陈国的张汉直到南阳去，跟随京兆尹延笃学习《左氏传》。他走了几个月以后，妖怪挟持他的妹妹，通过他妹妹的口扬言道：“我病死了，尸体还在路上，魂儿还常常受到饥饿与寒冷的困扰。我过去打好的两三双草鞋，挂在屋后的楮树上；傅子方แ送给我五百文钱，放在北墙下面。这些东西我都忘记拿了。还有我向李幼买了一头牛，凭证放在书箱中ณ。”大家去找这些东西，都像他妹妹说的那样。连他的妻子都还不知道有这些东西，他妹妹刚从丈夫家里来，也不是张汉直所能碰到的。所以家里人十分悲伤，更加认为张汉直的死是确定无疑的了。于是父母兄弟，都穿了丧服来接丧。离学府还有几里地，他们却碰上张汉直和十几个同学一起走着。张汉直看见了家里人，奇怪他们穿戴成这个样子。家里人看见张汉直，以为他是鬼，惆怅迷惘了很长时间。张汉直就上前向父亲行了礼。他父亲把事情的前后经过说了，父子俩真是悲喜交集。凡是我所听到看到的，像这样的事情并非只有一件，所以我才知道这是妖怪造成的。
【译文】
2๐契阔：久别。
古时高阳氏的时候，有两个同一母亲生下来的人成了夫妻，颛顼ึ帝把他们流放到崆峒山边的原野上，两人互相抱着死了。仙鸟用不死之草覆盖了他们，七年后，这男女两人长在同一个身体上，又活了。两个ฐ头，四只手，四只脚，这就是蒙双氏。
樊东之口，有樊山，若天旱，以火烧山，即至大雨。今往有验。
大腰无雄，细腰无雌；无雄外接，无雌外育。三化之虫，先孕后交；兼爱之ใ兽，自为牝牡。
刘向说：“精诚所至，金石为ฦ开，更何况是人！你倡议而别人不响应，你行动而别ี人不追随，那么你内心深处一定有不完善的地方แ。不离开座席而能匡正天下，是因为以身作则ท的缘故啊。”
汉和熹邓皇后曾经梦见自己้登着梯子去摸天，那天体平坦宽广，非常清凉滑爽，有点像钟乳石的样子。她就仰头吸进那清新的空气。她向占梦的人讯问梦的吉凶，占梦的说：“尧曾经梦见自己抓着天向上爬，汤曾经梦见自己้碰到了天而舔它，这都是当圣王的预兆。您的梦吉利得没话说了。”
车骑将军吧郡人冯绲，字鸿卿。当初ม他任议郎，他打开装印绶的箱子，发现里面有两条赤色的蛇，约二尺长，分别往南、北方向爬走。他相当忧虑害怕。许季山的孙子许宪，字宁方，掌握前辈方术的秘诀要义แ，冯绲请他占卜。他说：“这是吉祥的征兆。你过后三年会任驻守边关的将领，在东北方แ四五千里的地方，官名用东字称呼。”过后五年，冯绲随同大将军南征。之ใ后，拜为尚书郎、辽东太守、南征将军。
汤既克夏，大旱ທ七年，洛川竭。汤乃以身祷ຕ于桑林，翦其爪、发，自以为牺牲1，祈福于上帝。于是大雨即至，洽于四海。
2中国：中ณ原。
说曰：“善言天者，必质于人；善言人者，必本于天。”故天有四时，日月相推，寒暑迭代，其转运也。和而为雨，怒而为ฦ风，散而为露，乱而为ฦ雾，凝而为霜雪，立而为蚳，此天之ใ常数也。人有四肢五脏，一觉一寐，呼吸吐纳，精气往来，流而为荣卫，彰而为气色，发而为声音，此亦人之ใ常数也。若四时失运，寒暑乖违1，则五纬盈缩，星辰错行，日月薄蚀，彗孛2流飞，此天地之危诊也。寒暑不时，此天地之蒸否也。石立，土踊，此天地之瘤赘也。山崩，地陷，此天地之痈疽3๑也。冲风，暴雨，此天地之奔气也。雨泽不降，川ษ渎涸竭，此天地之焦枯也。
会稽郡鄮县东郊，有一个女子，姓吴，字望子，十六岁，长得漂亮可爱。她的乡邻๑要去击鼓跳舞娱乐่神，邀她一起去。他们沿着堤岸走，半路上忽然遇到一个贵人，相貌非常英俊。贵人乘船，有十多个划船的仆人，都穿戴得整齐端正。贵人叫人问望子：“要到哪里去？”望子一一回答了。贵人说：“我现在正要去那里，你可以上船一起去。”望子谢绝不敢上船。船忽然不见了。望子来到庙里拜神，看见刚才在船上的贵人，端庄地坐在庙里，就是蒋侯神像。蒋侯问望子：“怎么来晚了？”于是抛了两个橘子给她。蒋侯多次显形，于是和望子感情增长，十分相爱。望子心里想什么เ，就会从天而降什么。她曾经想吃鲤鱼，一对鲜鲤鱼就随她心愿出现了。望子神异的名声事迹，在附近地方到เ处流传，她很有灵验。一县的人都来侍奉她。过了三年，望子忽然起了外心，蒋侯神就和她断绝了往来。
1大司马：官名。
右扶风的臧仲英，任侍御史。他家里的仆人做了饭菜，放在木托盘中，却有不清洁的尘土掉进去把它给搞脏了。烧饭马上要烧熟ງ了，却不知锅子到什么地方แ去了。兵器、弓箭自己会动。火从竹箱里冒出来，箱子里的衣服物品全都烧光了，而箱子却还像原来的样子完好无损。家里的妇女丫鬟，有一天都丢了镜子；过了几天，却看见镜子从堂下扔到เ厅堂里，还有人声在说：“还给你们镜子。”孙女儿只有三四岁，忽然不见了，找来找去不知道在什么地方；过了两三天，却在厕所中的大粪下面啼哭。像这样的事情不一而足。
【原文】
赤将子舆
【译文】
吴国先帝当政时期，建安太守陆敬叔派人去砍伐一棵大樟树。刚ธ砍了几斧ร头，就看见血从树里往外涌出。当把树砍断的时候，一个人面狗身的怪物从树里冲了出来。陆敬叔指着这个怪物说：“这个东西叫‘彭侯’。”然后，陆敬叔就把这个怪物烹来吃了，其味道与狗肉差不多。古书《白泽图》记载：“以树成精的怪物叫‘彭侯’，它的形状就像一条黑狗，只是没有尾吧，烹煮ุ后可以食肉。”
老狸诣董仲舒
【原文】
董仲舒下帷讲诵，有客来诣，舒知其非常客。又云：“欲雨。”舒戏之曰：“巢居知风，穴居知雨。卿非狐狸，则是鼷鼠。”客遂化为老狸。
【译文】
董仲舒闭门读书，有一个客人前来拜访。董仲舒知道，客人不是一个普通人。客人说：“天要下雨了。”董仲舒开玩笑地说：“久ื住巢中可以知风，久住洞穴可以知雨，你如果不是狐狸，就是鼷鼠。”话刚ธ说完，客人就变成了一只老狐狸。
张华智擒狐魅
【原文】
张华，字茂先，晋惠帝时为ฦ司空。于时燕昭王墓前，有一斑á狐，积年，能ม为变幻，乃变作一书生，欲诣张公。过问墓前华表曰：“以我才貌，可得见张司空否？”华表曰：“子之妙解，无为不可。但张公智度，恐难笼络。出必遇辱，殆不得返。非但丧ç子千岁之质，亦当深误老表。”狐不从，乃持刺谒华。
华见其总角风流，洁白如玉，举动容止，顾盼生姿ู，雅重之。于是论及文章，辨校声实，华未尝闻。比复商略三史，探颐百家，谈《老》《庄》之奥区，披《风》《雅》之绝旨，包十圣，贯三才，箴八儒，擿五礼，华无不应声屈滞1。乃叹曰：“天下岂有此少年！若非鬼魅则是狐狸。”
乃扫榻延留，留人防护。此生乃ี曰：“明公当尊贤容众，嘉善而矜不能，奈何憎人学问？墨子兼爱，其若是耶？”言卒，便求退。华已使人防门，不得出。既而又谓华曰：“公门置甲â兵栏骑，当是致疑于仆也。将恐天下之人卷舌而不言，智谋之士望门而不进。深为明公惜之。”华不应，而使人防御甚严。
时丰城令雷焕，字孔章，博物士也，来访华；华以书生白之。孔章曰：“若疑ທ之，何不呼猎犬试之？”乃命犬以试，竟无惮色。狐曰：“我天生才智，反以为妖，以犬试我，遮莫千试，万虑，其能为患乎？”华闻，益怒曰：“此必真妖也。闻魑魅忌狗，所别者数百年物耳，千年老精，不能复别；惟得千年枯木照之，则ท形立见。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”华曰：“世传燕昭王墓前华表木已经千年。”乃ี遣人伐华表。
使人欲至木所，忽空中有一青衣小儿来，问使曰：“君何来也？”使曰：“张司空有一少年来谒，多才，巧辞，疑是妖魅；使我取华表照之。”青衣曰：“老狐不智，不听我言，今日祸已及我，其可逃乎！”乃发声而泣，倏然2不见。使乃伐其木，血深；便将木归，燃之以照书生，乃一斑狐。华曰：“此二物不值我，千年不可复得。”乃烹之。
【注释】
1屈滞：形容语言艰涩。
2๐倏然：突然。
【译文】
晋朝人张华，字茂先，惠帝当政时任司空。当时，在燕昭王的墓地，住着一只花色斑纹的狐狸，经过千年的修炼，这只狐狸可以随意变化。一天，花狐狸变成一个书生，准备去拜访张华。它问燕昭王墓前的华表：“以我现在的相貌和才能，能ม不能去拜访张司空？”华表回答说：“你能言善辩，没有什么做不到เ的，但是，张华博学睿智，不易受骗。你这一去，必定会自取其辱，你也不可能再回来了。这样，你不但会丧ç失已๐经修炼了千年的本体，还会连累我遭受祸ຖ害。”但花狐狸不听华表的劝告，还是拿着名帖拜访张华去了。
张华见来访的少年书生英俊潇洒，肤色洁白如玉，神态大方，举ะ止优雅，对他非常看重。于是，张华同他一起探讨文章，分析有关名与实的争论，张华以前从未听到เ过少年书生这样的精辟见解。随后，少年书生品评前朝史书，谈论诸子百家，分析老庄学说，揭示《诗经》的精妙，归纳古代圣人的哲理，精通天文地理，熟悉儒家各个学派，了解各种礼仪，对此，张华竟无词应对。于是，张华喟然长叹，说：“世上不可能有这样的少年，如果这不是鬼怪，就一定是狐狸。”
张华打扫卧榻，请少年书生留下来，同时派人对他严加看管。少年书生对张华说：“您应当尊重人才，广纳贤士，提携优秀者，扶持弱者。怎么能ม忌恨有学问的人呢？墨子所说的兼爱，难道是这样的吗？”说完，便向张华告辞，但门口有人把守，少年书生走不出去。于是，他又对张华说：“您让士兵带着武器守在门口，一定是对我有所怀疑ທ。我担心天下的人从此将闭口不言，有才能的儒士望着你的大门而不敢走进。我为你感到惋惜。”但张华不为ฦ所动，只是对他看管更加严密。
丰城县令雷焕，字孔章，是一个知识渊博的人，此时来拜访张华。张华给他讲了少年书生的事，雷焕说：“如果对他有所怀疑，为什么不用猎犬来测试呢？”张华就派人把猎犬牵来测试，狐狸化身的书生竟毫无惧色。狐狸说：“我的聪明才智是天生的，你却怀疑我是妖怪，居然用猎犬来对我进行测试，哪怕你测试千遍万遍，也不能ม给我造成丝毫的伤害！”听狐狸这样说，张华更加愤怒，说：“这肯定是鬼怪，人们说鬼怪怕狗，但狗只能识别成精几百年的怪物，而对那ว些成精上千年的老怪物，狗是无法识别ี的。但只要用千年以上的枯木燃火来照它，它就会原形毕露。”雷焕问：“在哪里可以找到千年的神木呢？”张华说：“世上流传，燕昭王墓前的华表木，就是千年的神木。”于是，张华立即派士兵到เ燕昭王的墓地去砍伐华表。
被派去的士兵即将达到เ墓地的时候，忽然，一个青衣小孩自空而降，他向士兵问道：“你来这里干什么？”士兵说：“张司空那里来了一个能言善辩的少年，怀疑他是妖怪，就派我砍伐华表木去照他。”青衣小孩说：“这个ฐ老狐狸太不明智了，他不听我的劝告，灾祸现在已经殃及到我，哪里还能ม逃掉呢？”说完，青衣小孩放声大哭，不一会儿，青衣小孩便消失了。士兵砍伐华表木时，木里流出许多血来。华表木取回来后，张华把它烧燃后去照ั少年书生，书生立即现出原形，原来是一只花斑狐狸。张华说：“这两个畜生如果不遇上我，千年之内都不可能捕获。”于是，张华烹杀了这只千年狐狸。
句容狸婢
【原文】
句容县麋村民黄审，于田中耕，有一妇人过其田，自塍1上度，从东适下而复还。审初ม谓是人。日日如此，意甚怪之。审因问曰：“妇数从何来也？”妇人少住，但笑而不言，便去。审愈疑之。预以长镰伺其还，未敢斫妇，但斫ว所随婢。妇化为狸，走去。视婢，乃ี狸尾耳。审追之，不及。后人有见此狸出坑头，掘之，无复尾焉。
【注释】
1塍（cheng）：田à间的土埂子。
【译文】
句容县麋村村民黄审在田里犁耕，有一个妇人从他的田边经过。这个妇人在田à梗上行走，刚从东边走下去，立即又从原路返回来。最初，黄审以为ฦ她是人，后来见她天天如此就感到奇怪了。于是，黄审问她：“夫人每次都从哪里来？”妇人停下脚步，只是望着黄审笑了笑没有说话，然后就走开了。黄审对她更加怀疑，就在身边准备了一把长镰刀，等到妇人走回来时，他不敢砍妇人，就砍跟随在妇人身后的婢女。妇人一惊，变成狐狸就逃跑了，再看那婢女，原来是一条狐狸尾吧。黄审想去追赶狐狸，但已追不上了。后来，有人看见这只狐狸在一个坑洞出没，就去挖掘这个坑洞，挖出的是一只没有尾吧的狐狸。
宋大贤杀鬼
【原文】
南阳西郊有一亭，人不可止，止则有祸，邑é人宋大贤以正道自处，尝宿亭楼，夜坐鼓琴，不设兵仗，至夜半时，忽有鬼来登梯，与大贤语，咛目，磋齿，形貌可恶。大贤鼓琴如故。鬼乃去。于市中取死人头来，还语大贤曰：“宁可少睡耶？”因以死人头投大贤前。大贤曰：“甚佳！我暮卧无枕，正欲得此。”鬼复去。良久乃还，曰：“宁可共手搏耶？”大贤曰：“善！”语未竟，鬼在前，大贤便逆捉其腰。鬼但急言死。大贤遂杀之。明日视之，乃老狐也。自是亭舍更无妖怪。
【译文】
南阳郡西郊有一个亭子，但没有人敢在这个亭子里住宿，因为，在这个亭子里住宿会遭遇灾祸。城中有个人叫宋大贤，处事以正道，不信鬼神。有一天，宋大贤来到这个亭子的楼上住宿，晚上，他坐在亭楼ä上弹琴，身边也没有准备什么防身的武器。半夜时分，忽然有一个鬼登上楼来同宋大贤说话，鬼青面獠牙，瞪着铜铃般的眼睛，样子十分狰狞恐怖。宋大贤照样弹琴，根本就不理睬它，鬼悻悻离去。到街市上去拿了一个死人的头后，鬼又回来对宋大贤说：“你是不是也睡一会儿呢？”说完，就把死人的头扔在宋大贤面前。宋大贤说：“很好，我晚上睡觉差一个枕头，正想找这样一个东西。”鬼又悻悻离去，过了很久ื，鬼又回来对宋大贤说：“我们两个ฐ是不是进行一次徒手搏斗呢？”宋大贤说：“可以。”话没说完，鬼就冲上前来，宋大贤迎上去伸手抓住它的腰，鬼急忙叫喊：“死。”宋大贤三两下就把鬼杀死了。第二天起来一看，死的竟是一只老狐狸。从此以后，这个ฐ亭子就再也没有闹过鬼怪了。
到伯夷击魅
【原文】
北部ຖ督邮西平到伯夷，年三十许，大有才决，长沙太守到若章孙也，日晡1时，到亭，敕前导人且止。录事掾曰：“今尚早ຉ，可至前亭。”曰：“欲作文书。”便留，吏卒惶怖，言当解去。传云：“督邮欲于楼上观望，亟扫除。”须臾，便上。未暝，楼镫阶下，复有火。敕云：“我思道，不可见火，灭去。”吏知必有变，当用赴照ั，但藏置壶中。
日既暝，整服坐，诵《六甲》《孝经》《易》本讫，卧。有顷ั，更转东首，以孥巾结两足帻冠之，密拔剑解带。夜时，有正黑者四五尺，稍高，走至柱屋，因覆伯夷，伯夷持被掩之，足跣2脱，几失，再三以剑带击魅脚，呼下火照上。视之ใ，老狐，正赤，略无衣毛。持下烧杀。
明旦，发楼ä屋，得所髡人髻百余。因此遂绝。
【注释】
1้晡：申时，即午后三点至五点。
2跣（xian）：光着脚，不穿鞋袜。
【译文】
北部督邮到伯夷是西平郡人，年约三十岁。到เ伯夷是长沙太守到เ若章的孙子，能力出众而处事果断。一天黄昏，到伯夷一行来到一个亭子前，他下令前行的仪仗队员在亭中驻扎下来。录事掾向他汇报说：“现在天色尚早，可以继续前进到เ前面一个ฐ亭子再住宿。”到伯夷说：“我现在要写文书。”队伍便驻扎下来。吏卒感到害怕，提议说应当去祭祀เ神灵。此时，到伯夷派人传下话来，说：“督邮ุ想上楼去观看，赶快上去打扫一下。”一会儿，到เ伯夷独自一人到楼ä上去了，这时候，天还未黑，楼上楼下都有灯火照明。到伯夷下令：“我要思考道学问题，不能看见火光，快把火光全部灭掉。”吏卒知道，这其中一定有原因，可能要用灯火来照明，而现在只是把灯火藏在壶中不露光而已。
天完全黑了，到伯夷将衣服整理后坐下来读书，把《六甲》《孝经》《易》读了一遍后，到伯夷开始睡觉。睡了一会儿，到伯夷改换到เ床东头，他用长布巾把自己的两ä只脚包扎起来，戴上头巾和帽子，然后，悄悄解开腰带，拔出宝剑。深夜，屋中出现了一个四五尺长的黑影，慢慢地，黑影越来越高，它走到正屋，就向到伯夷扑去，到เ伯夷用被子把它蒙上，然后与它搏斗ç，搏斗中，到เ伯夷脚上包扎的布巾脱落，到伯夷光着脚同鬼怪搏斗，几次险些让鬼怪逃掉。到伯夷用宝剑、腰带去击打鬼怪的脚๐，并呼喊下面点上灯火上楼去照明。用灯火一照，原来是一只红色的老狐狸，全身上下没有一点毛，到伯夷叫人把狐狸拿下去烧死了。
第二天一早，到伯夷下令打开楼上房间依次搜查，结果找到了被鬼怪剃掉的人的发髻一百多个。自此之ใ后，这里的鬼怪就绝迹了。
胡博士
【原文】
吴中有一书生，皓首1，称胡博士，教授诸生。忽复不见。九月初ม九日，士人相与登山游观，闻讲书声；命仆寻之，见空冢中群狐罗列ต，见人即走，老狐独不去，乃是皓首书生。
【注释】
1皓首：白头，指老年。
【译文】
吴国地区有一个白发书生，自称胡博士，他开馆收徒，教授学生。忽然一天，学生再也找不到เ他了。九月初九重阳节这一天，一群读书人约在一起登山游览，忽然听到胡博士讲学的声音，读书人忙叫仆人去寻找他。结果发现，在一座空墓中聚集着一群狐狸，见有人来，狐狸四下逃窜，只有一只老狐狸站着不动，这正是那个白发书生胡博士。
谢鲲擒鹿怪
【原文】
陈郡谢鲲，谢病去职，避地于豫章，尝行经空亭中，夜宿。此亭，旧每杀人，夜四更，有一黄衣人呼鲲字云：“幼舆！可开户？”鲲澹然1无惧色，令申臂于窗中ณ。于是授腕。鲲即极力而牵之。其臂遂脱。乃还去。明日看，乃鹿臂也。寻血取获。尔后此亭无复妖怪。
【注释】
1澹然：神态安闲的样子。
【译文】
陈郡人谢鲲，为避祸称病辞去职务，来到豫章郡隐居。一天，他路过一个空亭，夜里便在亭里住宿。以前，这座空亭晚上经常有人被杀。到半夜四更时分，有一个穿着黄衣服的人在窗外喊着谢鲲的字说：“幼舆，可以开一下门吗？”谢鲲神色自然，一点也不害怕，叫那ว人把手臂从窗户中伸进来。于是，黄衣人把手腕伸了进来，谢鲲立即用力拉住他的手，黄衣人竭力挣扎，直到เ手臂被拉脱后才得以逃走。第二天一看，拉脱的手臂竟是一只鹿臂。谢鲲顺ิ着血迹寻找，最终把这头鹿捕获。此后，这座亭子再也没有鬼怪出现了。
猪臂金铃