从莎拉的这一行为中ณ不难看出，查尔斯觉得必须摒弃对她的私情，永远不再见她。不过可能是妓女莎拉使查尔斯想起了那被社ุ会遗弃的莎拉所具有的特点。那妓女完全没有微妙细腻的感情，这反而衬托出莎拉的感情丰富，令人惊异。她的行为既精明、敏感，又叫人捉摸不透…她在向他倾诉感情以后说的一些事情老是萦绕在他的心头。
很遗憾，今晨我在布罗德街是没时间深思这一问题了。我的突然离去，以及其他一些事情（这儿就不必细谈来烦扰您了），都显得不合时宜。此事待我归来必定立即办理，同时请您切勿告诉他人。
那天上午，厨娘不时地望望萨姆，而萨姆心神不定，不时地望望厨房门上的铃，然后迅速地望望天花板。天已是中ณ午时分。你可能以为，萨姆得到一个上午的假期，一定会心里乐่开了花。可是要知道，他求之不得的一个上午的空闲，应该跟漂亮女人待在一起，而不是和肥胖的厨娘罗杰斯ั太太在一道。
他们登上两节破烂的楼梯后，她打开门，手扶着门让查尔斯进屋。查尔斯走进屋，她把门闩好。她走过去把炉子上方的气灯扭亮，把炉子捅旺，又加上一些煤。查尔斯瞧瞧四周，发现屋里除那ว张床以外，其他都是些旧物件，然而擦洗得一尘不染。床架是由铜栏杆和铁栏杆组成的。铜栏杆擦得铮明瓦亮，象是金子。床对面的墙角里有一块帘布。他瞥见帘布后面有个脸盆架。屋里有几件便宜的装饰品。墙上挂着几幅廉价的版画ฑ。边缘已经磨损了的波纹窗帘已๐经拉上了。这些装饰本来是要表示奢华的，但没有一件东西能给人以这样的印象。
于是他在他们两人身边坐下来——
他慢慢地走着，心里并无明确的目的地，大致方แ向是朝他所属的圣-ๅ詹姆斯ั俱乐部走去。一开始，他沿海德公园的铁栏杆走着。那些笨重的栏杆三个星期以后在一次群众骚乱中ณ被推倒了（这是后来朋友告诉他的，他们亲眼目睹过这一惊人事件），结果改革法案很快便获得通过。不一会儿，他拐向公园街。可是公园街的交通非常拥挤。维多利亚中期交通之ใ拥挤与今天相差无几，而且比现在嘈杂得多，因为那时的马车轮子都带着铁ກ箍，压在花岗石路面上嘎吱作响。于是，查尔斯找了一条自以为是捷径的小巷，从那儿到เ了梅凡尔区1的中心。雾气浓重起来，虽然没有浓到看不见一切的程度，但却足以给查尔斯一种扑朔迷离的梦游感觉。他感到自己似乎是来自另外一个世界，是一个ฐ只能看到事物表面现象的老实人2๐，一个陡然被剥夺了识别事物能力的人——
1马库斯-ๅ奥瑞里厄斯（121-180่），罗马皇帝。
1查尔斯-韦斯利（17๕07-1788๖），英国著名的美以美教徒，写过许多赞美诗。
2亨利-ๅ梅休（1812-18๖87），英国社会学家。他对伦敦的劳工情况做了长期深入的调查，写成四卷《伦敦劳工及伦敦穷人》。
或许使她恼怒的还有另外一点。那天早晨她费了九牛二虎之ใ力把自己打扮得花枝招展，而他却一句赞美的话儿也没有。她穿着一件玫瑰红“早ຉ餐”礼ึ服，袖子是黑色的，漂亮的腋窝处收得很紧ู，往下是宽大蓬松的皱褶，直到手腕处收住。礼服显出了她那ว苗条的美，光滑的秀发上扎着的缎带更是锦上添花，熏衣草香水弥漫着清香。她简直是令人陶醉的阿芙罗狄蒂1，只是因刚从白亚麻铺盖的床上起身，眼睛微显青肿。查尔斯此时心情不佳，很想发火，但他还是强作笑脸，坐在她身旁，拿过她的一只手拍了拍——
“我们在这之前不知道您在这儿，查尔斯先生。说实话，我们根本不知道。”
当欧内斯蒂娜还在熟睡的时假，四层楼下出现了一个ฐ小小的戏剧性场面。那天早ຉ晨，萨姆没有象主ว人查尔斯ั起得那样早。他起床后来到旅馆厨房里吃茶，吃烤乳酪——维多利亚时代的仆人，不管食物是否合他们的胃口，很少有人比主人吃得少。旅馆的勤杂工告诉他，他的主ว人出门去了，叫他在家里打点行李，做好中ณ午出发去伦敦的准备。萨姆心中格登一震，收拾行李只用了半个小时，因为ฦ他有更加紧急的事情要去办呢。
那么快就学会了——
“我只问问，想知道为ฦ何解雇我。”
谷仓有扇旧门，紧紧地关着。查尔斯ั绕石屋走着，发现东面有个ฐ四方小窗。他透过窗口望着里面的阴影，一股陈年干草的霉味朝他扑面而来。他发现谷仓后面靠门的地方堆着一堆干草，他可以望见草堆的外侧。他沿着墙边走着，没有发现莎拉。他回头望望自己来时走的路，疑心自己是不是比她到เ得早。高低不平的山坡安然地躺在清晨的清穆之中，一点动静也没有。他一时失去了主意，拿出表来看了看，等了两三分钟，不知如何是好，末了，他推开了谷仓门。
1当时圭亚那ว是法国的殖民地。
“史密逊先生，大驾光临，不胜荣幸。咳，那ว个蠢女仆——她没有给您倒点饮料é喝，来冲冲寒气？”
谁知情况现在变得这样糟。
“够了，够了，叫他们送晚饭上来。随便吃什么เ都行。随便什么。”
“我知道你是多么喜欢温斯ั亚特。”
尽管如此，可他并不猜疑。
查尔斯想，叫人大伤脑筋的是如何蒙骗欧内斯ั蒂娜。可是当他回到旅馆时，发现伯父帮了他的忙。
“除了我，您对谁也没讲过这件事？”
“因为您到底来了。”
“呃，这