除此以外，刚ธ直不阿，不信鬼神，当仁不让，义แ不受辱，不肯屈身事人，不受吹捧，也不吹捧别ี人，等等，都是本篇所称道的。
【译文】郑玄在马融门下求学，过了三年也没见着马融，只是由高才弟子为他讲授罢了。马融曾用浑天算法演算，结果不相符，弟子们也没有谁能理解。有人说郑玄能演算，马融便叫他来，要他演算，郑玄一算就解决了，大家都很惊奇，佩服。等到郑玄学业完成，辞别ี回家，马融随即慨叹礼和乐的中心都将要转移到东方去了，担心郑玄会独亨盛名，心里很忌恨他。郑玄也猜测马融会来追赶，便走到เ桥底下，在水里垫着木板鞋坐着。马融果然旋转式盘占卜郑玄踪迹，然后告诉身边的人说：“郑玄在土下、水上，靠着木头，这表明一定是死了。”便决定不去追赶。郑玄终于因此得免一死。
（2）徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中ณ无物，当极明邪ิ1？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”
【注释】1陈仲举：名著，字仲举ะ，东汉桓帝末年，任太傅。当时宦官专权，他与大将军窦武谋诛宦官，未成，反被害。按：这一句说他的言行是士人、世人的榜样。士：读书人。2登车揽辔：坐上车子，拿起缰绳。这里指走马上任。揽，拿住；辔，牲口的嚼子和缰绳。3豫章：豫章郡，郡的首府在南昌（今江西省南昌县）。太守：郡的行政长官。徐孺子：名稚，字孺子，东汉豫章南昌人，是当时的名士、隐士。
（1้）豫章太守顾ุ劭，是雍之子1。劭在郡ຉ卒，雍盛集僚属，自围棋。外启信至，而无儿书。虽神气不变，而心了其故；以爪掐掌，血流沾褥。宾客既ຂ散，方叹曰：“已无延陵之高，岂可有丧明之责2！”于是豁情散哀，颜色自若3。
【注释】1雍：顾雍，字元叹，累迁尚书令，位至丞相。
2延陵：地名，这里指延陵季子。春秋时代，吴国的季札受封于此，称延陵季子，他最熟悉礼制，他儿子死后，葬丧都合乎礼。并且说：“骨肉归复于土，命也。若魂气，则ท无不之也。”丧ç明：《礼记·檀弓上》载，孔子弟子子夏死了儿子就哭瞎了眼睛。孔子的另一弟子曾子为此责备他，认为这是子夏的罪过之一。
3๑豁情：敞开胸怀；心情开朗。
【译文】豫章太守顾ุ劭，是顾雍的儿子。顾劭死在任内，当时顾雍正大聚下属饮酒作乐，他亲自下围棋。外面禀报说豫章有送信人到，却没有他儿子的书信。顾雍虽然神态不变，可是心里已明白其中的缘故；他悲痛得用指甲紧掐手掌，血流出来沾湿了座褥。直到宾客散去以后，才叹气说：“已๐经不可能有延陵季子那么高尚，难道可以哭瞎眼睛而受人责备吗！”于是就放开胸怀，驱散哀痛之情，神色自若。
（2๐）嵇中散临ภ刑é东市，神气不变，索琴弹之ใ，奏《广陵散》1้。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
【注释】1้嵇中散：嵇康。参看《德行》第16๔则注1。广陵散：古琴曲。
【译文】中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
（3๑）夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱1，衣服焦然，神色无变，书亦如故2๐。宾客左ุ右皆跌荡不得往。
【注释】1霹雳（pili）：响声很大的雷。
2焦然：形容烧焦了。
【译文】夏侯太初有一次靠着柱子写字，当时下着大雨，雷电击坏了他靠着的柱子，衣服烧焦了，他神色不变，照样写字。宾客和随从都跌跌撞撞，站立不稳。
（4）王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之ใ，唯戎不动1。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然2。【注释】1้折枝：使树枝弯曲。
2๐信然：确实这样。
【译文】王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么เ多李子，这一定是苦的李子。”拿李子来一尝，果真是苦的。
（5）魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之1。王戎七岁，亦往看。
虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆2。戎湛然不动，了无恐色3。【注释】1宣武场：场地名，在洛阳城北。断：隔绝。纵：听凭。按：《水经·谷水注》引《竹林七贤论》说：魏明帝ຓ在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗。
2承间：同“乘๖间”趁着空子。颠仆：跌倒。
3湛然：形容镇静。
【译文】魏明帝ຓ在宣武场上包着老虎的爪牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观看。王戎