷和苦恼的风波中ณ去。
第二个问题是我非常关心的，就是——
“只要我准知道可以致他死命，”她打断我说“我就立刻๑杀死我自己！这可怕的三个夜晚，我就没阖眼——啊，我受尽了折磨！我给鬼缠住啦，耐莉！可是我开始疑心你并不喜欢我。多奇怪！我本来想，虽然每个人都互相憎恨轻视，可他们不能ม不爱我。不料é几个钟头的工ื夫，他们都变成敌人啦：他们是变啦，我肯定这儿的人都变啦。在他们的冷脸的包围下，去跟死亡相遇可多惨啊！伊莎贝拉是又怕又嫌，怕到这里来；看着凯瑟琳死去将是多可怕啊。埃德加严肃地站在一旁้看它完结，然后向上帝祈祷ຕ致谢，因为他家又恢复了平静，于是又回去看他的书了！我快要死的时候，他还跟书打交道，他到เ底存的什么เ心啊？”
“你跟爸爸学了什么呢？”我继续问。
“能是谁呢？”我想着。“恩萧先生吗？啊，不是！声音不像他的。”
“不，别！”我请求“辛德雷先生，请接受我的警告吧。
他也跟妻子说同样的话，而她好像也信了他。可是一天夜里，她正靠在丈夫的肩上，正说着她想明天可以起来了，一阵咳嗽呛住了她的话——极轻微的一阵咳嗽——他把她抱起来。她用双手搂着恩萧的脖子，脸色一变，她就死了。
我作为女仆侍候了这位新来的人之后，把蛋糕放在烘炉里，在大厅与厨房里都升起旺火，搞得很像过圣诞节的样子。完事后，我就准备坐下来，唱几支圣诞歌来使自己开开心，也不管约瑟夫断言说什么เ我所选的欢乐่的调子根本够不上是歌。他已经回到卧房独自祷ຕ告去了，恩萧夫妇正在用那些为她买来送小林惇兄妹的各式各样漂亮的小玩意吸引她的注意力，这些是用来答谢他们的招待的。他们已经邀请小林惇兄妹第二天来呼啸山庄，这邀请已被接受了，不过有个条件：林惇夫人请求把她的宝贝儿们和那个“顽皮、好咒骂人的男孩”小心隔开。
“他们正在审查我时，凯蒂过来了。她听见最后这句话，就大笑起来。埃德加·林惇好奇地直瞪她，总算不傻，把她认出来了。你