这一天开始时我曾如此忧心忡忡，结果却成了我难得感到不太不幸的一天。
唉！我还被绝对禁止上剧场去听拉贝玛的戏；这位被贝戈特认为是有天才的卓越的艺术家，当她让我看到一些也许是既重要又美妙的东西时，原本是可以减轻我为没有能去佛罗伦萨和威尼斯，又不能去巴尔贝克而痛苦的心情的。家里只能退而求其次，让我每天到เ香榭丽舍公园去，由一个ฐ人陪着，不让我太累，这个人就是弗朗索瓦丝，她是在莱奥妮姨妈死了以后就一直侍候我们的。上香榭丽舍实在是我难以忍受的事情。只要贝戈ຖ特在他的哪部ຖ作品里描写过这个公园，我也许会产生结识它的愿望，正如我总想认识在想象中早就已经有了一个“副本”的东西一样。我的想象力使这东西保持温暖，赋予它一个个性，我就想在现实中找到这个东西；可是在香榭๓丽舍这个ฐ公园里，没有一样东西跟我的有任何联系。
“我们在跟维尔迪兰夫人一起旅๓行的时候，先生您的耳朵该是一直热着的吧？”她对他说，“我们一直念叨着您来着。”
奥黛特讲这番话的时候，差不多一直是嘻嘻哈哈的，也许因为她觉得这很自然，也许因为她想这样就可以让事情显得不怎么严重，也许是为ฦ了掩盖她的羞色。但当她看到斯万的脸色时，她就换了腔调：
布士伐尔这个ฐ名字叫他想起了这个地区的另一个地名，叫布士维尔；后者又与布雷奥代这个ฐ名字相关，他常在地图上看到，可这是第一次注意到它跟他的朋友德·布雷奥代先生的名字一样，而那封匿名信上说他也曾是奥黛特的情夫。再怎么说，对德·布雷奥代先生的指责并非全不可信；而说她跟维尔迪兰夫人有暧昧关系，那就完全不可能了。奥黛特固然有时撒谎，可不能从中ณ得出结论，说她从来不讲真话，在她跟维尔迪兰夫妇讲过的话，以及她自己向斯ั万转述的那ว些话中，他也曾听到过女人们由于生活经验的缺乏和对罪恶的无知而开的一些没有多大意思然而不无危险的玩笑这些话显示了她们的清白。她们这样的人，譬如说奥黛特吧，她比谁都更不至于对另一个ฐ女人产生狂热的恋情的。与此相反，当她把她在转述时无意间在他心中ณ引起的怀疑加以否定时的那种愤怒之ใ情，倒是跟对所知道的他这位情妇的格调和气质相一致的。然而在此刻，由á于一阵突如其来的醋意——这就好比一个刚想到一个ฐ韵脚的诗人或者一个ฐ仅仅掌握一个零星观察结果的学者，忽然得到เ一个思想或者找到一条规律，给了他们以全部ຖ的力量——他第一次想起了奥黛特早在两年前跟他讲的一句话：“哦！维尔迪兰夫人哪，这会儿心里就只有我一个ฐ，我成了她的心肝宝贝，她吻我，要我陪她去买东西，要我对她以你我相称。”当时他根本没有想到เ这话跟奥黛特在他面前为ฦ了掩饰那有伤风化的勾当而讲的那些话有什么关系，只觉得这证明她俩交情很深罢了。现在维尔迪兰夫人对奥黛特那ว种柔情的印象突然跟她这番味道不正的话结合起来了。他脑子里再也无法把那ว印象跟这番话分离开来，只见两ä者在现实中也交织在一起，那种柔情给那ว些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而那ว些玩笑话也就使那ว种柔情显得不那么เ清白了。他直奔奥黛特家。他离她远远地坐下。他不敢拥抱她，拿不稳这一吻在她或他身上激起的将是深情还是怒火。他沉默不语，眼睁睁地瞧着他们之间的爱情死去。他忽然下定了决心。
突然间。奥黛特仿佛进来了；看到เ她的出现，他简直肝肠寸断，不由得把手捂住心口。原来小提琴奏出了高音，连绵缭绕，仿佛若有所待，这等待在继续下去，怀着已经瞥见它等待的对象从远处走将过来的激奋维系着那高亢的乐音，同时作出最大的努力持续到它的到เ达，在自身消失以前接待它的光临，竭尽全部余力为它敞开大路，让它过来，就好象我们用双手撑着一扇大门，阻止它自行关闭似的。斯ั万还没有来得及明白过来，还没有来得及对自己้说“这是凡德伊的奏鸣曲中那ว小乐句，别听了”这句话时，直到เ那晚之前还得以掩埋在他心灵深处的对往昔奥黛特还爱着他的那ว些日子的回忆，却上了突然射出的一道光芒的当，以为爱情的季节已๐经回来，在他的心中又苏醒过来，振翅飞翔，向他纵情高唱已被忘却的幸福之ใ歌，全然不怜悯他当前的不幸。
“没有，可爱的夏尔哪，我都不知道他这会儿在这里，我得想办法让他见到เ我才是。”
2本韦努多·切利尼15๓00่——11้，意大利ำ雕塑家。
他试图向她解释，除她以外的别的女人都求之不得地献身于安慰他，控制他，督促他这个崇高的使命，而应该指出，在她们手里，这个崇高的使命对他来说只不过是对他的自由的既不慎重又难以忍受的冒犯。他心想：“要是她不多少有点爱我的话，她是不会存改造我的愿望的。要改造我，她就必须跟我有更多的往来。”就这样，他就把她对他的责备看成是对他感兴趣，也许还是爱他的表现；的确，她现在对他的责备越来越少了，以至他都只好把她不让他干这干那看成是这样的表现。有一天，她对他说她不喜欢他的马车夫，说他挑拨斯万找她的岔，至少他在执行斯万的命令时不够严å格，不够恭敬。她感觉到他希望从她嘴里听到“下回别ี让他送你上我家了”这样的话，正如他希望受她一吻一样。那天她情绪好，所以