第五十七章(1 / 3)

加入书签 本章报错

德伯家的苔丝强烈推荐:

“哦——哦——哦!”房东从钥匙孔中看进去。她只能ม看见室内很小一部ຖ分,但是在看见的那一小部ຖ分里,早ຉ餐桌的一角露了出来,桌子上的早ຉ餐已经摆好了,旁边摆着两把椅子。从苔丝的姿ู势看她正跪在椅子前面,头伏在椅子座上;她的两只手抱着头,身上穿的晨衣的下摆和睡衣的花边拖在身后的地板上,两只脚伸在地毯上,上面没有穿补袜子,拖鞋也脱掉了。那ว种无法说出来的绝望的嘟哝声就是从她的嘴里发出来的。

猜想是毫无用处的,十二点刚过,他就回到旅๓馆,上床睡觉了。他在熄灯之前,又把苔丝那封感情热烈的信重新读了一遍。但是,他一点睡意也๣没有,——他离她是这么近,可是又离她那么เ远——他不停地把百叶窗打开,向对面那些房子的背后打量,想知道这时候苔丝睡在哪一个ฐ窗户的后面。

他要走的路从他第一次看见苔丝跳舞的那块地里经过。他像痛恨那座屋子一样痛恨那块地,甚至还要痛恨些。他从教堂的墓地里穿过去,在新竖立的一些墓碑中间,他看见一块比其它的墓碑设计得更加精美的墓碑。墓碑刻着的碑文如下:故约翰·德北菲尔德,本姓德贝维尔,当年显赫世家,著名家系嫡传子孙,远祖始于征服者威แ廉王御前骑士帕根·德北菲尔德爵士。卒于一八一一年三月十日。

那个ฐ刚到的人正要进门来,看见了他们两个人焦虑的脸,也看见了他们的眼镜反射出来的亮光,因为他们当时正好面对着白天的最后一道夕阳;但是他们看见的只是他背对着阳光的身形。

在这些搬家的人当中,有的快活,有的悲伤,有的停在客栈的门口,到了吃饭的时候,德北菲尔德一家老小也把马车停在一家旅馆的门口,给马喂料,让人吃饭。

“你没有看见我吧?”德贝维尔问。

有一天,天气晴朗,苔丝和丽莎·露一起在自己的租种地里干活,那天邻居们也在那块圈地里,他们一直干到傍晚,干到落日的最后一道余晖洒在那些把圈地分成一块块租种地的白色界桩上。太阳落了,黄昏来了,大家点燃租种地里的茅草和卷心菜的菜根,地里冒出来一阵阵火光,浓烟被风一吹,租种地的轮廓时明时暗。火光亮起来的时候,大团大团的浓烟被风吹得贴地滚动,在火光的映照ั下变成了半透明的发光体,把干活的人相互遮挡起来;这时候,白天是墙晚上是光的“云柱”1的意思,就可以领会了。

他在国外的这段生活,使他在思想上成熟了十二年。现在吸引他的人生中ณ有价值的东西,不是人生的美丽,而是人生的悲苦。既然他早就不相信旧的神秘主义แ体系,现在他也就开始不相信过去的道德评价了。他认为过去的道德评价需要重新修正。什么样的男人才是一个ฐ有道德的男ç人呢?再问得更确切些,什么样的女人才是有道德的女人呢?一个人品格的美丑,不仅仅在于他取得的成就,也๣在于他的目的和动机;他的真正的历史,不在于已经做过的事,而在于一心要做的事。

她的情人原来只是在一旁้看着抓老鼠,现在立即来到เ她的身边。

“我想他是某个ฐ人的男朋友吧!”玛丽安简单地说。

“事情是这样的,”他继续说,带有一种反复无常的悔恨样子。“我们上次分手的时候,我只想到你和我的灵魂,忘了问你现在的生活情况了。你的穿着很好,这是我没有想到的。但是我现在又看见你的生活这样苦——比我认识你的时候还要苦——你是不应该受这种苦的。也๣许你这样受苦大部分原因要归罪于我吧!”

但是,她已经没有时间去思考、去逃避了,因此她只好尽量让自己้镇定下来,让他赶上自己้。她看见他十分兴奋,与其说是他走路走得太急,不如说是他内心感情的激动。

她看见了教堂的四方形塔楼,她知道这个时候牧师๲和他的教民正聚集在塔楼的下面,因此在她的眼里是一种肃穆的神气。她心里想,要是设法在平时到这儿来就好了。像牧师๲这种好人,也许对选择在礼ึ拜天到这儿来的女人有一些偏见,而不知道她的情形的紧ู迫性。事到เ如今,她也不能不往前走了。她已经走了这样远的路,穿的是一双笨重的靴子,于是就把脚上的靴子脱๳下来,换上一双漂亮的黑漆轻便靴子,把脱下来的靴子塞到门柱旁边回来时容易找到的树篱里,这才往山下走去;在她走近那ว座牧师住宅的时候,她的脸刚才被冷空气冻红了的颜色也慢慢地消เ褪了。

在早上的寒霜和午后的苦雨中ณ,苔丝像奴隶一样在这种环境里工作着。她们在不挖萝卜的时候,就要清理萝卜,在萝卜贮存起来供将来食用之前,她们得用一把弯刀把萝卜上的泥土和根须去掉。她们干这种活儿的时候如果天上下雨可以到茅草棚子里去躲一躲;但是在霜冻天气,即使她们戴着皮手套,也๣挡不住手中的冰萝卜冻得手指生疼。但是苔丝仍然抱着希望。她坚持认为宽厚是克莱尔性格中主要的一面,她的丈夫迟早会来同她和好的。

接近第二天黄昏的时候,她走到了一片高低不平的白垩地高地,或者说高原,高原上有一些半圆形的古墓——仿佛是长了许多奶头的库柏勒女神๰1้躺在那儿——这个高原伸展在她出生的那个山谷和她恋爱的山谷之ใ问。

现在,她正在向本都中部一个高地农场走去。她收到เ玛丽安写给她的一封信,那ว封信几经辗转才送到她的手上,推荐她到เ那个农场去。玛丽安不知道怎么知道了

↑返回顶部↑

书页/目录

德伯家的苔丝