“什么？开始了吗？开始了吗？”他吃惊地说。“得打发人去…”他慌慌张张地动手穿衣服。
列文发现他妻子闷闷不乐。三姊妹的会餐本来是进行得很欢畅的，但是她们左ุ等右等他一直不来，结果都厌烦起来了，后来她的两个姐姐都离开了，丢下她孤零零一个ฐ人。
“我看你把任何女人都只看成母的，unecນouveuse！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“假如做什么，一定是为孩子们操劳。不，我想安娜把她抚养得好极了，但是我们听不见她说到她。她所从事的工ื作，首先，是写作。我看你在讽刺地冷笑哩，但是你错了。她在写作一部儿童作品，她同任何人都没有提过，但是她念给我听了，我把原稿拿给沃尔库耶夫看过…你认识那个出版商的…他自己似乎ๆ也是作家。他很内行，据他说，是一部非常精采的作品。不过，你认为她是女作家吗？一点也不是的！她首先是一个富于感情的女人，你会看到的！现在她收养了一个英国小姑娘，她得照ั料一大家子人哩。”
“列文，到这里来！”有个离得远一点的人用亲切的声音呼喊。这是图罗夫岑。他和一个年轻军官坐在一起，他们旁้边有两把翻倒了的椅子。列文高兴地走到他们跟前。他一直很喜爱那个善良、挥金如土的图罗夫岑…一见他就联想到他向基蒂求婚的事…但是今天，经过了那些紧ู张的要动脑แ筋的谈话以后，图罗夫岑的和颜悦色的面孔特别使人喜爱。
2德语：那个永恒的女性。
于是列文小心谨慎地，好像摸索ิ道路一样，开始阐明他的见解。他知道梅特罗夫写过一篇反对众所公认的政治经济学的学说的文章，但是他不知道以他这种标新立异的见解能使他同情到什么程度，而且从那ว位学者的沉着而聪明的脸上的表情也推测不出来。
她同弗龙斯基交谈了三言两语，甚至还因为他取笑选举ะ会议，称之ใ为“我们的国会”而沉静地微微一笑。（她非得笑一笑，为了表示她懂得那句玩笑。）但是她马上转过身去对着玛丽ษ娅·鲍里索夫娜，直到他起身告辞的时候她才看了他一眼；那时她望着他，显然只是因为ฦ在人家对你行礼告别ี时不望着人家未免失礼的缘故。
用餐的时候发了好几个电报给那些关心这次选举的结局的人。兴高采烈的斯捷潘·阿尔卡季奇拍了一个ฐ电报给达里娅·亚历山德罗夫娜，内容如下：“涅韦多夫斯基以二十票之差当选。祝贺。请转告别ี人。”他高声口授了一遍，说：“得让他们高兴一下！”但是达里娅·亚历山德罗夫娜接到เ这封急电å，只叹息一声又浪费了一个ฐ卢布，而且明白这又是酒席快结束的时候干的事。她知道斯季瓦有个毛病，每逢酒席快结束的时候就“fairejouerletelegraທphe”…
“那全看个ฐ人的信念而定了，”他疾言厉色地说。
“她打算采取这种口气，那更好！”他沉思。“要不然，搞来搞去老是那一套。”
“同阁下一起工作很顺利ำ，”建筑师微微一笑说。他是一个自尊心很强的、谦恭而沉静的人。“这可不像跟地方当局打交道。那ว些地方แ得缮写一令纸的公文才行；在这里我只消向伯爵报告一声，我们商量一下，三言两语事情就解决了。”
“哦，安娜，你的小女儿怎么样。”多莉问。
达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜几乎哺乳每个孩子都害过一场奶疮，她一想起那ว份罪就浑身战栗。“接着就是孩子们的疾病，那种接连不断的忧虑；随后是他们的教育，坏习惯（她回想起小玛莎在覆盆子树丛里犯的过错），学习，拉丁语…这一切是那ว样困难和难以理解。最要命的是，孩子的夭折。”那种永远使慈母伤心的悲痛回忆又涌上了她的心头：她最小的婴儿，一个害喉炎死去的小男孩；他的葬礼ึ，大家对那淡红色小棺材所表示的淡漠，当盖上装饰着金边十字架的淡红色棺材盖的那一瞬间，她看见他那满鬓鬈发的苍白的小额头和微微张着的露出惊异神情的小嘴的时候，她所感到เ的那种肝肠寸断ษ的凄惨的悲痛。
“那么เ收拾点野味，放上点荨麻，”他用发颤的声音对菲利ำ普说，极力不望着韦斯洛夫斯基。“至少得给我要点牛奶。”
“砰！砰！”他听见枪声就在耳边。这是瓦先卡射击在沼地上空盘旋着的一群野鸭，它们在射程以外老远的地方，这时正迎着这两ä个猎人飞来。列文还没来得及回头看看，就听见了一只山鹬的鸣声，接着第二只、第三只，此外还有八只，一只跟着一只地飞起来。
“啊，请说给我听听，你到过她那ว里吗？她怎么样？”达里娅·亚历山德罗夫娜对他说。
她没有回答，因为她正忙着照顾ุ她周围的孩子们。
“我就来，我就来了，瓦尔瓦拉·安德列耶夫娜，”谢尔盖·伊万诺维奇说，喝完了咖啡，把手帕和烟盒分放在口袋里…
“不会很久吧，我想，”她踌躇地说，瞥了瞥弗龙斯ั基。
“你知道，阿列克谢，”她听了他的话之后说“我是多么欢喜你，我是多么เ愿意为ฦ你尽力，但是我却保持沉默，因为我明白我对你和安娜·阿尔卡季耶夫娜都无能ม为力，”她说，特别ี慎重地说出“安娜·阿尔卡季耶夫娜”这个ฐ名字。“请不要以为ฦ我在批评她。决不是的！也许我处在她的地位也会这样做。我不要而且也不能详细说明，”她说，胆怯地瞥着他的忧郁的面孔。“人只能就事论事。你要我去看她，请她到เ这里来，好恢复她在社交界的地位；但是要明白，我不能够这样做。我的女儿们也快长大了，而且为了我丈夫的缘故，我不得不在社交界生活。哦，就假定我去看安娜·阿尔卡季耶夫娜；她会了解我不能ม请她来这里的，就是请她来也要布置得使她不致遇到对这件事抱有不同看法的人；这样反而会使她生气，我不能ม够提高她的…”
她在祈祷。
“我明白的，亲爱的朋友，”利ำ季娅·伊万诺夫伯爵夫人说。“我一切都明白。援助和安慰，您在我身上是找不到的，虽然我来就是为ฦ了要帮助您，如果我能够的话。要是我能ม够把这一切琐碎的、屈辱的操劳从您肩上卸下来的话…我明白，女人的话和女人的照管是需要的。您肯把这事托付给我吗？”
“是的，·本·该·的，”他悲伤地说。“他真是那种人，就是人们所说的，不是这个世界上的人。”
“这是不行的，”他严厉地说。
另一种失望和魅惑是由他们的口角引起的。列ต文决没有想像到เ他和他妻子之间除了温存、尊敬和爱的关系以外还能ม够有别的关系，可是结婚后没有几天他们就突然吵了嘴，她竟至说他并不爱她，只爱他自己้，说着就哭起来，摆着两手。
“我仿佛有荣幸见过您，”他说，不安地先望望安娜，又望望弗龙斯基，为的是不看漏他们的一丝表情。
“噢！我不知道（虽然实际上他是知道的），”戈列尼谢夫毫不介意地回答。“你来这里很久了吗？”他补充说。
“拉着新า娘的手，领ๆ她走上前去，”伴郎对列文说。
“怀疑原是人类天生的弱点，但是我们应当祈求慈悲的上帝坚定我们的信心。您有什么特别ี的罪过吗？”他加上说，毫不间断地补充说，好像极力要不浪费时间。
“任何处境都可以找到出路的，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，站起身来，渐渐活跃起来。“有一个时候你曾经想到和她断绝…要是你现在确信你们不能使彼此幸福的话…”
“那么เ您为什么เ不说呢？”
他补充说：
“我明白了，”她说，微微涨红了脸。
阿列克谢·亚历山德罗维奇发表意见说：妇女教育往往和妇女解放的问题混淆起来，把妇女教育认为是有害的，其原由就在此。
“是陈词滥调，但是你知道，当你完全领悟了它的时候，那ว么什么事都会变得无足轻重了。当你明白了你不是今天就是明天就会死去，什么เ也不会留แ下的时候，那么，什么เ事情都会变得无足轻重哩！我把我的理想看得非常重要，但是即使这些理想实现了，也还不是像打了那只熊一样无足轻重吗！所以人以打猎和工ื作为消遣。度过一生…无非是为ฦ了不要想到เ死罢了！”
“那ว会比您和您的情人所想像的了结得还要快！假使您一定要满足肉欲的话…”
她知道他的生活的一点一滴。他本来想要说他因为昨晚一夜没有睡，所以不知不觉睡着了，但是望着她那激动的幸福的面孔，他感到羞愧。因此他只好说亲王走了，他不得不去报告。
哥哥的声音向他叫喊。
斯宾塞（1820—1้903），反动的英国资产阶级哲学家和社会学家。这里斯维亚日斯基是指斯宾塞的文章《我们的教育是正确理解社会现象的障碍》。
斯维亚日斯基是他那一县的贵族长。他比列ต文大五岁，而且早ຉ结了婚。他的姨妹，列文非常喜欢的一个ฐ少女，住在他家里。列文知道斯ั维亚日斯ั基夫妇非常希望这个姑娘和他结婚。他确切地知道这个ฐ，正像所谓合格的年轻人一样地知道，虽然他决不会向任何人说起这事；并且他也知道，虽然他很想结婚，虽然无论从哪方面看来，这位极有魅力的少女一定可以成为ฦ一个很好的妻子，但是他要和她结婚，纵令他没有爱上基蒂·谢尔吧茨卡娅，也还是和飞上天一样不可能。意识到这点，他希望由访问斯ั维亚日斯基而得到的快乐่就减色了。
“你看他是怎样一种人！”她带着颤栗的声调说。“他…”
他眼睛里的笑意闪耀得更加灿烂了。
“公爵夫人在花园里；马上会有人去通报的。您愿意到花园去吗？”另一个房间里的另一个仆人报告说。
“把信交给信差ๆ，叫他明天送到别ี墅交给安娜·阿尔卡季耶夫娜，”他说，立起身来。
“是的。假使不吐露感情的话…”
虽然要照管所有这些小孩，不让他们淘气，是一件麻烦事，虽然要记住这么多不同的脚๐的长袜、短裤和靴子而不弄乱，要解开又系上所有的带子和钮扣，也是很困难的，但是达里娅·亚历山德罗夫娜觉得再没有比和所有这些小孩一道水浴ภ更快乐的了，她自己原是喜欢水浴，而且相信这对于小孩是极其有益的。检视所有这些胖胖的小腿，给他们穿上长袜，抱住这些**โ的小身体在水里浸一浸，以及听着他们的又惊又喜的嚷叫，看着她的这些溅着水的小天使圆睁着惊奇而又快乐่的眼睛，喘着气的那副神情，在她是极大的快乐。