蒋子文，是广陵郡人。他喜欢喝酒，爱好女色，轻薄放荡，不拘礼法。常常说：“我的骨相清高，死了会成仙。”汉朝末年，他当了秣陵县县尉，有一次追击强盗来到钟山脚下，强盗打伤了他的前额，他就解下印绶缚住伤口，过了一会儿就死了。到孙权刚ธ建立吴国的时候，他生前的同僚在路上碰见了蒋子文，看见他骑着白马，拿着白色羽扇，随从也像他活着的时候那样。他同僚看见后大吃一惊，转身就逃。蒋子文紧追不放，对他说：“我就要做这里的土地神，来为你管辖下的百姓造福。你可以告诉百姓，让他们为ฦ我建立祠庙。否则，他们就会有严重的灾难。”
【译文】
汉代永平年间（公元58๖—75年），会稽郡人钟离意，字子阿，做了鲁国的相。到任后，他拿出自己的钱一万三千文，交给户曹孔诉，让他修孔子的车。他还亲自到孔庙去，揩拭桌子、坐席、刀剑、鞋子。有个男子张伯，在堂下除草时，从泥土里捡到เ了七块玉璧。张伯把一块藏在怀里，拿出六块禀报给钟็离意。钟็离意命令主簿把它放在桌子前面，孔子传授学业的讲堂前的床头有一个悬挂着的瓮，钟็离意召见孔诉，问他：“这是什么瓮？”孔诉回答说：“是孔夫子的瓮。里面装有丹书，人们没有敢打开它的。”钟离意说：“孔夫子是圣人。他之所以留下这瓮，是想把它挂在这儿让后代的贤良来看。”接着就把它打开了。从里面得到一块帛书，上面写着：“后代研究我著作的，是董仲舒。保护我车子、揩拭我鞋子、开启我书箱的，是会稽人钟离意。玉璧有七块，张伯私藏了其中的一块。”钟็离意就召来张伯，责问他说：“玉璧有七块，你为什么要藏掉一块呢？”张伯磕头求饶，马上把一块玉璧交了出来。
【译文】
雨师赤松子1
神农用赤色鞭子鞭打各种草木，从而全部了解了它们的无毒、有毒、寒热、温凉的性质，以及酸、咸、甘、苦、辛五味所主治的疾病，然后根据这些经验再播种各种谷物，所以天下的百姓叫他“神农”
晋武帝泰始初ม年，衣服上身简单，下身讲究，穿衣服的人都在腰身处把上衣掩进下衣里面。这是君上衰弱、臣下放纵的象征。到元康末年，妇人的衣服开出两个裤裆，加在衣领的上面，这是里面超出外面。制作车辆的人，草率地以轻便细小为贵，又多次改变车的形状，都把白篾竹片作为ฦ最好的材料，是古代丧车的老样子。这是晋朝灾祸的征兆。
翟器翟食
【原文】
胡床、貊槃，翟之器也。羌煮、貊炙1，翟之ใ食也。自太始以来，中国尚之。贵人，富室，必畜其器。吉享嘉ล宾，皆以为先。戎翟侵中国2之前兆也。
【注释】
1炙：烤肉。
2中ณ国：中原。
【译文】
胡床、貊槃，是翟族的用具。羌煮ุ、貊炙，是翟族的食品。从晋武帝太始年间以来，中原地区都流行这些东西。贵族富人之家必定储藏这些用具。喜庆筵席招待贵宾，都首先摆设出来。这是西戎、北翟侵犯中ณ原地区的先兆。
蟛蚑化鼠
【原文】
晋太康四年，会稽郡蟛蚑及蟹，皆化为鼠。其众覆野。大食稻，为灾。始成，有毛肉而无骨，其行不能过田à，数日之ใ后，则皆为ฦ牝1。
【注释】
1牝：雌性的（鸟或兽）。
【译文】
晋太康四年，会稽郡的蟛蚑和螃蟹都变为老鼠。这些老鼠遍布田à野，大肆咬噬稻谷成为ฦ灾害。它们刚ธ变成老鼠的时候，有毛有肉却没有骨头，行走不能越过田畦。几天以后，就都变成了母老鼠。
太康二龙
【原文】
太康五年正月，二龙见武库井中。武库者，帝王威御之器，所宝藏也；屋宇邃密，非龙所处。是后七年，藩王相害；二十八年，果有二胡，僭1窃神器，皆字曰龙。
【注释】
1้僭（jian）：超越本份。
【译文】
晋太康五年正月，有两条龙出现在兵器库的井中。兵器库，是皇帝珍藏威慑防卫器械的地方。房屋幽深，不是龙所居住的。这以后七年，诸侯王互相残杀。二十八年以后，果然有两ä个胡人企图窃取帝位，他们的名号都有“龙”字。
死牛头语
【原文】
太康九年，幽州塞北有死牛头语。时帝多疾病，深以后事为念，而付托不以至公，思瞀乱1้之应也。
【注释】
1瞀乱：昏乱ກ。
【译文】
太康九年，幽州外长城以北地区有死牛头说话。当时皇帝经常生病，非常惦念自己的后事，但是他却不能以大公无私之心将后事托付给大臣。这是思想上、精神上错乱的反应。
男女之屐1
【原文】
初ม，作屐者：妇人圆头，男ç子方头。盖作意欲别男女也。至太康中，妇人皆方头屐，与男无异，此贾后专妒之征也。
【注释】
1屐：木鞋。
【译文】
起初，制ๆ作的木屐：妇女是圆头的，男人是方头的。大约是有意想区别男ç女。到晋太康年间，妇女都穿方头木屐，与男人没有区别。这是贾皇后专制妒忌的征兆。
撷子髻
【原文】
晋时，妇人结发者，既成，以缯急束其环，名曰“撷子髻”始自宫中ณ，天下翕然化之也。其末年，遂有怀、惠之事。
【译文】
晋朝的时候，妇女束发，束好后，用丝线紧ู紧扎住头环，名叫“撷子髻”起初ม是从宫廷兴起，随后全国都流行仿效。晋朝末年，终于有晋怀帝、晋惠帝被俘杀死的事情发生。
妇人饰兵
【原文】
晋惠帝元康中，妇人之饰有五佩兵。又以金、银、象、角、玳瑁之属，为斧、钺、戈、戟而载之，以当笄1้。男ç女之ใ别，国之ใ大节故服食异等。今妇人而以兵器为ฦ饰，盖妖之甚者也。于是遂有贾后之事。
【注释】
1笄：一种簪子，用来插住挽起的头发。
【译文】
晋惠帝ຓ元康年间，妇女的服饰有五件是兵器。又用金、银、象、角、玳瑁之类材料做成斧、钺、戈、戟等饰物来佩戴，把它们当作发笄。男女有别ี，是国家的重要礼节，所以服饰、饮食等有所不同。如今妇女却用兵器作为服饰，大概是妖孽太厉害了。于是就有贾后的事件。
六钟出涕
【原文】
晋元康三年闰二月，殿前六钟皆出涕，五刻乃止。前年，贾后杀杨太后于金墉城，而贾后为恶不悛1，故钟出涕，犹伤之也。
【注释】
1悛：悔改。
【译文】
晋惠帝元康三年闰二月，太极殿前六座钟都流出泪水，流了五刻时间才停止。前年贾皇后在金墉城杀害杨太后，而且贾皇后作恶，不思悔改，所以钟็流泪，好像是哀伤的样子。
乌杖柱掖
【原文】
元康中，天下始相效为乌杖，以柱掖其后，稍施其镦1，住则植之。及怀、愍之世，王室多故，而中都丧ç败，元帝ຓ以藩臣树德东方，维持天下，柱掖之应也。
【注释】
1้镦：柄末端的平底金属套。
【译文】
晋惠帝元康年中，天下开始互相仿效制作乌头杖，用来支撑胳膊。那ว以后逐渐在杖末加上平底金属套，走路停留时，就竖立手杖支撑身子。到晋怀帝、愍帝时代，王室多灾多难，京城衰落败坏。晋元帝ຓ以藩臣身份在东方แ树立德行，维持全国，这是从旁边支撑胳ฑ膊的应验。
贵游倮1身
【原文】
元康中，贵游子弟，相与为散发，倮身之ใ饮，对弄婢妾。逆之者伤好，非之者负讥。希世之士，耻不与焉。胡狄侵中国之萌也。其后遂有二胡之乱。
【注释】
1้倮：同“裸”
【译文】
晋惠帝元康年间，贵族子弟披散头发，赤裸身体，聚在一起饮酒，互相玩弄婢女和妾。不这样做的伤和气，批评这样做的被讥笑，迎合世俗的人以不参与其事为ฦ耻。这是胡人、狄人侵占中ณ原的萌芽，那以后终于有了二胡的作乱。
人入禁庭
【原文】
太安元年四月，有人自云龙门入殿前，北面再拜，曰：“我当作中书监。”即收斩ล之。禁庭尊秘之处，今人竟入，而门卫不觉者，宫室将虚，下人踰1้上之妖也。是后帝迁长安，宫阙遂空焉。
【注释】
1้踰：超过。
【译文】
晋惠帝太安元年四月，有一个人从云龙门进入宫殿前面，向北方两次叩头，说：“我将担任中书监。”宫廷禁军立即逮捕并杀死了他。皇宫是重要机密的地方，如今卑的人竟然进来，而门卫没有察觉，这是宫室将要空虚，地位低下的人逾越地位高贵的人的妖兆。此后皇帝迁都长安，这里的宫廷就空虚了。
牛能ม言
【原文】
太安中ณ江夏功曹张骋所乘๖牛，忽言曰：“天下方乱，吾甚极为，乘我何之？”骋及从者数人皆惊怖。因绐之ใ曰：“令汝还，勿复言。”乃中道还，至家，未释驾。又言曰：“归何早ຉ也？”骋益忧惧，秘而不言。安陆县有善卜者，骋从之ใ卜。卜者曰：“大凶。非一家之祸，天下将有兵起。一郡之内，皆破亡乎ๆ！”骋还家，牛又人立而行。百姓聚观。
其秋张昌贼起。先略江夏，诳曜1百姓，以汉祚复兴，有凤凰之瑞，圣人当世。从军者皆绛抹头，以彰火德之ใ祥，百姓波荡，从乱如归。骋兄弟并为将军都尉。未几而败。于是一郡破残，死伤过半，而骋家族矣。京房《易妖》曰：“牛能言，如其言占吉凶。”