灵，全部力量都倾注到歌唱里了。
圈子，严肃地凝视着他铜色的脸，盯着他那ว向空中ณ轻轻挥动着的胳臂，象教堂里的唱诗班yi
“好，”食堂管事望了我们yi眼，说。“跟我来。”
的纸烟。食堂管事把我推给他：
娘，沼地的酸气从田à野上吹来。狗吐着红舌头挨着我走，它不时停下来嗅嗅地面，莫名其妙
外祖父披着外祖母的短褂子，戴yi顶没有遮阳的旧帽，眯缝着眼，莫名其妙地笑着，小
鬼脸吧。
“别搔手，”他冲着我干巴๒巴๒地直叨唠道。“记着，你是在城里大街上头等铺子里做事！
“上布保佑你到明天呀，我要睡觉啦，”小女孩学着说了之后，就钻进缀花边的被子里
去了。
老婆婆提醒她说：
“不是到明天，是永远呀。”
“嗨，明天不是永远有的吗？”
她喜欢用“明天”这个词儿，把yi切自己所喜欢的东西都搬到未来中去。她把摘来的
花c折来的树枝插在地上说：“明天这地方就会变成yi座花园”“我明天什么时候也要
埋买yi匹麻马，跟妈妈yi样骑着玩儿去”她是个很聪明的孩子，但不很活泼；
常常正玩得好好儿的，忽然凝神沉思，出人意料地问：“神父头上的毛，为什么跟女人的yi
样？”
有时她让荨麻刺๐了yi下，就指着荨麻说：“你当心，我去刀祷告上帝ຓ，上帝ຓ会重重
地花罚你。不管是什么人，上帝都会花罚他的。连妈妈，他也可以花罚
的”有时候，yi种轻微的cນ严肃的悲哀落在她的身上，这时候她那蓝ณ色的充满憧憬的眼
睛便注视着天空，身子靠在我的身上，说：“外婆常常发火，可是妈妈总不，妈妈总是笑。
大家都喜欢她，所以她老是忙，总有客人来，来看她，因为她，妈妈长得漂亮。她是个可爱
的妈妈。奥列索夫伯伯也这么说：可爱的妈妈。”
我非常喜欢听这小女孩讲话，因为ฦ她给我打开了yi个我所不知道的世界。她总是高兴地
和很多地谈她的妈妈。因此，在我的眼前，隐约地展开了yi种新的生活，使我重新想起玛尔
戈ຖ王后，因而更增强了我对书的信任，对于生活的兴趣。
有yi天傍晚，我正等候着往奥特科斯散步去的主人们，坐在门廊上，女孩在我手中打瞌
睡。她母亲骑马跑来了，轻轻跳到地上，略略把头yi抬，问：“她怎么啦？睡着了吗？”
“是的。”
“啊哟，真的”
当兵的秋菲亚耶夫从门里跑出来，拉住马，夫人把鞭子往腰带上yi掖，伸开两ä臂说：
“把她给我。”
“我自己抱了送去吧。”
“嗯。”夫人跟叱马yi般叱了我yi声，yi只脚在门廊上跺了yi下。
女孩醒了，迷迷糊糊地望见了妈妈，便伸手要她抱。她抱着去了。
我是习惯被人家叱骂的，可是连这位夫人都要叱骂我，心里可真不痛快。她只消轻轻吩
咐yi声，谁还能ม不服从。
过了几分钟，那个斜ฒ眼的女仆来叫我了，说是女孩耍脾气，没给我道晚安就不肯睡觉。
我在她妈妈面前有些得意地走进了客室。女孩坐在妈妈膝头上，她妈妈正在用灵巧的手
给她脱衣服。
“好，你瞧，”她说。“这个怪物来了。”
“不是怪物，是我的小伙伴”
“原来是这样。那太好了。送点什么东西给你的小伙伴吧，呃，你愿意吗？”
“嗳ã，我愿意。”
“好极了，这由á妈妈来送，你去睡觉吧。”
“明天再会。”她向我伸出手说。“上帝保佑你到明天”夫人吃惊地叫了起来：
“啊哟，这话谁教你的外婆吗？”
“嗯”
小女孩yi进去，夫人用手指头招呼我：
“送你什么呀？”
我说什么也不要，只希望她借yi本什么书给我看看。
她伸出和暖芳香的指头把我的脸yi抬，现出和悦的笑容问我：“啊哟，你喜欢百万\小!说，是
吗？那ว你看过yi些什么书？”
她yi笑，就显得更美了。我嗫嗫嚅嚅向她说了几个长篇小说的名字。
“你喜欢这些书里的什么呢？”她两手放在桌子上，指头微微动着。
从她身上散发出yi种花的浓郁的香气。奇怪的是香气中ณ还混着马马蚤气。她透过长长的睫
毛，沉思地注视着我，我从来没有被人家这样注视过。
屋子里放满了精致的家具，显得跟鸟窝yi般狭窄。窗口覆着浓浓的花荫，火炉上的白瓷
砖，在薄暗中ณ闪着光，和火炉并排的yi架大钢๐琴，也显得亮晶晶的。墙壁上，朴素า的金色框
子里装着倾斜的大大的斯拉夫字母印的暗色奖状，每个奖状下边都用绳子吊着yi颗暗色的大
樱这yi切，也跟我yi样畏缩地望着这位妇人。
我尽可能用简单明了的话告诉她，我过着苦恼寂寞的生活，只有在读书的时候，才能把
yi切痛苦忘掉。
“啊，原来是这样？”她这样说着，站起身来。“这话不错，这话也许是对的唔，
好吧。书以后尽量借给你，不过现在没有唔，你把这本拿去”她从长沙发上拿起yi
本黄封皮的已经破散的书：“你拿去看，看完了来拿第二卷；yi共有四卷”我拿了yi本
梅谢尔斯基公爵的彼得堡的秘密回来；开始极认真地念起来。可是彼得堡的“秘密”，
比马德里c伦敦c巴๒黎的无味得多，我从头几页上已๐经看明白了。使我发生兴趣的，只有yi
段关于自由和棍棒的寓言：“我比你强，”自由说。“因为我比你聪明。”
可是棍棒回答她道：
“不，我比你强，因为我气力比你大。”
争着争着就打起架来了。
棍棒痛打了自由。我记得，自由受了重伤死在医院里了。
这本书中谈到了虚无主义者。我记得，照梅谢尔斯基公爵的观点，虚无主ว义แ者是十分凶
恶的人，被他瞧yi眼，连鸡都会死的。虚无主ว义者这个ฐ名词，我以为是骂人的不体面的话，
除此以外，我什么也没有看懂，这真使我伤心。大概我没有阅读好书的能力。我从心里相
信，这是yi本好书，因为我觉得那ว样yi位尊贵美丽的夫人，决没有看坏书的道理。
“怎么样？喜欢吗？”我把梅谢尔斯基的黄封面小说还给她的时候，她这样问我。
我很为难地回答了yi声“不”，我想，这会使她生气。
不料她只是大笑起来，跑进帷帐后边去了，那儿是她的卧室。她从那里拿来yi本精装的
山羊皮面子的小书。
“这本你yi定会喜欢的。只是不要弄脏了。”
这是yi本普希金的诗集。我怀着yi种好象yi个人偶然走进yi处从未见过的美丽的地方所
产生的贪婪感情，把这本书yi口气念完了。走进美丽的地方的时候，总是想马上把它全都跑
遍。在沼地的林子中长满苔藓的土墩上，走了好yi阵子以后，忽然有yi块百花吐艳c煦阳当
空的干燥的林间空地展开在眼前的时候，是常常有这种感觉的。yi时间，你会狂喜地向这片
空地望着，随后马上因欣喜若狂而跑遍这个ฐ地方；并且每当脚๐底接触到丰沃的地面上柔软的
绿草，会感到yi种说不出的欢喜。
普希金的诗句的纯朴和音节的和谐，使我大为吃惊。此后有很长yi个ฐ时期，每当我念散