安德森心中暗道：“天哪！她居然还走得动路。”他把卡片递给胖女人，微笑着说：“麦克斯韦尔先生是不是住在二楼ä？”
布彻双手紧握放在胸前，眼睛盯着天花板，煞ย有介事地说：“1967年9月的某一天……呃，对了，霍尔沃斯说是1้3号！他妈的，13！这个倒霉的数字，亏他还记得起来！也许飞行员都有写日记的习惯……是的，在此之ใ前我接到上司的命令，说有几个人归我指挥，他们要去北越和老挝的边境一带侦察北越军队的重要物资基地，并指引空军进行轰炸。对不起，您的儿子卡尔·汤姆上尉是执行这次任务的最佳人选，这也是我们最高司令官威แ斯特摩兰将军的看法。您的儿子是个出色的军官，他挑选了他认为合适的队员，于次日凌晨分乘两架直升机出了，我看着您的儿子钻进了霍尔沃斯的uh－1。霍尔沃斯还记得，天亮时，他们降落在一个叫美浓的小村子。直升机飞回来了，负责联络的军官向我报告，上尉正带着他的人向北行进，还没有被人现或生交火事件。但是，二十四小时后，我们同特遣队失去了联系，并且是永远失去了联系。一周后我不得不向上级报告，行动失败了。两个月后，我奉调回国，艾伦·琼斯生还的消息我一点都不知道，只是几天前找到在比利时工ื作的霍尔沃斯才知道，他是去年回国度假时在拉斯维加斯遇到เ琼斯的。但琼斯ั没有向他透露任何情况。霍尔沃斯仅仅知道琼斯现在担任拳击教练，正和一个脱衣舞女同居。所幸的是霍尔沃斯得到了琼斯ั的住址和电话号码……”
布彻挥舞了一下手臂：“他的名字？您是问他的名字？哈！这个婊子养的，您儿子手下的那些凶神们的名字我都记不住，但是这个狗杂种我永远也忘不了！现在他叫麦克斯ั韦尔。但是您不知道，他的真名叫艾伦·琼斯，至少在他来到我的部队时身份牌上是这个名字，鬼才知道他从前是谁！将军，这个杂种是个杀人狂，他杀死过成百的越南人……”
一听这话，张国栋急忙坐直了身子：“可以签了？”
张国栋看着老战友们一个个ฐ面黄肌瘦、衣衫褴褛的惨相，牙根一咬，对儿子说：“好，你把他们的门全打开！”
“爸爸！”远在法国的乔治话音中透出惊奇，“出了什么เ事吗？”
安德森轻轻推了一下地球仪，这只微缩的地球无声地转动着。“太好了！”他快步回到办公桌前，抓起那张纸，“我立即去越南！能帮我安排一下吗？”
红！扭动的腰臀，一副惹眼的身材。
这女人一边走上台阶一边低头在手袋里面翻腾着，大概是掏房门钥匙，对近在咫尺的安德森几乎ๆ视而不见。
卡尔·安德森朝这女人跨近一步，声音轻柔地说：“对不起，小姐，我想您是……”
红女人惊奇地盯着面前这位老人，停住了脚๐步。
“我是来找麦克斯韦尔先生的，如果我没弄错的话，我想您是麦克斯韦尔先生的……”
红女人偏着头，斜眼看着安德森：“你是谁，老头儿？”
“我是卡尔·安德森，从华盛顿ู来。很冒昧地打搅您，真不好意思。”
“我从来没有听他说起过你。”
“是的，实际上我是为我儿子的事来找麦克斯韦尔先生的。您没有听他说起过卡尔·汤姆这个名字吗？”
红女人摇摇头：“没有，从来没有。”
“是这样的，”安德森解释道，“我儿子二十六年前曾和麦克斯ั韦尔先生一起在越南待过，一起执行了一次作战任务，但是我儿子……失踪了，因此我想找您的丈夫打听一些情况。”
红女人上下打量着卡尔·安德森说：“他不是我的丈夫！我们只不过住在一起。叫我伊丽莎白好了。”
“啊……对不起，伊丽莎白，您能ม告诉我在哪儿可以找到麦克斯韦尔先生吗？”
伊丽ษ莎白微笑了，神情忽然变得放荡起来，双眼直勾勾地盯着安德森，身体像是随着某种音乐有节奏地扭动着。她把双手搭在安德森肩头，轻轻滑下来，在胸部停住。安德森的身体变得僵硬，神态颇为滑稽。伊丽莎白爆出一阵笑声：“啊哈……老头儿，你上了年纪了，麦克斯韦尔现在待的地方不适合你去，而且当他喝醉酒时就不属于人类了。你最好在明天上午十点钟็来找他，这段时间他温驯得就像一只小猫。怎么，你不想和我一起上楼喝一杯吗？我想你还不算太老。”
安德森尽量保持着微笑向后退了一步，后背已๐触到了墙壁：“谢谢，伊丽ษ莎白，我想，我还是明天再来吧。”
伊丽ษ莎白仍在笑着：“老头儿，我吓坏了你吗？哈……”她止住笑，走到楼门口，忽然转身说：“好人，小心点儿，最好不要跟他提越战，他会疯的！为了这个，他曾经打断了一个人的肋骨。”