4鲍永：东汉光武帝时人，字君长，上党屯留แ（今山西省屯留县）人。
【注释】
5粢盛（zicheng）：古代盛在祭器内供祭祀的谷物。
1五渡水：古水名，因“溯者五涉”（上行的人要渡河五次）而得名，颍๓水上游的一条支流，在今河南省登封市东南。
6迳见：经历亲见。
2秀举ะ：高耸。
7犬丘邑：古邑名，在今陕西省兴平市东南，周懿王自镐徙都于此，秦更名废丘。亦称舒丘。
3杜彦达：人名，具体不详。
【注释】
4堰：作为堤坝。
伊水又北入伊阙1，昔大禹疏以通水。两山相对，望之ใ若阙2，伊水历其间北流，故谓之伊阙矣，《春秋》之ใ阙塞3也。昭公二十六年，赵鞅使女宽4守阙塞是也。陆机5云：洛有四阙，斯其一焉。东岩西岭，并镌石开轩6，高甍架7峰。西侧灵岩下，泉流东注，入于伊水。傅毅《反都赋》8曰：因龙门以畅ม化，开伊阙以达聪9也。阙左壁有石铭云：黄初四年六月二十四日辛巳，大出水，举高四丈五尺，齐此已下。盖记水之涨减也。右壁又有石铭云：元康五年，河南府君10่循大禹之轨，部督邮辛曜、新า城令王琨，部监作掾董猗、李褒，斩ล岸开石，平通伊阙，石文尚存也。
5候台：即烽火台，古代边境要地为守望报警而筑的高台。
桑干支水又东流，长河巨เ流，连通两湖泊，东湖西浦，一水相连，潭水极清且深，早晚有凫雁在湖上浮游，青甲â白鳞潜游于水下。观望池潭，寄深意于鱼鸟，物我交融，美中不足的只是缺少美木而已。
6王浚：晋散骑常侍王沉之子，字彭祖，附贾后，与孙虑合谋害愍怀太子。
【注释】
7铜人：即铜翁仲。传说秦始皇初兼天下，有长人出现在临洮，其长五丈，足迹六尺，仿写其形，铸金人以像之，称为ฦ“翁仲”
【原文】
8郭景纯：郭璞（276—32๐4），字景纯，东晋河东闻喜（今山西省闻喜县）人，曾经注释的《尔雅》《方言》《山海ร经》《穆天子传》等皆流传至今。
后立屯农1，积粟在斯，谓之ใ羊肠仓2๐。山有羊肠坂3，在晋阳4西北，石隥萦行5，若羊肠焉，故仓坂6取名矣。汉永平中，治呼沱、石臼河7。按司马彪《后汉郡ຉ国志》8，常山南行唐县9有石臼谷，盖资承10呼沱之水，转山东之漕，自都虑至羊肠仓，将凭汾水以漕太原，用实秦、晋。苦役连年，转运所经，凡三百八十九隘，死者无算。拜邓训为谒者，监护水功。训隐括知其难立，具言肃宗，肃宗从之，全活数千人。和熹邓后之ใ立，叔父陔以为训积善所致也。
秩：官职。
1้0经始：开始。
6杨泉：晋朝人，字德渊，杂采秦汉诸子之说为《物理论》。
呼沱：即滹沱河，在今河北省西部。
《山海经》曰1：南即从极之渊也，一曰中极之渊，深三百仞，惟冯夷都焉2。《括地图》曰：冯夷恒乘云车3驾二龙。河水又出于阳纡、陵门之ใ山，而注于冯逸之山4。《穆天子传》曰：天子西征，至阳纡之山，河伯冯夷之所都居5，是惟河宗氏，天子乃沉珪璧礼6焉，河伯乃与天子披图视典，以观天子之ใ宝器：玉果、璇珠、烛银、金膏7等物，皆《河图》所载。河伯以礼，穆王视图，方乃导以西迈8矣。粤在伏羲，受《龙马图》于河，八卦9是也。故《命历序》曰：《河图》，帝王之阶10่，图载江河、山川、州ะ界之ใ分野。后尧坛于河，受《龙图》，作《握河记》。逮虞舜、夏、商，咸亦受焉。李尤《盟津铭》：洋洋河水，朝宗于海，迳自中州，《龙图》所在。《淮南子》曰：昔禹治洪水，具祷阳纡，盖于此也。高诱以为阳纡秦薮，非也。释氏《西域记》曰：阿耨达太山，其上有大渊水，宫殿楼观甚大焉。山，即昆仑山也。《穆天子传》曰：天子升于昆仑，观黄帝ຓ之宫，而封丰隆之葬。丰隆，雷公也。黄帝宫，即阿耨达宫也。
8冶官：管理开采、冶炼金属的官署。所在：地方แ。
9取称：获取名称。
10澄明：清澈明净。清泠（ling）：清凉。特异：异常特别。
浅：浅浅的。这是因为水折射使得渊深的水底看起来很浅。镂：刻镂。沙文：沙子呈现的纹路。
微：稍微。功：劳作。
先公：亡父，这里是指郦道元的父亲郦范，字世则，后除平东将军、青州刺史。
作镇：镇守。海岱：今山东渤海至泰山一带。海ร：渤海。岱：泰山。
余：郦道元自称。总角：借指儿童，古时儿童束发为两结，向上分开，形状如角，故称。
侍节：侍奉，尽孝道。东州ะ：谓冀兖州，这里泛指东边。
火流：出自《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”后来用“流火”、“火流”代“七月”
命：召唤，延请。
桂筍（sun）：竹名，这里指代用这种竹子做的撑船用的竹篙。寻：探寻，追逐。
轻林：嫩绿的树林。委浪：因拂着水面而使波浪ฐ弯曲。委：弯曲。
【译文】
巨洋水从朱虚向北流入临朐县，熏冶泉水在此注入。此水源出西溪，飞奔的泉水在深坑下面流泻，在溪岸上，源头的山麓近旁，有一座祠庙，名为冶泉祠。据《广雅》记载，金神名叫清明。此处是古时冶官的驻地，水就因此取名。熏冶泉水色澄清透明，而且特别清凉，深渊底下少有岩石，因为水的折射使得渊深的水底看起来很浅，这浅浅的沙底保留着水流冲荡而像雕镂成的纹路。中间有古台，与祠参差ๆ相对，后人稍加修饰，把它作为嬉游的处所。南北两侧高峻的陡岸凌空而起，疏疏落落的枝柯接连交错。太和年间（477—499๗），先父镇守青州，当时我还年幼，跟着父亲到东方来。每当炎夏七月，困倦无聊时，就携了琴，邀了好友，整天地尽情嬉游。我们撑起竹篙，荡着一叶扁舟，逐浪ฐ漂流，在岸边林木的绿荫底下，穿过低垂拂水的柔枝。我们弹琴唱歌，互相应和，彼此都十分愉快。寄身在这清幽可爱的林泉间，向大自然寄托自己的情怀。稍东有一口湖，湖上出产鲜美的竹笋，不但气味芳香可与芍药相比，而且也像鱼儿一般洁白清净。溪水往东北流入巨เ洋，称为熏冶泉。
【原文】
阳水1又东北流，石井水注之。水出南山，山顶洞开，望若门焉，俗谓是山为ฦ礕头山2。其水北流注井，井际3๑广城东侧，三面积石，高深一匹有余。长津激浪ฐ，瀑布而下，澎赑4之ใ音，惊川ษ聒5谷，漰渀之势6，状同洪河7，北流入阳水。余生长东齐，极游8其下，于中阔绝9，乃积绵载10，后因王事，复出海岱，郭金、紫惠同石井，赋诗言意，弥日嬉娱，尤慰羇心，但恨此水时有通塞耳。
【注释】
1阳水：在今山东省青州ะ市。
2礕（pi）头山：在今山东省青州市。
3际：靠近，接近。
4澎赑（pengbi）：瀑布形成的轰鸣声。
5聒（guo）：惊吵。
6漰渀（pengbຘen）：水流奔腾激荡的样子。
7洪河：大河，古代多指黄河。
8极游：形容游玩的次数很多。
9阔绝：分别，离别。
10绵载：多年。绵：久长。
王事：王命差遣的公事。
郭金、紫惠：人名，不详。
羇心：客游之心。羇：羁旅，旅居。
但：只是。恨：遗憾。通塞：畅ม通与绝流。
【译文】