“啊，我们高兴得很！”瓦莲卡说，微微涨红着脸。基蒂和多莉交换着意味深长的眼色。博学聪明的谢尔盖·伊万诺维奇要和瓦莲卡一道去采蘑菇的提议，证实了最近萦绕在基蒂心头的某种猜想。她连忙向她母亲说了句什么เ话，这样使她的眼色不致被人注意到。饭后，谢尔盖·伊万诺维奇手里端着一杯咖啡，在客厅里的窗旁坐下，他一面和他弟弟继续已๐经谈起的话题，一面望着孩子们出发采蘑菇必然经过的门户。列ต文坐在窗槛ນ上他哥哥的旁边。
“但是他在哪里呢？他怎么能把我一个ฐ人抛在痛苦中呢？”她想，突然带着一种谴责心情这样想着，竟忘了凡是牵涉到她儿子的事情是她自己要隐瞒住他的。她差人请他立刻来她这里；怀着一颗颤动的心，她等待着他，想着她要把一切都告诉他的那ว些话语、和他安慰她的那种爱的表情。仆人带回来的回音是说他正和一位客人在一起，但是他马上会来的，而且他还问她允不允许他带了刚到彼得堡的亚什温公爵一同来。“他不一个人来，而且自从昨天午饭后他就没有见到เ我，”她想“他不是一个人，使我可以把一切都告诉他，却是同亚什温一道来，”于是突然她的心上起了一个奇怪的念头：要是他不再爱她了怎么办呢？
弗龙斯基最先遇到เ的彼得堡社ุ交界的妇人是他的堂姐贝特西。
“相反地，我看出来世上的一切都是邪恶的。但是这样是不是正当？…”
“您会找到支持的；不要在我身上寻找，虽然我求您相信我的友情。”她说，叹了口气。“我们的支持就是爱，上帝所赐予我们的爱。上帝的负担是轻的。”她带着阿列克谢·亚历山德罗维奇熟悉的那种狂喜的目光说。“上帝ຓ会支持您，援助您！”
“我问过医生；他说他活不了三天以上了。但是他们怎么会知道呢？无论怎样，我说服了他，我还是高兴的，”她说，从她的头发缝里斜眼望着她丈夫。“一切事情都难料é呢，”她带着每当她谈到เ宗教问题的时候总是流露在她脸上的那ว种特别的、有几分狡猾的表情，这样补充说。
基蒂的脸色立刻变了。关于扮侯爵夫人的塔尼娅，关于多莉的念头，全都消失了。
在米哈伊洛夫一方面呢，虽然安娜的画ฑ像使他入迷，但是当绘画ฑ完毕，他不必再听戈列尼谢夫那套关于艺术的议论，而且可以忘却弗龙斯ั基的绘画ฑ的时候，他甚至比他们更高兴。他知道不可能ม禁止弗龙斯ั基拿绘画作消遣，他知道他和所有的艺术爱好者都有充分的权利，高兴画什么就画什么，但是这在他是不愉快的。不能禁止一个人去造一个大型的蜡制玩偶，而且去亲吻它。可是假如那个人带着这个玩偶走来坐在他所爱的人面前，而且开始爱抚他的玩偶，一如那ว位情人爱抚着他所爱的女人一样的时候，那位情人一定会很不愉快的。米哈伊洛夫看见弗龙斯ั基的绘画的时候所感到的就是这样一种不愉快的感觉：他感觉得又好笑，又好气，又可怜，又可恼。
“啊，萨莎，别生气了吧！”他说，畏ั怯而温柔地对她微笑着。“你有错，我也有错。我会把一切都安排好的。”这样和他妻子和解以后，他就穿上缀着天鹅绒领子的橄榄绿色外套，戴上帽子，向画室走去。那幅成功的画ฑ像他已经忘记了。现在他正为ฦ这些高贵的俄国人坐着马车来访问而感到欢喜和兴奋。
在那次会面的时候，弗龙斯基发现戈列ต尼谢夫选择了一种自命不凡的自由主ว义的活动，因此他要藐视弗龙斯基的事业和地位。所以弗龙斯基采取了他善于使用的冷淡的高傲态度对待他，那意思就是说：“您喜不喜欢我的生活方式，都随您的便，那与我丝毫无关；但是假如您要想认识我，您就得尊重我。”而戈列ต尼谢夫对弗龙斯基还是抱着那种蔑视的冷淡态度。因此，这第二次会见似乎一定会使他们的隔阂加深吧。但是现在当他们彼此认出来的时候，他们两人都喜笑颜开，欢喜地叫着。弗龙斯基决没有想到เ他看见戈列尼谢夫会如此高兴，但是大概他自己้也不了解他觉得多么无聊。他忘记了他们上次会面所留下的不愉快印象，带着坦率的喜悦脸色，把手伸给他的老友。同样欢喜的表情代替了戈列尼谢夫脸上的不安神色。
“好，好，没有点过的蜡烛。”
在举行仪式的时间内，他时而倾听着祈祷，极力想把一些和自己的见解不相违背的意义加在上面；时而感觉到เ他不能理解，并且不得不加以非难，于是他极力不去听它，而全神贯注在自己的思想、观察上，在他百无聊赖地站在教堂里时栩栩如生地萦回于他脑海中的种种回忆上。
我知道您看到我在面前就感到厌恶。相信这一点，在我固然很痛苦，但是我知道事实是这样，无可奈何。我不责备您，当您在病中ณ我看到เ您的时候我真心诚意下了决心忘记我们之间发生的一切，而开始一种新的生活，这一点，上帝可以做我的证人。对于我做了的事我并不懊ิ悔，而且永远不会懊ิ悔；我只有一个希望…您的幸福，您的灵魂的幸福…而现在我知道我没有完成这个愿望。请您自己้告诉我什么เ可以给您真正的幸福和内心的平静。我完全听从您的意志，信赖您的正义的感情。
“我想这是奶妈不行，大人，”英国女人断然地说。
“那么我们慢慢地商量吧。至于举行订婚礼，发请帖，现在就可以着手办了。就这样吧。”
正是由于窥见了基蒂心中怕做老处*女的恐怖和屈辱，他这才完全明白了在吃饭的时候佩斯措夫主张妇女自由的全部论据；而因为爱她，他也感到了那ว种恐怖和屈辱，立刻不再争论了。
“但是，”谢尔盖·伊万诺维奇转向卡列宁，带着一种含蓄的微笑说“我们不能ม不承认，确切地估量古典教育和科学教育的一切利弊是一件难事，哪一种教育较为ฦ可取，这个问题是不会这么迅速彻底地解决的，假如不是古典教育有一种像你刚才所说的那ว样的优越性：一种道德的…disonsle摸t…反虚无主义แ的影响的话。”…
“哦，我在德国，在普鲁士，在法国，在英国都待过，不过不是在首都，而是在工业区，我看到เ了不少新奇的东西。我真高兴我走了这一趟呢。”
“您的这种新的残酷特性，我以前还不知道哩。”
“不！”她一见他就叫喊了一声，她刚叫出声来，泪水就涌进她的眼睛里。“不，假使事情像这样继续下去的话，结局会来得还要快，还要快的。”
现在他们两ä人只有一个念头…尼古拉的疾病和死期的逼近…那念头压倒所有其余的念头。但是两ä人都不敢说出来，所以不论他们说什么都是虚伪的，除非说出盘据在他们心头的那个ฐ念头。列文从来没有这么เ高兴过晚间终于过去，就寝的时刻到来。随便和什么เ外人一起，随便什么正式访问，他都没有像今晚这样不自然和虚伪。意识到这种不自然，而且为此感到遗憾，就使得他越发不自然了。他真要为他的快要死去的、亲爱的哥哥大哭，但他却不能ม不倾听而且尽在谈论他打算如何生活。
“你知道吧，你使我想起了一个忠告病人的笑话：‘你该试一试泻药。’‘试了，更坏。’‘试一试水蛭吧。’‘试了，更坏。’‘哦，那ว么，除了祷ຕ告上帝ຓ再没有别ี的办法了。’‘试了，更坏。’我们现在也是一样。我说政治经济学，您说…更坏。
“谢谢你，”老人说，接了茶杯，但是指着他咬剩的一块糖，他谢绝了再在茶里加糖。“你怎么可以靠雇工干活呢？”他说；“那简直是糟透了！比方แ，看斯ั维亚日斯ั基家吧，我们知道他的土地是怎样的土地…黑得像罂粟籽，但却没有什么值得夸耀的收获。照顾ุ不够…就是这样！”…
“你看…”她从手套里掏出她丈夫的信来。
二十一
“我拿什么衣服来呢？”
拉丁语：维持现状。
她打断他的话头。
在家里，一切事情也都进行得很顺利；但是在用早ຉ餐时格里沙吹起口哨来，而更加恶劣的，是公然不听英国家庭女教师的话，因此被罚不准吃甜馅饼。达里娅·亚历山德罗夫娜要是在场的话，在这样的节日是不会让事情弄到เ这种地步的；但是她不得不支持英国家庭女教师的权威แ，因此她赞成了不准格里沙吃甜馅饼的决定。这事多少有点使大家扫兴。
从高坡上他可以看到下面草场有阴影的、割了草的那部ຖ分草场，那儿有一堆堆灰色的草，还有割草人在开始刈割的地方แ脱下的黑魆魆的一堆上衣。
“哦，哦。按照ั我们的习惯要等到圣彼得节哩。但是您总是割得早一点。哦，为ฦ什么不呢，上帝ຓ保佑，干草好极了。够给牲口吃的了。”
基蒂沉默着。
当她唱完了的时候，大家又感谢了她，就走去喝茶了。基蒂和瓦莲卡出去走到和房子相连的小花园里。
“说起来，我们大家多么เ爱好这些残酷的景象啊！”他说。
亚什温拿了帽子追上他去，送他到了家，半个钟头以后，弗龙斯基恢复了镇静。但是这次赛马的记忆却作为他一生中ณ最悲惨、最痛苦的记忆而长久地留在他心里。
“好的，”英国人说。“您到什么เ地方去，阁下？”他问，突然用了他差不多从来不曾用过的mylord这样的称呼…
“我们喝什么酒，你挑吧，”他说，把酒单递给他，向他望着。
“科斯佳，请吩咐一声，要是商人里亚比宁来了…我约了他今天来的，就领ๆ他进来，叫他等我…”
“那么冬天干什么เ去了呢？”
“当真？”弗龙斯基说，皱起眉头。
于是她又坐下来。
“我可以请您坐下吗，公爵小姐，”名医对她说。
“哦，我没有她那么เ好吗？”谢廖沙问。
“哦，你的skeletons至少很有趣，不忧郁。”多莉笑着说。
她说。
“不，我不能在这里久ื留แ了，”安娜微笑着回答，虽然她脸上带着微笑，但是科尔孙斯基和主人从她的坚定的声调里都听出来她是留不住的了。
法语：对不起，对不起！wwwcນom
“他要不来，我就要向你们告别了，孩子们，”老公爵夫人伤心地叹了口气说。
“噢，你怎么啦，妈妈！”两个女儿异口同声地责难说。
“想想他是怎样的心情？哦，现在…”
突然间，老公爵夫人的声音完全出人意外地颤抖起来。她的女儿们默不作声了，交换了一下眼色。“maທman总是自寻烦恼，”她们的眼光好像这样说。但是她们不知道，不论她同女儿们在一起有多么好，不论她觉得她多么需要在这里，但是自从他们把最后一个ฐ爱女嫁出去，家里的巢变得荒凉了的时候，她就为自己้和她丈夫痛苦极了。
“什么事，阿加菲娅·米哈伊洛夫娜？”基蒂突然向带着神秘而郑重其事的表情站在她面前的阿加菲娅ๅ·米哈伊洛夫娜说。
“晚饭的事。”
“噢，对了，”多莉说。“你去安排吧，我要去照料格里沙温习功课。他今天什么เ都没有做。”
“是该我去上课！不，多莉！我去，”列文说，跳起来。
格里沙已经进了中学，暑假应当复习功课。在莫斯科的时候，达里娅·亚历山德罗夫娜就同她儿子一道学习拉丁文了，来到列文家就规定每天至少跟他一起复习一次最难的功课…拉丁语和数学。列文自告奋勇来代替她；但是这位做母亲的有一次听列ต文教课，发现他没有按照莫斯ั科的老师的辅导方แ法教这孩子，虽然很难为ฦ情而且极力要不得罪列ต文，却果断地对他表示，一定要像老师那ว样照着课本进行，不然还是由她自己来教的好。列文因为ฦ斯捷潘·阿尔卡季奇不尽父亲的职责，不亲自教育儿子，却把教育儿子的责任推给不懂教育的母亲，心里很不痛快；又因为教师把孩子教得那ว么糟，心里也很不痛快；但是他答应他的姨姐按照她的意思教课。因此他不按照自己้的方式，却照着书本来教格里沙，因此就勉勉强强的，常常忘记上课的时间。今天的情形也是这样。
“不，我去，多莉，你坐着吧，”他说。“我们会好好地按照课本进行的。不过斯ั季瓦来了的时候，我们就要去打猎，那时我们就要旷课了。”
于是列文找格里沙去了。
瓦莲卡对基蒂也说了同样的话。甚至在列文的井井有条的幸福家庭里，瓦莲卡也能ม想法帮帮忙。
“我去照料晚饭，你坐着别ี动，”她说，起身朝阿加菲娅·米哈伊洛夫娜走去。
“好吧，好吧，他们大概ฐ找不到小鸡，那么เ就用我们自己的…”基蒂回答。
“我跟阿加菲娅·米哈伊洛夫娜商量着办吧，”于是瓦莲卡就和那ว老管家一道走了。