月亮照得很亮；一层雪洒在地上，我想她可能是去花园散步，清醒一下头脑去了。我的确发觉了一个人影顺着花园里面的篱笆蹑手蹑脚地前进，但那不是我的小女主ว人。当那人影走进亮处时，我认出那ว是一个马夫。他站了相当久，穿过园林望着那ว条马路；然后敏捷地迈步走去，好像他侦察到เ了什么似的，立刻又出现了，牵着小姐的马；她就在那ว儿，才下马，在马旁边走着。这人鬼鬼祟祟地牵着马穿过草地向马厩走去。凯蒂从客厅的窗户那儿进来了，一点声音也没有就溜到我正等着她的地方。她也轻轻地关上门，脱下她那双沾了雪的鞋子，解开她的帽子，并不晓得我在瞅着她，正要脱下她的斗篷，我忽然站起来，出现了。这个意外的事使她愣了一下：她发出一声不清晰的叫声，便站在那里不动了。
“是你吗，林惇小姐？”他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。“别ี——别亲我；弄得我喘不过气来了。天呀！爸爸说你会来的，”他继续说，在凯瑟琳拥抱以后稍稍定下心来；这时她站在旁边，显出很后悔的样子。“请你关上门，可以吗？你们把门开着啦；那些——那些可恶的东西不肯给火添煤。这么冷！”
“凯瑟琳，你干吗哭呀，宝贝儿？”我问，走上前，搂着她的肩膀。“你千万不要因为爸爸受了凉就哭起来；放心吧，那ว不是什么เ重病。”
“那可很远哪，”我回答“它们不在旷野边上繁殖的。”
“昨天我看见的那个ฐ小姑娘是不是跟我们一同去？”他问。
“这是你的表姐凯蒂·林惇，”他说，把他们的小手放在一起。“她已经很喜欢你了；你今天晚上可别ี哭得让她难过。现在要极力高兴起来；旅行已๐经结束了，你没有什么事要做就歇着，爱怎么เ就怎么吧。”
“爸爸会告诉你，小姐，”我急忙回答“说那地方是不值得跑去玩的。你和他溜达的那ว片旷野要比那儿好得多，而且画眉园林是世界上最好的地方แ。”
“这倒是不可否认的实话，”她回答。“听听那孩子吧！她一直没完没了地哭——把她抱开，让我有一个钟头听不见她哭吧；我不会待多久的。”
“那么她也接受了应得的警告吗？”希刺克厉夫问，试图讥笑一下。”她是像个圣徒似的死去吗？来，告诉我这事的真实情况。到底——？”
“啊，凯蒂！啊，我的命！我怎么受得了啊？”这是他说出的第一句话，那声调并不想掩饰他的绝望。现在他这么เ热切地盯着她，他的凝视是这么热烈，我想他会流泪的。但是那对眼睛却燃烧着极度的痛苦：并没化作泪水。
“有你的帮助就可以避免，”他接着说“如果会有这么大的危险——如果他就是使她的生活增加一种烦恼的原因——那ว么，我以为我正好有理由走极端！我希望你诚诚恳恳告诉我，若是失去了他，凯瑟琳会不会很难过：就是怕她会难过，这才使我忍住。你这就看得出我们两人情感中间的区别了：如果他处在我的地位，而我处在他的地位，当然我恨他恨得要命，我绝不会向他抬一只手。你要是不信，那也由你！只要她还要他作伴，我就绝不会把他从她身边赶走。她对他的关心一旦停止，我就要挖出他的心，喝他的血！可是，不到那时候——你要是不相信我，那ว你是不了解我——不到เ那时候，我宁可寸磔而死，也不会碰他一根头发！”
第二个ฐ问题是我非常关心的，就是——
“不，你忘啦，林惇夫人，”我提醒着“今天晚上你已๐经吃了点东西，吃得很香，明天你就会见好了。”
“你跟爸爸学了什么呢？”我继续问。
那是个深沉的声音，又是外地口音，可是唸我的名字又唸得让人听了怪熟悉的。我害怕地转过来看看倒是谁在说话，因为门是关着的，我又没看见有人上台阶。在门廊里有个什么东西在动。而且，正在走近，我看出是个高高的人，穿着黑衣服，有张黑黑的脸，还有黑头发。他斜靠在屋边，手指握着门闩，好像打算自己要开门似的。
“不，别！”我请求“辛德雷先生，请接受我的警告吧。
“我知道你不必再来了——她好啦——她不需要你再看她了。她从来没有生肺痨。那只是发烧，已经退了。她的脉搏现在跳得和我一样慢，脸也一样凉。”
我作为女仆侍候了这位新来的人之后，把蛋糕放在烘炉里，在大厅与厨房里都升起旺火，搞得很像过圣诞节的样子。完事后，我就准备坐下来，唱几支圣诞歌来使自己开开心，也不管约瑟夫断ษ言说什么เ我所选的欢乐的调子根本够不上是歌。他已经回到卧房独自祷告去了，恩萧夫妇正在用那些为ฦ她买来送小林惇兄妹的各式各样漂亮的小玩意吸引她的注意力，这些是用来答谢他们的招待的。他们已๐经邀请小林惇兄妹第二天来呼啸山庄，这邀请已被接受了，不过有个ฐ条件：林惇夫人请求把她的宝贝儿们和那个“顽皮、好咒骂人的男孩”小心隔开。
1狐儿——狗名。
“什么？凯瑟琳·林惇！”我大为吃惊地叫道。可是只经过一分钟的回想，我就相信那ว不是我那ว鬼怪的凯瑟琳了。“那么เ，”我接着说“我以前的房主人姓林惇啦？”