第二天，他们如约在大门口见面。丽达交给他一个包和一封封好的信。周围人很多，
保尔握了握她的手，目不转睛地看了她一会儿，好像要把她的面容铭记在心里。
和今日的本来面目。
成书印出来。托洛茨基既然成为分裂的组织者，我们就要摘下他的桂冠，还他以昨日的
的榜样呢！况且他担任部队的训练工作，又不是为这个花花公子干的。想到เ这里，他离
是营政治委员，全营战士就站在他身后。他自己的行动会给全营树立什么样的服从军纪
星期以后，当码头两ä岸的木头已๐经堆积如山的时候，冰冷的河水和秋天的潮湿诱了潜
保尔当时正患重感冒，他不愿意落在大家后面，竭力瞒着同志们去参加劳动。一个
很大，里面灯火通明，另一节车厢里却是黑洞洞的。
两节漆得亮光光的国际客车停在车站的第一站台上。有一节作客厅用的车厢，窗户
学环路，那里的一所房子自然而然地浮ด现在眼前。他现在当然应该到เ那里去。本来嘛ใ，
去呢？往回走，到索ิ洛缅卡去吗——那里倒有不少朋友，就是太远了。离这里不远是大
托夫说。霍穆托夫是个动作迟缓、总皱着眉头、不大爱讲话的人。他一听这话，生气地
“挖开这个ฐ山包，要花半个月的时间，地都冻了。”帕托什金低声对他面前的霍穆
他差不多完全放下心来了，一边往皮包里收拾文件，一边说：“也好，反正我是一
的，又不是他辖区里的事。“呸，真见鬼，我还以为他们摸到我的什么底了呢……”
了。
规办事是根本上不了车的。但是，他们又非上去不可，否则，代表大会就不能按期召开
蜷着两条瘦腿，侧身躺在板床上。
仓库里一共关押着三个人。一个是大胡子老头，他穿着破长袍和肥大的麻布裤子，
住坐在身旁的戈卢勃的胳膊。
“太霸道了！”酒店老板的女儿气愤地说。“你可不能ม轻饶了他。”她神经质地抓
安东尼娜·瓦西里耶夫娜噙着眼泪看了看女儿，说：“我到柯察金家去，也许能从
大女儿瓦莉亚正在收拾厨房，一见母亲要出门，便问：“妈，你上哪儿去？远吗？”
就都交出去了。”
布尔加科夫笑了起来：“是呀，不过德国人一定会下令，让把枪都交回去，到时候
波利托夫斯基——火车司机
阿尔焦姆．柯察金——保尔的哥哥，钳工ื，市苏维埃主ว席
志被苏维埃政府赎换回来。现在她在《真理报》工作，同时还在大学进修，不久就可以
毕业。保尔没有留意他们的友谊是怎样开始的，但是这个常来看望埃勃涅ื的矮小的拉脱
维亚人已经成了他们“五人小组”的不可缺少的成员。
一个ฐ叫埃格利特的地下工作者，也是拉脱维亚人，调皮地逗她说：“玛尔塔，你那
可怜的奥佐尔在莫斯ั科怎么过呀？这么下去可不行啊！”
每天早晨响起床铃之ใ前一分钟，疗养院里总有一只公鸡大声啼叫。埃勃涅学鸡叫真
是学到เ家了。院里的工作人员到处寻找这只不知从哪里钻进来的公鸡，但是毫无结果。
这使埃勃涅非常得意。
到了月底，保尔的病情恶化了。医生不许他下床。埃勃涅感到很难过。他喜欢这个
乐่观、开朗、从来不灰心丧气的青年布尔什维克，这个年轻人是这样朝气蓬勃，却又这
样早地失去了健康。玛尔塔告诉他，医生们都说保尔的未来是不幸的，埃勃涅听了十分
焦急。
直到保尔离开疗养院，医生始终没有允许他下地走动。
保尔向周围的人隐瞒着自己的痛苦，只有玛尔塔根据他那异常苍白的脸色，才猜出
了几分。出院前一个星期，保尔收到乌ไ克兰共青团中央的一封信。信里通知他假期延长
两个月，并且说，根据疗养院的意见，按他目前的健康状况，不能ม给他恢复工作。随信
还汇来了一笔钱。
保尔经受住了这第一次打击，就像当年向朱赫来学习拳术时，经受住了朱赫来的打
击一样；那时他也常常被打倒，但总是立刻就站了起来。
他意外地收到母亲的一封来信。老人家在信里说，她有个ฐ老朋友，叫阿莉比娜·丘
察姆，住在离叶夫帕托里亚不远的一个港口，她们已经十五年没有见面了，母亲要儿子
一定到她家去看一看。这封偶然的来信对保尔的生活产生了重大的影响。
一星期后，疗养院的人全都到码头热情欢送保尔。分别的时候，埃勃涅热烈地拥抱
和亲吻保尔，就像送别自己的弟弟一样。玛尔塔不知道躲到哪里去了，保尔没能向她告
别就走了。
第二天早ຉ晨，一辆敞篷马车把保尔从码头拉到一座带小花园的小房子跟前，停了下
来。保尔叫陪送他的人去打听一下，丘察姆家是不是住在这里。
丘察姆一家五口人：母亲阿莉比娜·丘察姆是一个上了年纪的胖妇人，两ä只黑眼睛
抑郁寡欢，衰老的脸上还残留着往日的秀丽；她的两个女儿廖莉娅和达雅，廖莉娅的小
男孩，还有那个胖得像猪似的令人厌恶的老头子丘察姆。
老头子在合作社工作，小女儿达雅在外面干些粗活，大女儿廖莉娅原先是个打字员，
不久前同丈夫——一个酒鬼和流氓——离了婚，现在失业闲居。她整天在家哄哄孩子，
帮助母亲管管家务。
除了两个女儿以外，阿莉比娜还有一个儿子，叫乔治，他现在在列ต宁格勒。
丘察姆一家殷勤地接待了保尔，只有老头子用不友好的戒备目光仔细打量了客人一
番๘。
保尔把他所知道的自己家的事，耐心地一一讲给阿莉比娜听，顺便也问问她们的生
活情况。
廖莉娅二十二岁。她是个心地淳朴的女子，栗色的头剪得短短的，脸庞宽阔，显
得开朗大方。她和保尔一见如故，把家中的私事全都主ว动告诉了他。保尔从她嘴里了解
到，老头子专横暴虐，扼杀一切主ว动精神，不给人丝毫自由，把全家压得气都透不过来。
他心胸ถ狭隘，目光又短浅，还好吹毛求疵，一家人都被他管得死死的，整天提心吊胆，
因此，儿女们都极端厌恶他，妻子对他更是恨之入骨，二十五年来一直反对他的暴虐行
为。两个ฐ女儿总是站在母亲方แ面。家里不断ษ生争吵，生活过得很不愉快。成天都为大
大小小的事情怄气，没完没了，日子就是这样一天天过去的。
家里的第二个祸害是乔治。从廖莉娅的话里可以知道，他傲慢自负，好吹牛，讲究
吃穿，喜欢喝酒，是个地地道道的浪荡公子。中学一毕业，乔治这个母亲的心肝宝贝，
就伸手向母亲要钱到京城去。