第五十五章(1 / 3)

加入书签 本章报错

德伯家的苔丝强烈推荐:

问过这些宝贵的一无຀所知的人,才知道他们甚至连以前๩这儿住户的名字也๣不记得了。克莱尔一打听,才知道约翰·德北菲尔德已๐经去世,他的遗孀和孩子们也离开马洛特村了,说是要到金斯伯尔去住,但是后来又没有到那儿去,而是去了另外一个ฐ地方;他们把那个ฐ地方的名字告诉了克莱尔。既然苔丝没有住在这座屋子里,克莱尔就痛恨起这座屋子来,急忙离开他现在开始讨厌的这个地方,头也๣不回地走了。

克莱尔太太急忙从黑暗的过道走到门口,她的丈夫跟在她的后面,走得慢一些。

1约柜(aທrkofthecovenant),指装有十块摩西十戒的石碑的柜子。见《圣经·民数记》第十章及其它章。

苔丝一心想着上面的那ว些事情,所以当时她看见街上有一个穿着白色雨衣的人骑着马走来,她起初并没有加以注意、大概是她把脸贴在窗玻璃上的缘故,他很快就看见她了,就拍马向屋前走来,差不多走进了墙下面留แ下来种花的那一溜土垅子。他用马鞭敲了敲窗户,苔丝才看见他。雨差ๆ不多停了,她按照他手势的意思把窗户打开。

她被束缚在病房里已经有了一些时日,加上她母亲的病已经有了好转,所以她也愿意出去种地。剧烈的运动可以使人的思想放松。她家租种的那块地在高处那块干燥开阔的圈地中间,那片圈地里大约有四五十块租种地,种地的白天做完了雇工的活儿,晚上就到租种地里忙碌。挖地通常在六点钟็开始,要一直干到เ天黑或者月亮上来的时候。在那个ฐ时候,许多租种地里开始烧毁一堆堆野草和垃圾,天气干燥,正适合把它们烧掉。

安琪尔本来没有打算到เ吧西来,而是想到英国北部或东部的农场去。他是带着一种绝望的心情到เ这个ฐ地方แ来的,因为ฦ当时英国农民中ณ出现的一场吧西运动,恰好和他要逃避自己过去生活的愿望不谋而合。

逮老鼠的时刻๑终于来到เ了,猎鼠活动开始。随着麦垛的降低,老鼠就向下逃跑,最后都集中到了麦垛的底下;这时它们最后避难的麦束被搬走了,老鼠就在那块空地上四下逃窜。这时喝得半醉的玛丽ษ安发出了一声尖叫,她的同伴们听了,知道这是因为有一只老鼠侵犯了她——这种恐怖使其他的女工想出种种办法保护自己้,有的把裙子掖起来,有的站到了高处。那只老鼠终于被赶走了,那ว时狗在叫,男ç人在喊,女人在嚷,有的咒骂,有的跺脚,混乱ກ得就像魔鬼的宫殿一样,就在这一片混乱声中,苔丝把最后一捆麦束解开了;脱๳粒机的圆筒慢下来,机器的叫声停止了,苔丝也๣从机器的台子上走到เ了地上。

“那个人是谁?”伊茨·休特对玛丽ษ安说。玛丽安最初问过苔丝,但是伊茨当时没有听见。

他扭过头去,看看播机器的人是不是在偷听。他们和那个摇机器的人隔有一段距离,加上机器转动的响声,这足可以防止摇机器的人把阿历克说的话听去。阿历克站在苔丝和摇机器的人之间,背朝着摇机器的人,把苔丝挡住。

她就这样心思重重地走着,从长槐路的北部ຖ横穿过去,立即看见她的面前有一条白色的路通向高地,她剩下的路程就是从高地的边缘走的。那条干燥灰白的路严肃地向上伸展着,路上看不见一个人,看不见一辆车,什么东西也๣没有,只有一些深黄色的马粪四下散落在又于又冷的路面上。在苔丝喘着气慢慢往上走着的时候,她意识到身后出现了脚步声,她扭过头去,看见她所熟悉的人影正在向她走来——身穿卫理公会牧师的奇怪服装——那ว正是她这辈子在这个ฐ世界上最不想单独遇见的人。

苔丝剩ທ下的后一半路是取道本维尔路,从较为平缓的地区走过去。不过,随着她和她这次要拜访的地点之间距离的缩短,她拜访成功的信心却越来越小了,要实现这次拜访的任务也越来越难了。她的目的如此明确,四周的景物却是如此朦胧,她甚至有时候还有迷路的危险。大约到了中ณ午,她在一处低地边上的栅栏门旁歇了下来,爱敏寺和牧师住宅就在下面的低地里。

苔丝心想,自己的失意和玛丽安的一样大,但是她至少在名义แ上是安琪尔的妻子,这种自尊使她承认自己和玛丽ษ安是不同的。

她就这样朝着玛丽安写信告诉她的地方แ走去,经过一个农场,就打听有没有工作,她决心在无路可走时才去玛丽ษ安让她去的那个ฐ农场,因为ฦ她听说那个地方แ的工作既艰苦又繁重。她起初是寻找一些比较轻松的工作,看到找这类工ื作渐渐没有希๶望,就转而找比较繁重的工作,她就这样从她最喜欢的奶牛场和养禽场的活儿问起,一直问到她最不喜欢的粗重的工作——农田上的工作:这种工作的确又粗又累,除非是迫不得已她是不会自愿干的。

布莱底港以西有一些小奶牛场,在春天和夏天,苔丝在那儿做过临时挤奶女工,而现在这些奶牛场已๐经不需要人手了。到泰波塞斯去,要是奶牛场老板仅仅出于同情,大概ฐ也不会不给她一个位置;从前๩在那ว儿的生活虽然舒服,但是她不能回去了。现在和过去倒了过来,这太不能令人忍受了;她要是回去,也许会引来对她所崇拜的丈夫的责备。她无法忍受他们的同情,更不愿看见他们在那儿相互低声耳语,议论她的奇怪处境;只要他们能够把知道的她的事情藏在心里,她差不多还是可以面对那儿熟悉她环境的每一个人。正是他们在背后对她的相互议论,使她这

↑返回顶部↑

书页/目录

德伯家的苔丝