干宝父妾
晋朝时，东平有一个人叫冯孝，将要去任广州太守。他的儿子名字叫马子，年龄二十来岁。有一天马子独自在马棚里睡着了，夜间在梦中见到一个ฐ女子，年龄十八九岁。那女子说：“我是前任太守北海人徐玄方แ的女儿，不幸早早夭折，死亡至今已经有四年了，是鬼把我冤杀的。按阴间生死簿的记录，我应该活到八十来岁。如果我听凭生死簿的记录再活过来，就要依靠遇到一个叫马子的人才能生还，还要成为这个人的妻子。你能够答应我的托付，把我给救活吗？”马子回答道：“可以。”于是。她就与马子定下了把她救出阴间的日期。到了商定的那天，马子在床前发现有头发正好嵌在地平面里，就叫人来扫去，头发却越扫越分明，他才顿时想起这是自己้所梦见的那个女子的头发。于是他就叫左右的人离开房间，地上就渐渐地显露出了那女子的前额，随后显露出头部面容，接着又显露出双肩、颈项ำ和整个身躯。马子就让她在对面的矮床上坐着，那女子诉说的话语，非常神奇美妙。于是那ว女子就同马子一起睡觉休息，还反复告诫马子说：“我现在还只是一个虚幻的人。”马子随即问她什么时候能ม够走出阴间，那女子回答说：“要等到我的生日那天才能出来，现在还没有到时间。”于是那女子就到马棚里去了，她说话的声音，马子的家人都听见了。那女子计算自己的生日到了，就把自己如何出来和养护的方法全部教给马子，交代完毕之后就辞别而去。马子依照那女子的交代，到了女子的生日这天，用一只红公鸡、一盘黄黏小米饭、一升清酒，在她埋葬的坟前也就是离马棚十来步的地方祭祀เ。祭祀仪式完成后，挖出棺材，打开一看那女子的身体容貌完全和生前一样。马子慢慢地把她抱出来，安置在毡帐中，此时她的心口下有微弱的体温，嘴里有了气息。马子叫四个婢女守护和养护那女子，时常用青羊的乳汁滴在她的双眼上，她的眼睛就渐渐地可以睁开了，嘴里也能喝稀粥了，进而能够说话了。这样经过了二百天，那ว女子就能ม够手持拐杖起来行走了。经过一年之后，那女子的脸色、肌肤、气力全都恢复了正常。于是马子就派家人把情况告知徐家，徐家上下所有人全都来到马子家，选择良辰吉日下了聘礼定了亲，两人结为ฦ了夫妻，他们生育了两个儿子和一个女儿，长子名叫元庆，在永嘉初年官至秘书郎中；次子名叫敬度，官至太傅掾；女儿嫁给了济南的刘子彦，据说他是不愿意应朝廷征召去当官的征士刘延世的孙子。
【原文】
清溪庙神
晋朝时魏郡ຉ大旱，农民在龙洞中祈祷，求到了雨，将要去祭祀เ感谢那条龙。孙登看见了说：“这是有病之龙降下的雨，哪能使庄稼复苏呢？如果你们不相信，请闻闻这雨水。”大家一闻，雨水果然非常腥气肮脏。
【译文】
天一亮，何文依照ั次序去挖掘，得到เ了五百斤黄金，五百斤白银，铜钱千万贯。然后，将木杵用火烧掉。从此，何文变得非常富裕，住宅也终于变得清静安宁了。
天要亮的时候，何文从屋梁下到堂屋，他照ั搬先前那些人的方แ法来呼唤细腰。他问细腰：“刚才穿黄衣服的人是谁？”细腰回答：“那个人是黄金，就住在堂屋西边的墙壁下。”“穿青衣服的人又是谁呢？”细腰回答：“那是铜钱，住在堂屋前面距离井边五里远的地方。”“穿白衣服的人又是谁呢？”“那ว是白银，就住在墙壁东北角的柱子下面。”“你又是谁？”“我是木杵，现住在灶台下面。”
1执绋：为ฦ人送殡。
【注释】
王悲思之ใ，遣往视觅，天辄风雨，岭震，云晦，往者莫至。
盘瓠将女上南山，草木茂盛，无人行迹。于是女解去衣裳，为仆竖之结，着独力之衣，随盘瓠升山，入谷，止于石室之中。
夫妻非化育之ใ气，鼻非胎孕之所，享道非下物之具。从此观之，万物之生死也，与其变化也，非通神之思，虽求诸已，恶识所自来。然朽草之为萤，由á乎腐也；麦之ใ为蝴蝶，由乎湿也。尔则万物之变，皆有由也。农夫止麦之化者，沤之以灰；圣人理万物之ใ化者，济之ใ以道：其然与；不然乎？
元康中，历阳纪元载客食道龟，已๐而成瘕，医以药攻之，下龟子数升，大如小钱，头足壳备，文甲â皆具，惟中药已๐死。
梦取梁上穗
孙坚的夫人吴氏，怀孕后梦见月亮进入怀里，后来生下孙策。到了怀孙权，又梦见太阳进入怀里。她把这件事告诉孙坚，说：“我过去怀孙策，梦见月亮进入怀里；如今又梦见太阳进入怀里，是怎么回事？”孙坚说：“月亮太阳，是阴阳二气的精华，是非常高贵的象征。我们的子孙将要兴旺发达了吧。”
【原文】
吕望钓ี于渭阳
夏桀的时候，厉山消失。秦始皇时候，三座仙山消失。周显王三十二年，宋国大丘的神社ุ消失。汉昭帝末年，陈留县、昌邑县的神社消失。京房《易传》说：“山悄悄地自行移动，将会天下大乱ກ，国家灭亡。”从前会稽山阴县琅邪山中ณ有一座怪山，传说本来是琅邪郡东武县海ร中的山。当时天黑，刮ุ风下雨，一片昏暗，天亮时就看见武山在那里了。百姓觉得很奇怪，于是称为‘怪山’。当时东武县这座山，也是一个晚上自行消失。认识它山形的人，才知道它移到这里来了。如今怪山脚下有一个东武里，可能是记录这座山的由来的，才把它作为地名。另外，交州的山移到青州。凡是山迁移，都是极不正常的怪异现象。这两件事，没有详细记载它们发生的年代。《尚书·金滕篇》说：“山迁移，国君不任用有学问的人，贤人得不到เ举荐。或是禄位归于诸侯，赏罚不由国君，行私的门路很多，不可救药，将会改朝换代，变更年号。”
【译文】
遂西行，如神言而呼青衣。须臾，果有一女仆出，取书而没。少顷，复出。云：“河伯欲暂见君。”婢亦请瞑目。遂拜谒河伯。河伯乃ี大设酒食，词旨殷勤。临去，谓班曰：“感君远为ฦ致书，无物相奉。”于是命左右：“取吾青丝履来！”以贻班。班出，瞑然忽得还舟。
胡母班，字季友，泰山人也。曾至泰山之侧，忽于树间，逢一绛衣驺1呼班云：“泰山府君召。”班惊楞，逡巡未答。复有一驺出，呼之。遂随行数十步，驺请班暂瞑2๐，少顷，便见宫室，威仪甚严。班乃ี人阁拜谒，主为设食，语班曰：“欲见君，无他，欲附书与女婿耳。”班问：“女郎何在？”曰：“女为河伯妇。”班曰：“辄当奉书，不知缘何得达？”答曰：“今适河中流，便扣舟呼青衣，当自有取书者。”班乃辞出。昔驺复令闭目，有顷，忽如故道。
边洪发狂
闽中有个叫徐登的，由女人变成了男人，他和东阳郡ຉ的赵昞，都懂得道术。当时正逢兵乱ກ，他俩在一条溪边相遇，都自以为有本事。徐登首先命令溪水不流淌，赵昞接着叫杨柳发出新芽。施完法术，两人相视大笑。徐登年纪大一点，赵昞把他当老师。后来徐登死了，赵昞从东边来到长安城里，老百姓不了解他。赵昞于是登上茅屋顶，用大鼎生火煮饭。屋主人感到เ惊奇，赵昞笑一笑，不回答，茅屋也没有烧起来。
【译文】
西晋时期北汉元熙年间，上党郡人冯述做了宰相府的官吏，将要回到虎牢去休假。途中忽然碰到四个人，他们手中各拿着绳子和棍棒，走到เ冯述面前来。冯述催马避让，马却不肯前进。这四个人各自捉住一只马腿，转瞬之ใ间就到达了河边。他们问冯述：“是否想渡过河去？”冯述说：“水不知道有多深，既ຂ然没有渡船，怎么能够渡得过去呢？你们正想着把我给杀了。”这四个人说：“我们不是要杀你，而是要把你护送到官府去。”于是又捉住马腿向北岸涉水而过，冯述只听到波浪ฐ的声音，而感觉不到เ有水。快要到达岸边的时候，这四个人互相说道：“这个人不干净，哪里能ม够把他给带过河去呢？”当时冯述因为弟弟死了而身上穿有丧服，深怕这四个鬼抛下自己离去，自己就会落水淹死，于是就扬鞭打马作出自己走的姿态，径直得以登上河岸。冯述向这四个ฐ人告辞谢道：“既ຂ然已经承蒙了你们的恩德，怎么敢再麻烦劳驾你们！”
异物如鸟
【原文】
安丰侯王戎，字溶冲，琅邪临沂人也。尝赴人家殡殓，主人治棺未竟，送者悉入厅事上，安丰在车中卧。忽见空中ณ有一异物，如鸟，熟视转大，渐近，见一乘赤马车，一人在中，着帻，赤衣，手持一斧，至地下车，径入王车中，回几容之。谓王曰：“君神明清照，物无隐情。亦有事，故来相从。然当为君一言：凡人家殡殓葬送，苟非至亲，不可急往，良不获已，可乘๖青牛，令髯奴御之，及乘白马，则可禳之。”因谓戎：“君当致位三公。”语良久。主人内棺当殡，众客悉入，此鬼亦入。既入户，鬼便持斧ร行棺墙上。有一亲趋棺，欲与亡人诀。鬼便以斧正打其额，即倒地。左右扶出。鬼于棺上，视戎而笑，众悉见鬼斧ร而出。
【译文】
安丰侯王戎，字溶冲，系琅邪ิ郡临沂县人。他曾经有一次到别人家里去参加殡礼，主ว人家治办殓棺的事还没有完成，送殡的人全都进入厅堂中侍奉主人去了，而安丰侯王戎却躺在自己的车里。他忽然间看到天空中有一个奇异的东西，像鸟一样，盯着细看它却变得很大了。那东西渐渐来到近前，看见是一辆红马车，有一个ฐ人坐在车中，头上戴着头巾，身上穿着红色的衣服，手上拿着一柄斧头，到达地面后那人走下车来，径直进入安丰侯王戎的车中ณ，移动了几案后才得以容下身来。那ว人对安丰ถ侯王戎说：“你的眼神明亮清澈，所看到的东西都无法隐藏一点情况。但也有事会发生，所以前来跟从你。然而我要为ฦ你敬一言：凡是别ี人家丧殓出殡送葬的事情，假如不是非常亲密的亲友，不可急切赶去。如果自己得不到好运，可以乘๖坐青牛，叫长有颊毛的仆人驾御它；或者可以乘坐白马，这样就可以消除灾难。”那人又对他说：“你做官会达到‘三公’的地位。”他们谈了很久。主人家将死者殓棺完成就要出殡了，来送殡的所有客人全都进入了灵堂，这个ฐ鬼也进去了。进了门之后，这个鬼就手持斧头在棺材帮墙上行走。有一个ฐ死者亲属赴向棺材，想要与死者诀别ี，这个鬼就用斧头正打在那ว亲属的前额，那亲属立刻就倒在了地上，左右的人将他扶了出去。这个鬼在棺材上，看着安丰侯王戎发笑。所有客人全都看见这个鬼手持斧头走出去了。
盛道儿
【原文】
宋元嘉十四年，广陵盛道儿亡，托孤女于妇弟申翼之。服阙，翼之以其女嫁北乡严å齐息，寒门也，丰ถ其礼赂，始成婚。道儿忽空中怒曰：“吾喘唾乏气，举ะ门户以相托。如何昧利ำ忘义แ，结婚微族。”翼之乃大惶愧1。
【注释】
1้惶愧：惶恐羞愧。
【译文】
南朝宋文帝元嘉十四年，广陵郡ຉ有个ฐ叫盛道儿的人死亡了，把自己的独生女托付给妻子的弟弟申翼之ใ。在三年守丧期满脱掉丧服后，申翼之把盛道儿的独生女嫁给了北乡的严å齐息。严å齐息是个很贫寒的人家，给了申翼之ใ丰厚的彩礼，才得以成婚。盛道儿忽然在天空中愤怒地说道：“我在快要断气身亡的时候，把我全家的命运托付给了你，你怎么能昧着良心见利忘义，把我的女儿嫁给贫寒人家成婚呢！”申翼之听了就感到非常惶恐和后悔。
鬼设网
【原文】
有一伧小儿，放牛野中，伴辈数人。见一鬼依诸丛草间，处处设网，欲以捕人。设网后未竟，伧小儿窃取前网，仍以罨1้捕，即缚得鬼。
【注释】
1罨（yaທn）：捕鸟的网。
【译文】
有一个粗野的小孩子，在原野中放牛，有好几个小伙伴同行。他看见一个ฐ鬼依靠草丛隐藏在其间，四处设置捕鸟的网，想用这网来捉拿人。后面的网还没有设置完成，粗野小孩子就悄悄取下前面设置的网，仍然设置成捕鸟的网，却把这个ฐ鬼给绑住捉到เ了。
朱弼
【原文】
会稽朱弼为国郎中ณ令，营立第舍，未成而卒。同郡谢子木代其事，以弼死亡，乃簿书多张功费，长百余万，以其赃诬弼。而实自入。子木夜寝，忽闻有人道弼姓字者。俄顷而到子木堂前，谓之ใ曰：“卿以枯骨腐肉专可得诬，当以某日夜更典对证。”言终，忽然不见。
【译文】
会稽郡ຉ有个ฐ叫朱弼的人当了王国的郎中令，负责营造修建官舍府第，工ื程还没有完成就死去了。同郡一个叫谢子木的人接替他的工ื作，他以为朱弼已๐经死亡了，就在账簿上多虚报工ื程费用，虚报了大约百万之多，用虚报的赃款来诬陷朱弼，而实际上私自装进了自己的腰包。谢子木在有天夜里睡觉的时候，忽然听到有人在叫朱弼的姓名。不一会儿朱弼就来到谢子木睡觉的屋前，对他说：“你以为我这把枯骨腐肉就一定能ม够被陷害，我一定会在某天夜里拿出我的账簿来核实对证。”刚说完，朱弼就不见了。
范坚之妻
【原文】
顺阳范启，母丧当葬。前母墓在顺阳，往视之，既ຂ至而坟垅杂沓1，难可识别，不知何许。袁彦伯时为豫州，往看之，因云：“闻有一人见鬼。”范即如言，令物色觅之ใ。比至，云：“墓中一人衣服颜状如此。”即开墓，棺物皆烂，冢中ณ灰壤深尺余。意甚疑之ใ。试令人以足拨灰中土，冀得旧ງ物，果得一砖，铭云“范坚之妻”然后信之。
【注释】
1杂沓：纷杂繁多的样子。
【译文】
晋朝顺阳郡人范启，他的后母去世要安葬。他的亲生母亲的坟墓在顺ิ阳，就前去察看。到了那里但见许多坟墓混杂，很难辨别，不知道哪个是自己亲生母亲的坟墓。当时袁彦伯在豫州谢尚府中做参军，前去帮忙察看，因此说道：“我听说有一个人能够看见鬼。”范启立即依照袁彦伯所说的话，叫人去查访寻找这人。等这人来到，这人就说：“这坟墓中的一个人穿着如此这般的衣服长着如此这般的容貌。”于是立即掘开坟墓，棺材和随葬物品都烂掉了，坟墓中的灰土已有一尺多厚，范启心中非常怀疑这是不是自己母亲的坟墓。他叫人试着用脚๐刨开灰中的泥土，希望能找到随葬的旧物品，果然就找到了一块砖，上面铭刻的字是“范坚之妻”然后范启才确信了。
竺法师
【原文】
沙门竺法师，会稽人也，与北中郎王坦之周旋甚厚。每共论死生罪福报应之ใ事茫昧难明，因便共要，若有先死者，当相报语。后经年，王于庙中忽见法师来，曰：“贫道以某月日命故，罪福皆不虚，应若影响。檀越惟当勤修道德，以升跻1้神明耳。先与君要，先死者相报，故来相语。”言讫，忽然不见。坦之寻之亦卒。
【注释】
1升跻：成仙。
【译文】
出家人竺法师，是会稽郡的人，与北中ณ郎王坦之的交往非常深厚。他们每每在一起谈论生死罪福报应的事，都说不清楚道不明白，因此两人就共同约定：如果哪一个人先死亡，就应当到เ另一个人那里去报告。过了一年之后，王坦之ใ忽然在寺庙中看见竺法师走来说：“贫道我已๐经在某月某天死亡，罪孽与福缘都不是虚假的，报应就像影子随行音响随声一样。檀越您只有勤奋苦修道德，才能升天跻身于神明的行列。以前和您有过约定，我们两人谁先死亡的要向还没有死亡的报告，所以我特地来告诉您。”竺法师说完，忽然就不见了。王坦之不久之ใ后也死去了。
白布裤鬼
【原文】
乐安刘池苟家在夏口，忽有一鬼来住刘家。初ม因暗彷佛见形如人，着白布祷。自尔后，数日一来，不复隐形，便不去。喜偷食，不以为患，然且难之。初不敢呵骂。吉翼子者，强梁不信鬼，至刘家，谓主人曰：“卿家鬼何在？唤来，今为ฦ卿骂之。”即闻屋梁作声。时大有客，共仰视，便纷纭掷一物下，正着翼子面，视之，乃主人家妇女亵衣1，恶犹着焉。众共大笑为乐。吉大惭，洗面而去。有人语刘焉：“此鬼偷食，乃食尽，必有形之物，可以毒药中ณ之。”刘即于他家煮野葛，取二升汁，密赍还家。向夜，举家作粥糜，食余一瓯，因泻葛汁着中，置于几上，以盆覆之ใ。人定后，闻鬼从外来，发盆啖糜。既讫，便掷破瓯走去。须臾间，在屋头吐，嗔怒非常，便棒打窗户。刘先已防备，与斗。亦不敢人。至四更中ณ，然后遂绝。
【注释】
1亵衣：内衣。
【译文】
晋朝乐่安郡ຉ人刘池苟家住夏口，忽然有一个ฐ鬼来到刘ถ家住下。最初的时候因为屋里黑暗不明只是仿佛看见那ว鬼的形状像人的模样，穿着白色的布裤。从此之后，那ว鬼几天来刘家一次；再后来那鬼不再隐藏自己้的行迹，就再也不离开了。那鬼喜欢偷东西吃，刘池苟虽然不以为祸患，但也很难以对付，最初的时候不敢责骂那鬼。有个叫吉翼子的人，非常强悍不信鬼神。他来到刘家，对主人说道：“你家那个鬼在哪里？把它叫来，我今天为你痛骂它一顿。”随即就听见屋梁上面有响动的声音。当时刘家有很多客人，大家都抬头观望。就在纷乱之ใ中从屋梁上掉下一件东西来，恰好砸在吉翼子的脸上，大家一看，那件东西原来是主人家女人贴身穿的脏衣物，比一般的赃物还要脏。大家一起哄然大笑作为取乐，吉翼子羞愧无比，洗了脸就离开了。有人给刘ถ池苟出主ว意：“这鬼偷东西吃，你就把食物全部用完，这鬼必定变有形的东西而现身，你就可以用毒药让它中毒。”刘ถ池苟立即到别人家里去熬煮ุ野葛藤，拿了两升野葛藤熬的汁，秘密地带回了自己的家。快到天黑的时候，全家人熬粥吃，吃后留下一盆，就把葛藤汁倒进粥里，放在矮桌上，用一个盆子把它盖着。刘家人睡觉之ใ后，就听见那鬼从外面进来，揭开盆子就喝起粥来。吃完后，那ว鬼就摔破盆子走了。不一会儿那鬼就在房顶ะ上呕吐，非常恼怒，就用木棒砸门窗。刘池苟早ຉ已经有所防备，就与那鬼搏斗，那鬼也不敢进屋来。到了夜里四更的时候，那鬼然后就气绝消失了。
wwwcນom