公爵夫人叹了口气走了出去。
“您昨晚睡得很好吗？”他说，向她和她丈夫一并鞠躬，让阿列克谢·亚历山德罗维奇以为这个躬是向他鞠的，他认不认得他，就随他的便了。
“它只是不会说话，”阿加菲娅·米哈伊洛夫娜说。“它不过是一条狗，可是它也知道主人回来了，而且知道他闷闷不乐哩。”
“为的是农民还跟以前一样是奴隶，这就是你和谢尔盖·伊万诺维奇不愿意人家努力把他们从奴隶状态中解放出来的缘故，”尼古拉·列ต文说，被他的反问激怒了。
“基蒂，怎么回事？”诺得斯ั顿伯爵夫人悄悄地踏着地毯走到她面前，说。“我不明白呢。”
听了他的称赞她笑了笑，越过他的肩头继续环顾着舞厅。她不像一个仿佛觉得舞厅里一切面孔都溶成了仙境般幻影的那样初次跳舞的少女；她也不是一个ฐ舞得太多以致把舞厅里一切面孔都看熟了而且腻烦了的少女。她是介于两者之间，她很兴奋，但她也能够沉着冷静地去观察周围的一切。在舞厅的左ุ角她看见社ุ交界的精华聚在一起。那里有胸颈*โ*到不能再*โ*的美人丽姬，科尔孙斯ั基的妻子；有女主人；有克里温的秃头闪耀着，凡是有上流人的地方แ总可以找到他；青年人向那个ฐ方向眺望着，却不敢走近前去；在那里，她的眼睛也看见了斯ั季瓦，看见了穿着黑天鹅绒衣裳的安娜的优美身姿和头部ຖ。他也在那里。基蒂自从拒绝列文以后，就再也没有看见过他。用她的远视眼光，她立刻认出了他，甚至还觉察到他在看她。
“啊，得了，多莉，总是自找麻烦，”她丈夫回答。“哦，要是你愿意的话，一切都由我去做好了…”
“下星期，而且是一个盛大的舞会呢。那是一种什么时候都使人愉快的舞会。”
“这是格里沙吗？啊哟，他长得多大了！”安娜说，于是吻吻他，眼光没有离开多莉，她站定，脸涨红了。“不，我们就在这里吧。”
“令兄来了。”他立起身来说。“失礼得很，我刚ธ才不知道是您，而且，我们相交是这样浅，”弗龙斯基鞠着躬。“您一定记不起我来了吧。”
“噢！卡列ต宁夫人吗？”弗龙斯ั基说。
“但是为ฦ什么要这样猜想呢？”
“不，公爵夫人，我已๐经不是议员了，”他说。“我在这里要住几天。”
“我告诉您我不知道我要在这里住多久ื…那ว完全要看您…”
她的希望和她母亲的是一致的，但是母亲的希望的动机却伤害了她。
“不，谢谢，我再也不能ม喝了，”列ต文说，推开酒杯。“我要醉了…哦，告诉我你近况怎样？”他继续说下去，显然想要改变话题。
“在我都一样。我顶喜欢的是蔬ຒ菜汤和麦粥；但是这里自然没有那样的东西。”
“您做什么事都热心，我想，”她微笑着说。“我那样想看您溜冰。穿上冰鞋，我们一道溜吧。”
“也许是的，”列文忧郁地说。
列ต文不再听下去，只是等待着教授走掉。wwwcນom
“他在什么เ地方แ？”
她坐下。他听见她的大声的、沉重的呼吸。他替她说不出地难过。她好几次想要开口，但是不能够。他等待着。
“妈妈？她起来了，”女孩回答。
“是的，老爷。”
“但是怎么办呢？怎么办呢？”他绝望地自言自语说，找不出答案来。wwwcນom
于是她又坐下来。
五
“这事有点荒唐，但是有趣极了，我忍不住要把这故事讲给您听呢，”弗龙斯基说，用他的含笑的眼睛望着她。“我不讲名字。”
“但是我来猜，更好。”
“哦，听吧：两ä个快乐่的青年坐着车…”
“自然是你们联队的士官啰。”
“我并没有说他们是士官，…只不过是两个ฐ在一道吃过早饭的青年。”
“换句话说，就是一道喝过酒吧。”
“也许。他们兴致勃勃地坐车到一个ฐ朋友家里去吃饭。他们遇见一个坐在出租马车里的美丽ษ的女人超过了他们，回过头来瞟了他们一眼，向他们点了点头，而且笑了，至少他们自己是这样觉得的。他们自然跟踪着她。他们纵马全速奔跑。使他们吃惊的，就是这美人儿也在他们去的那家人家的门口下了车。美人儿飞跑到顶上一层楼去了。他们瞥见了短面纱下的红唇和一双秀丽小巧的脚。”
“您描写得那么有声有色，我想您一定是这两ä个人中的一个吧。”
“您刚才对我说了什么呀！哦，两个ฐ青年走进他们同僚的房间，他是在请饯行酒。在那ว里他们自然多喝了一杯，这在饯行宴席上也是常有的事情。在席上他们问起住在这房子楼上的是个什么人。谁也不知道；只有主人的仆人听见有没有姑娘们住在楼上这个问题，就回答说那里的确住着不少。吃过饭，两ä个青年就走进主ว人的书房，写了封信给那ว位不相识的美人。他们写了一封热情的信，简直是一封表示爱情的信，而且他们亲自把这信送上楼去，以便当面说明信中容或还有不甚明瞭的地方。”…
指浪荡女人。
“您为什么告诉我这些丑事呢？哦？”“他们按了铃。一个使女开开门，他们就把信递给了她，并且对那使女一再保证，说他们两人是这样狂恋着，他们马上就会死在门口。那使女怔住了，把他们的话传进