“朋友，明天您可别指望了，我来不了！下午有午茶会；后天也来不了，我要上一个朋友家窗口去看狄奥多西国王驾到的行列，好看着呢；后天要去看《米歇尔·斯ั特罗戈夫》1，再过几天就是圣诞跟年假了。可能家里要把我带到南方去，那可就太棒了！只不过要是上南方去，我就要少得到เ一棵圣诞树；反正即使我呆在巴黎，我也不到เ这儿来了，我要跟妈妈串门去。再见了，爸爸在叫我了。”——
我都已经认为从此再也不会有一天看不见希尔贝特的了以至有一回，我外祖母没有按时回来吃晚饭，我居然立即想道，如果她是被车压死了，那我就不能上香榭๓丽舍去了；当你爱一个人的时候，你就不会对第二个人有什么เ爱了，然而有时从头天起，我虽然已如此焦急地等待，以至宁愿为ฦ这一时刻牺牲一切，但一旦当我就在她身边时，却并不感到เ这是幸福的时刻；我自己้也明白，因为在我的一生当中，我只在这样的时刻๑身上才集中ณ了热切细微的关注，这样的时刻本身是不会产生任何欢快的原子的。
唉！我还被绝对禁止上剧场去听拉贝玛的戏；这位被贝戈ຖ特认为是有天才的卓越的艺术家，当她让我看到一些也许是既重要又美妙的东西时，原本是可以减轻我为没有能ม去佛罗伦萨和威尼斯，又不能去巴尔贝克而痛苦的心情的。家里只能退而求其次，让我每天到香榭๓丽舍公园去，由á一个人陪着，不让我太累，这个人就是弗朗索ิ瓦丝，她是在莱奥妮姨妈死了以后就一直侍候我们的。上香榭丽舍实在是我难以忍受的事情。只要贝戈特在他的哪部ຖ作品里描写过这个ฐ公园，我也许会产生结识它的愿望，正如我总想认识在想象中ณ早就已经有了一个“副本”的东西一样。我的想象力使这东西保持温暖，赋予它一个个性，我就想在现实中找到这个东西；可是在香榭丽ษ舍这个公园里，没有一样东西跟我的有任何联系。
斯ั万感到异常意外，他原以为在维尔迪兰夫妇面前是没有人会提他的名字的。
奥黛特讲这番๘话的时候，差不多一直是嘻嘻哈哈的，也许因为她觉得这很自然，也许因为她想这样就可以让事情显得不怎么เ严重，也许是为了掩盖她的羞色。但当她看到斯ั万的脸色时，她就换了腔调：
“奥黛特，”他对她说，“亲爱的，我明知道我使你讨厌，可我还得问你点事情。你还记得我曾经怀疑ທ过你跟维尔迪兰夫人之间有什么关系吗？告诉我，到底有没有？跟她或者别ี的女的有没有？”
突然间。奥黛特仿佛进来了；看到她的出现，他简直肝肠寸断，不由得把手捂住心口。原来小提琴奏出了高音，连绵缭绕，仿佛若有所待，这等待在继续下去，怀着已๐经瞥见它等待的对象从远处走将过来的激奋维系着那高亢的乐音，同时作出最大的努力持续到它的到เ达，在自身消失以前接待它的光临，竭尽全部余力为ฦ它敞开大路，让它过来，就好象我们用双手撑着一扇大门，阻止它自行关闭似的。斯ั万还没有来得及明白过来，还没有来得及对自己说“这是凡德伊的奏鸣曲中那小乐句，别ี听了”这句话时，直到那ว晚之前还得以掩埋在他心灵深处的对往昔奥黛特还爱着他的那些日子的回忆，却上了突然射出的一道光芒的当，以为爱情的季节已๐经回来，在他的心中ณ又苏醒过来，振翅飞翔，向他纵情高唱已๐被忘却的幸福之歌，全然不怜悯他当前的不幸。
“说来也真怪，他怎么会到圣德费尔特婆娘家来，”德·加拉东夫人说，“我知道他可是个ฐ聪明人其实她的意思是说“他可是个耍弄阴谋诡计的人”，这可也挡不住他这个ฐ犹太人踩进两个ฐ大主教的妹妹和嫂子的大门！”
2本韦努多·切利ำ尼150่0——11，意大利雕塑家。
“我想她还是爱我的；她对我那么好，对我所做的任何事情都是不会漠不关心的。”
也许她并不知道，当他跟她吵架的时候，当他对她说不再给她钱，要给她点苦头吃吃的时候，他并不是说着玩的。也许她更不知道，在另外一些场合，当他为ฦ了他俩的关系的长远利ำ益，为了向她表明他可以离开她，破裂随时可能ม生而决心在一段时间内不上她家去的时候，他也是真心实意的，如果说对她不见得是这样，至少对他自己是如此的。
1美男子菲利贝14๒80่—1504๒是萨瓦公国的大公。勃鲁在安省府布雷斯堡，地处巴黎东南422๐公里，教堂建于1้506年至153๑6年间。
“再见了，希望不久就能再看到您，”一面试图用亲切的目光和假惺惺的微笑来避免他注意到她不象往常那样说：“明儿个复都见，后天上我家。”
“也许摆弄一下对你倒有好处，不过我也并不坚持！”
“那位可爱的无政府主ว义者费纳龙1给聪明才智下过一个很怪的定义呢，”布里肖一板一眼地说——
“噢！他就是布里肖！”福什维尔高声叫道，他刚才并没有听真。接着又双眼圆睁瞧着那位客人对维尔迪兰夫人说，“您待会儿跟我详细介绍介绍。能跟一位名人同桌吃饭，总是很有意思的。您邀请的客从都经过精心挑选，在您这里是决不会厌烦的。”