心诚所至处
还有，上文中的那个“我”即那个ฐ找出似是而非的理由将莎拉扔到被遗忘的角落里的实体，也并非作者本人。这一实体对查尔斯抱着那ว样的敌对态度，所以他不会认为它是“上帝”这一实体只是对事物采取冷漠无情态度的一种拟人化。这种态度有着可恶的惯性，它将法码放在天平上欧内斯蒂娜的一侧。这又似乎是不可更改的发展趋向，正象载着查尔斯ั前进的火车那ว样，方แ向不可更改。
命定的铁律，
火车到达埃克斯特。停车的汽笛鸣过之ใ后，萨姆出现在查尔斯车厢的窗口。仆人自然是坐的三等车厢喽。
我马上就要启程了。我的伦敦地址附后。向您表示深切的谢意
“还有些秘密，现在不能ม讲，罗太太。有些事我简直不敢相信。”
“对不起，先生，您先随便坐坐，俺一会就来。”
2纳特是纳撒尼尔的昵称。
1即伦敦西区，是上流社会居住的地区。
弗里曼先生清了清喉咙，眼睛盯着书桌边上镶着的红色摩洛哥皮。他看来就要宣布什么，谁知转眼间又改变了主ว意。
屋里还有一只作装饰用的微型火炉。炉子封着口，炉下挂着几件叮当作响的小玩意儿。除这个小火炉外，房间的布置别无新鲜可言。只有一件小事值得一提：壁炉的大理石饰板。那是乔治时代的古董。饰板的上方有几尊雅致的仙女浮雕，雕像的背景上刻๑着象征丰饶的鲜花。她们的那种传统的标准面孔上一向微微露着惊奇的神色。现在，她们看到เ仅在一百年间这个国家的文化居然变得如此糟糕，也一定会感到惊奇。她们本来诞生在一间镶着松木板的、使人心情舒畅的房间里，现在却发现自己置身于一间肮脏ู的斗室里。
1阿芙罗狄蒂是希腊神话中ณ爱与美的女神，相当于罗马神话的维纳斯。
“我是为我向你说过的那件事而来的。”
他径直来到特兰特夫人家找玛丽ษ。至于他说了些什么，咱们不必絮烦，反正是十分伤感，因为当特兰特夫人在他来后不久下楼进入厨房时（她还保持着未开化乡村的居民早ຉ起的习惯），她发现玛丽坐在饭桌旁哭得泪人儿似的。那个聋子厨师讥讽地翘着下吧，脸上毫无同情的表示。特兰特夫人问了问玛丽，以她那温柔和顺ิ的态度很快使玛丽透露了真情，知道了她的痛苦的原因。她的办法比查尔斯的更加善良：在欧内斯蒂娜需要伺候以前，玛丽ษ可以自由活动。因为ฦ欧内斯蒂娜小姐厚厚的花缎窗帘一般是十点钟以后方才拉开，所以玛丽可以得到三个小时的恩典。特兰特夫人得到的报酬是那一天全世界ศ最愉快、最充满谢意的微笑。五分钟后，人们便看到萨姆在布罗德街上漫步。在鹅卵石的街道上可不能ม走得太快。玛丽走起来也得当心啊——wwwcນom
a-h-克劳《无题》（184๒4）
“我要写信给福赛斯先生。我将会看到你会被关起来。你干出了人所不齿的丑事。”
而且，最不公正的是，审判时（雨果、吧尔扎克和乔๒治-桑等许多名人都来旁听）法庭竟然拒绝对原告一方แ的主要证人玛丽-莫雷尔提出详细的质问。她冷静而条理清楚地提出了证词，可是，庭长在男ç爵横眉怒目之下，考虑到大批达官显贵的权势，居然宣布她“羞于启齿”和“神经脆ะ弱”不准对她进一步质询。
此时，医生的眼里闪过一点自信的光芒。许多出身名门的青年在即将结婚前都来向他求教。有的人患淋症，也有少数人患梅毒，有的仅仅是因为手淫而担惊受怕。当时普遍流传一种理论，认为手淫会导致阳萎。不过，很多人到他这儿来仅仅是因为对两性关系的无知。就在一年前，一对没有生育的年轻夫妇垂头丧气地来向他求教。他不得不一本正经地告诉他们，孩子既不能通过肚脐眼怀孕，也不能从肚脐眼里生出来。
最后，萨姆将冷了的羊肉塞进嘴里；嚼了嚼，吞了下去。
“还有，别再来打搅我。你可以去把东西整理整理。”
查尔斯会怎样回答只好靠读者自己้去想象了，因为这时客厅门开了。特兰特姨妈带着欢迎的笑容走了进来。
莎拉的黑影出现在她们眼前：她没有看下面的牛奶房，也没看那两双惊呆了的眼睛，而是加快脚步，一会儿便消失在树篱的后面了。
一封电报在等着他，是温斯亚特的伯父打来的。“万分紧ู急的事情”需要他立即返回。查尔斯读完电报笑了起来，真想亲吻一下那电报的黄色封面，因为它使他避免了迫在眉睫的尴尬处境，避免了想方设法去蒙骗蒂娜的必要。真是及时雨！他打听了一下，第二天一早有一班火车从埃克斯ั特开出，第二站离莱姆最近。这样，他可以有充分的理由马上出发，在车站上过夜。他咐吩立即备好马车，并准备亲自驾车。他真想立即出发，只给特兰特姨妈留个条子就可以了。但他又一想，那样慌里慌张地不辞而别未免显得缺乏男子气概ฐ。于是他手持电服，来到街上。
“为了惩罚您自己？”
他发现，她的谦卑几乎与她的高傲一样使人无所适从。
掺水烈酒味道极佳。边喝酒边抽“伯马”牌雪茄烟，更使人心旷神怡。两位绅士那会儿仍生活在一个不同领域的学者可以享受知识相通的世界里。在那ว个世界里，人们有共同的语言，有一套通用的规则和固定的含义。而今天的医生，谁懂ฦ得古典文学？今天的业余爱好者能够跟专家彼此理解地交谈吗？这两位绅士生活的那ว个