刀剑终将锈蚀，
往日光辉消เ失在烟里！
“难道没有任何条件，可以让你割舍部分的黄金吗？”
“我的心意不会只因几次日升日落就更改！”索林回答道：“你是来浪费我时间的吗？精灵部ຖ队还是没有照我的命令撤退！在你们遵从我的条件之前，我们之间没有协商的余地。”
“我还以为ฦ你不喜欢它们呢！当我们过来的时候，你似乎很讨厌它们。”
“我真希望它是只渡乌（编注：一种大乌ไ鸦）！”巴林说。
底下还是没有任何的声响。到เ了靠近出口的地方，比尔博戴上戒指，走了过去。但是，他其实不需要那戒指：那里黑的十分彻底，不管有没有带戒指，其实大家都是隐形的。事实上，由于底下实在太黑了，比尔博竟然猝不及踏了空，从洞口一骨碌滚了出去！
他们往下走。当然，在静默无声的移动方面，矮人们比不上哈比人，他们喘气、抱怨的声音在隧道里面造成了不小的回声。虽然比尔博经常因为担心，而忍不住警告大家停下脚步，但
“那么เ，从黑烟看来，恶龙似乎还活在山脉底下。”哈比人说。
“我们赶快回头吧！”他说：“我们在这边也没有什么เ用！我不喜欢这些黑鸟，他们看起来像是邪恶的间谍。”
精灵们推着俘虏走过桥，殿后的比尔博却迟疑了，他一点也不喜欢洞口给他的感觉。他挣扎了好久，才决定不能舍弃朋友，正好赶在最后一名精灵身后冲进洞内。他一进洞，门就匡当一声关了起来。
口，整个ฐ都被掩蔽在一座满是翠绿树木的山丘下。随处可见的柏树在此恣意生长，靠近河岸边的甚至连根都伸进河水中。
“十二码！我觉得至少有三十码吧，不过，我的眼睛也不像一百年前那么เ管用了。十二码和一哩也差不了多少。我们跳不过去，更不可能ม冒险渡河或是游泳过去。”
“不算太远，我想大概不过十二码。”
陪你们，或许我可以协助你们脱离目前的窘境，而我自己้也需要一些帮助。我们没食物、行李、也没有座骑，你们也不知道身在何处，不过，我可以告诉你们最后一个问题的答案──距离北方我们该走的道路有一段距离，如果不是因为我们仓促间逃离山中，否则ท本来该走那条路的。这一带没有什么เ人居住，除非在我几年前离开之ใ后又有新า朋友搬进来；倒是有我认识的人住在不远的地方แ，这个某人在巨岩上兴建了石阶，我记得他把这里叫作卡洛克。他并不常来这里，至少在白天不常这样做。在这边等他来也没有什么用，事实上，这反而会很危险，我们必须要去找他；如果一切顺利的话，我想到เ时我就可以轻松地离开，像是老鹰一样祝你们‘到เ哪里都顺利！’”
矮人们出不情愿的声音，比尔博甚至掉下眼泪来。他们都开始认为甘道夫会和他们一起冒险，协助他们解决所有的困难。“我不会现在马上就消失，”他说，“我可以多花一两天陪
“好吧，我出去的路也不见了，”比尔博大喊着：“我想要离开这里，我赢了比赛，你也答应过我。快来吧！快把我带出去，然后你就可以继续找！”虽然咕鲁听起来那ว么可怜，但比尔博却现自己挤不出多少同情心。他有种感觉，既ຂ然咕鲁这家伙这么想要它，那一定不会是什么好东西。“快来啦！”他大喊着。
“它不要问我们，”咕鲁尖声大叫：“不是它的事！不，咕鲁！它不见了，咕鲁，咕鲁，咕鲁。”
一梦到这里，他就立刻醒了过来，现梦境有部分成真了。洞穴后方已๐经开了个裂缝，成了一条通道，他正好看见最后一只小马的尾巴消失在其中。他当然立刻使尽吃奶的力气放声大吼，以他们的身材来说，这可是让人十分吃惊的声音。
那天晚上，他们才知道把小比尔博带来是件好事。因为，不知道为什么，他一直睡不着，当他睡着的时候，他又一直作噩梦。他梦到เ洞穴后方的一个ฐ裂缝越变越大、越来越宽，他害怕得不知如何是好，只能束手无策地看着它。然后他又梦到地板就这样陷落下去，睡着的他就这样不停地往下掉、往下掉，天知道会掉到哪里去……
“也没时间讨论那个！快点啦！”
“可是──”比尔博又说。
“不，你有这个ฐ意思、你有这个意思！亲爱的先生，我却知道你的名字，比尔博·巴๒金斯先生，你也应该知道我的名字，只是你没办法把我和它联想在一起。我是甘道夫，甘道夫就是在下！真没想到有朝一日，贝拉多娜的儿子竟然会用这种口气对我说话，好像我是卖钮扣的推销员！”
“亲爱的先生，我没有这个意思！让我想想，我好像不认识你，对吧？”
“不，别把戒指给我，”甘道夫说。“把它放在壁炉上。在佛罗多来之前，那里就已经够安全了。我会在这边等它。”
比尔博拿出信封，正当他准备将它放在钟็旁边时，他的手突然抽了回来，信封跟着掉到เ地上。在他来得及捡起信封前，巫ใ师一个箭步上前，把信封放回壁炉上。哈比人的脸上再度掠过一阵怒容。它随即被笑容和轻松的表情给取代了。
“就这样啦，”他说。“我该走了！”
两人走到门口。比尔博从架上拿下最喜欢的柺杖，吹了声口哨。三名矮人各从三个房间中走出。
“都准备好了吗？”比尔博问。“都打包好，贴上标签了吗？”
“都好了，”他们回答。
“好吧，那就出罗！”他终于踏出了门口。
夜色十分的美丽，黑色的天空中点缀着明亮的星星。他抬起头，闻闻晚风的味道。“真棒！能够再次出门和矮人一起旅行真是太棒了！这才是我这么เ多年以来一直等待的机会！再见！”他看着老家，对着门前一鞠躬。“再会了，甘道夫！”
“现在先说再会啦，比尔博。好好照顾自己！你已经够老了，希望你也变得比较聪明啦！”
“好好照顾自己้！我不在乎啦。别替我担心！我现在真的很兴奋，这样就够了。时候到เ了。我终于被命运推离了家门，”他补充道。接着，他低声在黑暗中唱了起来：
大路长呀长
从家门伸呀伸。
大路没走远，
我得快跟上，
快脚跑啊跑，
跑到岔路上，
四通又八达，川流又不息，
到เ时会怎样？我怎会知道。
他停了下来沉默了片刻。然后，他一语不的转过身，将帐棚和宴会的*โ**抛在脑后，走向花园。三名伙伴跟着他走上小径。他跳过花园尽头一段比较低矮的篱笆，走上了草原，像是晚风一样轻柔的远离了钟爱的家园。
甘道夫留在黑暗中，静静的看着他的身影。“再会了，亲爱的比尔博，下次再见！”他低声说，随即转身进了屋子。
佛罗多很快就跟着走进屋子，现甘道夫坐在黑暗中沉思。“他走了吗？”他问。
“是的，”甘道夫回答，“他终于离开了。”
“到今天傍晚为止，我一直都希望···我一直都以为ฦ这只是个玩笑，”佛罗多说。“但是，我内心知道他真的想要离开。事情越是认真，他越爱开玩笑。我真希望能ม够早点回来送他走。”
“我想，他还是比较喜欢自己悄悄的溜走，”甘道夫说。“别太担心。他现在不会有危险的。他留了个包裹给你。就在那边！”
佛罗多从壁炉上拿下了信封，看了看，却没有立刻打开。
“我想你会在里面找到他的让渡书和其它的文件，”巫师说。“你现在是袋底洞的主人了。对了，你在信封里面应该还会找到เ一枚金戒指。”
“戒指！”佛罗多吃惊的说。“他把那个留给我了？我不明白。算了，或许将来会有用吧。”
“或许会或许不会，”甘道夫说。“如果我是你，我会尽可能不要碰它。不要泄密，好好保管它！我去睡觉了。”
身为袋底洞的主人，痛苦的佛罗多必须ี一一和宾客道别ี。流言已๐经传遍了全场，佛罗多只能回答：“明天一早ຉ一切都会真相大白。”在半夜的时候，马车过来接送这些重要的人物。马车一辆接一辆的离开，载满了满腹美食，却还是疑窦满腹的哈比人。园丁们过来整理场地，同时将遗留下的独轮车推开。
夜色终于褪去。太阳接着升起。大家都起的有点晚。晨光渐渐的消เ逝。工作人员开始井然有序的撤场，搬离桌椅和帐棚，以及汤匙、刀子、锅碗瓢盆、油灯、喝剩ທ的甜酒、面包屑、忘记带走的包包、手套和手帕，以及没吃完的菜肴（数量就少了很多）。然后来的是一群没什么秩序的客人：巴金斯家人、波芬家人、博格家人和图克家人，以及其它住在附近的宾客。到了中午，连最贪睡的人都已๐经爬了起来。袋底洞门口聚集了一堆不请自来的人，不过，这也是意料中事。
佛罗多正笑着站在门口，脸上露出疲倦担心的表情。他欢迎所有的客人，但也没有什么好说的。他只有一种回答：“比尔博·巴金斯ั先生已经走了，就我所知，他永远不会回来了。”有些客人被邀请进屋，因为比尔博留下些“口信”要给他们。
在客厅里面是堆积如山的包裹和各种各样的杂物及家俱。每个ฐ东西上面都有标签。有几个标签是这样写的：
一柄雨伞上标着“给艾德拉·图克，这把是给你自己用的。比尔博上。”艾德拉顺手拿走了很多把没标签的伞。
“给朵拉·巴金斯，纪念您那如雪片般的来函，爱你的比尔博上。”这标签贴在一个大的废纸篓上。朵拉是德罗哥的姊姊，也是比尔博和佛罗多在世的、最年长的女性亲戚。她现年九十九岁，写信忠告他人的这个嗜好已经持续了半世纪之久ื。
“献给米洛·布罗斯，希望能够派的上用场，比·巴๒上。”这是标明在一支金笔和一罐墨水上。米洛最为人所知的特点就是从来不回信。
“送给安洁丽卡，比尔博叔叔赠。”这是面圆形的哈哈镜。她是巴๒金斯ั家的晚辈，一向觉得自己长得很美。
“送给雨果·抱腹整理您的收藏品，匿名支持者上。”这是个空书柜。雨果很爱借书，却常常忘记还书这档子事。
“送给罗贝拉·塞克维尔巴金斯，这次是礼ึ物！”的标签贴在一箱银汤匙上。比尔博认为在他上次出去历险的时候，她偷拿走了他很多的汤匙。罗贝拉自己้也知道。当她一看到时，立刻就明白了他的意思，但在收下汤匙时还是没有任何的迟疑ທ。
这只是如山礼物中ณ的几样而已。比尔博的屋子经过他一辈子的累积，可说是装满了各种各样的东西。哈比人住的洞穴常常都会陷入同样的窘境：互送生日礼物的习俗是罪魁祸之一。当然，不是每个人送出来的礼ึ物都是新า的，也会有几样礼物总是四处漂泊，被人到เ处转送。不过，比尔博总是留下旧礼物，送出新的礼物。他的房子经过这次清仓之ใ后好不容易才空了一些。
每个临别礼ึ物上面都有比尔博亲手写的标签，几乎都有些特殊的意义和玩笑在上头。不过，大多数的礼物都是收礼者真正需要的东西。家境比较不好的哈比人，特别是住在袋边路的人家，都获得了极端实用的礼物。老家伙詹吉收到เ了两ä袋马铃薯、一把新铲子、一件羊毛外套、一罐专治关节痛的药膏。而一把年纪的罗力·烈酒鹿也大出意外的收到เ了十二瓶老酒厂的酒：这是夏尔南区特产、味道浓郁๗的红酒，正好是比尔博的爸爸当年酿的，现在才终于完熟。罗力原谅了比尔博的突然离开，喝了一口酒之后更是大赞比尔博是个ฐ好人。
还有更多的东西是留给佛罗多的。当然，最重要的财产像是绘画ฑ、书籍、多的有点夸张的家俱都是留给佛罗多的。特别的是，没有任何的文件和资料é提到了珠宝和金钱：比尔博没有送出任何的钱币和珠宝。
佛罗多那天下午更是累的雪上加霜。竟然有谣言说整栋屋子里面的东西都免费大赠送，一大堆不相干的人立刻๑涌来此地，赶也赶不走。标签被撕下、弄混，导致许多人起了冲突。有些人甚至在客厅里面就交换起东西来，其他人试图摸走不属于他们的小东西，或是任何没有钉死在地上的东西。门口的道路完全被独轮车和手推车给挡住了。
在这一团混乱中，塞克维尔巴๒金斯一家人出现了。佛罗多已๐经先下去休息，将现场交给好友梅里·烈酒鹿招呼。傲梭一来就大声吵着要见佛罗多。梅里有礼的鞠躬道。
“他现在无法抽空，”他说。“他在休息。”
“我看是躲起来了吧，”罗贝拉说。“管他在干嘛，我们就是想要见他！去找他，告诉他我们来了！”