霍金斯夫人迟疑地望了望查尔斯ั，那ว样子象是舍不得就这样让他走掉似的。可是奴仆的地位克服了母爱。她满意地摸着查尔斯ั那ว只放在马车车门上的手。
没有犹豫，没有顾虑重重。
象海ร浪卷来，将我们隔离——
她站在常春藤通道另一端的荫影下，隐约可见。她没有向四周张望，因为ฦ她已๐经看见查尔斯穿过-树林往上走来。天气晴朗，蔚蓝色的天空笼罩着大地，西南风暖洋洋地轻轻吹着。春风带来了成群的蝴蝶，有硫蝶、粉蝶，还有绿色翅膀的白蝴蝶。我们不久ื前发现蝴蝶与农业高产水火不容，于是到处喷洒农药，它们也就近乎ๆ绝迹了。可在当年，它们却一路陪着查尔斯经过“牛奶房”穿过树林。此时，有只大个儿硫斑蝶正在莎拉身后光灿灿的空地上面飞舞着呢。
一般说来，这样的晚上查尔斯本应该兴高采烈，因为医生在讲故事时没有象以前那么เ古板，语言的运用和情节的叙述都稍许随便了些。特别是当肥美的大马哈鱼只剩下解剖学上称的残骸，两位先生换上葡萄酒时，医生的话就更多更随便了。对此，欧内斯蒂娜稍感不甚得体，这与她被训练就的典雅社交不太合拍。查尔斯注意到，她有时微露吃惊的神色，而特兰特姨妈却没有这种表情。两位年长的客人十分高兴回到他们各自的青年时代，留แ恋那更加开通的时尚。这使查尔斯顿ู生怀古之感。望着医生的调皮眼神和特兰特姨妈的满脸欢笑，他自然想到自己้的时代是多么令人厌恶：僵死的繁文缛节；对运输和制ๆ造业中机器的崇拜；对社会习俗中出现的更为ฦ可怕的“机器”的顶礼ึ膜拜。
两天过去了，查尔斯ั的锤子安闲地躺在挎包里。他尽力不去思考躺在山崖下等待着他去发现的化石标本。也不去思考与化石有关的那个躺在平台上的女人。后来，欧内斯蒂娜得了一次偏头痛病，他突然发现自己又得到เ一个下午的自由时间。他一时对自己做什么踌躇不决。他站在房间里靠海ร的窗口前，能看到เ的景色实在少得可怜，这叫人兴味索然。他下榻的旅馆的标记是一头白色狮子，那ว张脸象一个饥肠辘辘的北京人，也有点象（这一点查尔斯以前就说过）波尔蒂尼夫人。门口的白狮子在闷闷不乐地瞅着他。此时，一丝儿风也没有，也不见一点阳光。天空布满了灰色云彩，高高的，也不象下雨的样子。他本想写信，但又打不起精神，不愿动笔。
愁容满面，但还是来了。
我这憨小子，漫不经心地悠悠闲逛，
“咱们私奔吧，到吧黎去！”
1้弗里曼是欧内斯蒂娜的姓。按西方แ人习惯，在正式场合或不熟悉的人之间称姓，而在熟人之ใ间或在非正式场合呼名。
换句话说，为了使我自由，我就得给查尔斯，给蒂娜，给莎拉，甚至给面目可憎的波尔蒂尼夫人以自由。何谓上帝？完美的定义只有一个，即允许别人保持自由。我必须遵从这一定义行事…
查尔斯打算回到原来走的那ว条路，可是他还没来得及动身，便看到一个黑色人影从两个男子上方แ的树林里走出来。就是那个姑娘。她望了望下面两个人，继续向莱姆镇走去。查尔斯转身看了看那个牛奶工，发现他厌恶地瞪着上面那个ฐ人影。
并没教他懂ฦ得多少…”——
那ว块小高地颇为宽敞，象高原上的一片牧场。有几只短尾吧野兔窜来窜去，将草坪上稍高一些的杂草啃得一干二净。
1沃尔特-司各特（1771-ๅ18๖32๐），英国历史小说家，主要小说有《艾凡赫》、《昆丁-达沃德》和《罗布-罗伊》等。
空闲时间并不难打发。只要对欧内斯蒂娜的健康有利ำ，查尔斯什么เ地方都愿意去。但也必须承认，使他愉快履行婚前义务的不是别的，正是莱姆湾一带的山丘。斯通吧罗山、布赖克温岭、克立夫斯岭——这些名字对一般人来说毫无意义。可是，莱姆周围的山丘上裸露着一种罕见的石头——地质学上叫侏罗纪的蓝色里阿斯ั石。当然，对游山玩水的人来说，这种石头是毫无吸引力的，因为它呈灰色，使人看了感到沮丧。况且，其质地不过是石化了的污泥，叫人望而生畏，而不是讨人喜欢。这种石头也极为松散，石层极脆ะ，动辄滑走，结果这条约十二英里的蓝色里阿斯石海岸的水土流失，历来比英国任何其他地方都严重得多。可是这条海ร岸却有着研究价值很高的化石，再加上水土之易于流失，因而它成了英国古生物学家的圣地。近一百多年来，这儿海滩上最觉见的动物是人——是挥动着榔ศ头的地质学家。
“这就说明问题了。你早ຉ晨总是闷闷不乐，不大吃东西，这样，吝啬鬼会高兴得唱起来呢。所以，你肯定是喝酒了。”
“这就说来话长了。”
欧内斯蒂娜有着她那个ฐ时代的典型长相，即小小的下吧，椭圆形的脸盘儿，娇弱得象朵紫罗兰，至今人们还可以从当时的大画ฑ家菲兹1和约翰-利奇2的作品中看到这种脸型。她那ว灰色的眼睛和苍白的皮肤更增加了这种娇็弱感。在生人面前，她会动人地垂下眼帘ຈ，看上去要是有什么男ç人贸然对她说句话，她便会立即晕倒似的。其实不然，她的眼角和嘴角都微微向上翘着，虽然象二月的紫罗兰的花香一样不易为人觉察，但她的这种神态确实表明，她决不会依头顺脑แ地屈从伟大的神灵——男人。或许，正统的维多利ำ亚人会根据她这种微妙的表情把她看成难以驾驭的夏泼小姐3但照查尔斯这样的人看来，她却有着无限的魅力——
最可恶的是，除了在家里逞威风以外，她还在外面为所欲为ฦ。要是什么人礼拜天没有去参加早祷ຕ或晚祷，凡让她发现，她必得痛斥人家是极端的道德堕落。她勉强每月给女佣们一个下午的休息时间。有时侍女难得利ำ用这点时间同小伙子外出走走，倘若她发现，这个ฐ侍女就要大祸ຖ临头；倘若堕入情网的那个小伙子竟敢偷偷地来莫尔伯勒府邸与那个侍女幽会，那ว么大祸也必定降临ภ到他的头上，因为府邸内的花园实在是一个人为的大陷阱。这个陷阱非常人道——此处所谓人道，是说这个陷阱象大张着的嘴吧，但没有牙齿——然而，其力量之大，足以咬断一个人的大腿。波尔蒂尼夫人特别宠爱帮她设陷阱的那些残酷的仆人。这些人，她无论如何是不会解雇的。
1英国当时一般文人的社会地位不高，被上流社会瞧不起。
于是，那男子带着无可奈何的神色，冷冷地朝陆地瞥了一眼，似乎这是他最后一次向陆地眺望，再也不回来了。然后，他转过身去，两个人继续朝防波堤走去。
4亨利-ๅ莫尔（1้89๗8-？），英国画家、雕刻家。
要是他有幸得子，那么继承人…”
“有幸…！”欧内斯ั蒂娜朝查尔斯瞪了一眼。特兰特姨妈惊愕地看看这一个，望望那ว一个ฐ。
“慢着。那女人是谁？”
“她叫汤姆金斯夫人，是个寡妇，特兰特姨妈。”
“年轻到เ能生一打儿子呢。”
查尔斯笑了：“生不了那么多。不过人还年轻，还能ม生儿子。”
“你了解她吗？”
欧内斯ั蒂娜抢着回答说：“丢人就丢在这里。仅仅两个月前，他伯父还在给查尔斯的信里耻笑过那个女人，现在却卑躬屈膝地拜倒在她的裙下。”
“欧内斯蒂娜！”
“我就是要说！太过分了。这么多年都遨过来了…”
查尔斯深深地吸了一口气，转身对特兰特姨妈说：“据我所知，她的地位也不低。她丈夫生前是第四十轻骑队的上校，留给她一大笔遗产。恐怕她没有攫取财产的企图。”欧内斯蒂娜听到这儿，火辣辣地瞪了他一眼，心想她必定是为了财产。
“听说她长得挺漂亮。”查尔斯最后补了一句。
“她肯定还会赛马、赛狗呢！”欧内斯蒂娜挖苦说。
他朝欧内斯蒂娜苦笑一下。欧内斯蒂娜指的是她从前看到过伯父赛马、赛狗的赌帐，因而怀疑汤姆金斯夫人好赌。查尔斯说：“完全可能ม，但这算不上什么罪过。”
特兰特姨妈肥胖的身体坐在一把椅子上，左顾右盼，望着两ä个年轻人的脸，想从其中找出点好的兆头；每逢这样的当口，她都是抱这种希望。
“可是，你伯父不是年纪太大，已经不能生育了吗？”
对她的无知，查尔斯不禁笑了笑：“他才六十七岁，特兰特夫人，还不算老。”
“就算他不是太老，但她却太年轻，好当他的孙女儿呀。”
“亲爱的蒂娜，在这种情况下，人应该保持自己้的尊严。我请求您看在我的份上而不要太刻薄。咱们必须ี平心静气地对待这一事件。”
她抬起头，看到他是那ว样难堪、严厉，心想自己非得改变一下态度不可了。于是她跑上去抓住他的手，把它抬起对准自己的嘴唇。查尔斯把她拉过去，吻她的额头。尽管如此，他心里却明白，——跟老鼠外表上可能ม看不出区别，但它们却是截然不同的两种动物。欧内斯蒂娜对他带来的消เ息那样震惊，那样憎恶，尽管他找不出恰当的字眼儿来形容她的举动，但总觉得她远未摆脱世俗女人的秉性，到底不是贵族出身。马车把他从埃克斯特拉回来，他跳下马车急匆匆来到เ特兰特姨ถ妈家，本来希望看到的不是暴跳如雷，而是同情，尽管这种同情只不过是为了迎合他的心境而已。啊，是了，原因大概ฐ在于她没有预想到เ，一位绅士永远不会流露出她所想象的那种大发雷霆。但是她开初的举动，总使人觉得她身上有着布商女儿的痕迹，有着在买卖中失利的人的绝望。她缺乏传统上那种“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”的气魄。有教养的贵族永远不会允许生活中ณ的无妄之灾毁了自己的风度。
他把欧内斯蒂娜扶回沙发，她刚ธ刚就是从那只沙发上跳起来的。他之所以到特兰特姨妈家来，其中有个重要原因。在长途归来的路上，他已打定了主意，但这会儿看来只好留待明天再商议了。他想找个办法来显示一下自己对这件事的正确态态，想来想去，最好的办法还是若无其事地改变话题。
“今天莱姆有什么特大新闻？”
这句话好象提醒了欧内斯蒂娜，她对姨ถ妈说：“听到เ关于她的消เ息了吗？”随后，还没等待特兰特姨妈回答，她便望着查尔斯说：“倒真是有重要新า闻。波尔蒂尼夫人已经把伍德拉夫小姐解雇了。”
查尔斯心里猛的一震。特兰特姨ถ妈忙于要讲新า闻，并未留心他脸上是否有惊讶的神色。查尔斯回来时她不在家，就是因为她在外面打听这件事呢。解雇之事必定发生在前一天晚上。那罪人只允许在波尔蒂尼夫人的莫尔伯勒住宅中ณ再过最后一夜。第二天一早，一个搬运-去搬她的箱子，事先他已被告知把箱子搬到白狮旅๓馆。查尔斯一听此话，脸色顿时变得灰白。但是特兰特夫人下面的一句话倒使他稍稍安定下来。