【原文】
晋中兴后，谯郡周子文，家在晋陵。少时喜射猎，常入山，忽山岫间有一人，长五六丈，手捉弓箭，箭镝1头广二尺许，白如霜雪，忽出声唤曰：“阿鼠。”（子文小字）子文不觉应曰：“喏。”此人便牵弓满镝向子文，子文便失魂厌伏。
庐江筝笛浦，浦æ有大舶，覆在水中ณ，云是曹公舶船。尝有渔人，夜宿其旁้，以船系之ใ，但闻筝笛弦节之声及香气氤氲1้，渔人又梦人驱遣云：“勿近官船。”此人惊觉，即移船去。相传云曹公载数妓船覆于此，今犹存焉。
【注释】
【注释】
1้炯然：明亮的样子。
1白皙：肤色白净。
2琅琅：象声词。形容清朗、响亮的声音。
【原文】
东越国闽中ณ郡ຉ有一座庸岭，高几十里。在它西北部ຖ的山缝中ณ有一条大蛇，长七八丈，粗十多围，当地人都很害怕它。东冶都尉和东冶所管辖下的县城里的长官，也有许多是被蛇咬死的。人们一直用牛羊去祭它，所以才没有大的灾祸ຖ。后来，大蛇或者托梦给人，或者吩咐巫祝，说它要吃十二三岁的女孩。都尉和县令都为此事发愁。但是大蛇的妖气所造成的灾害却没个ฐ完。他们只得一起征求大户人家奴婢生的女儿和犯罪人家的女儿，把她们收养起来。到八月初ม一祭祀的时候，把女孩子送到เ大蛇的洞口。大蛇出来，便把女孩吞食了。连年这样，已经用了九个女孩。
庐江龙舒县陆亭流水边，有一大树，高数十丈，常有黄鸟数千枚巢其上，时久旱，长老共相谓曰：“彼树常有黄气，或有神灵，可以祈雨。”因以酒脯往亭中。有寡妇李宪者，夜起，室中ณ忽见一妇人，着绣衣，自称曰：“我，树神黄祖也。能ม兴云雨，以汝性洁，佐汝为ฦ生。朝来父老皆欲祈่雨，吾已求之ใ于帝，明日日中，大雨。”至期，果雨。遂为立祠。宪曰：“诸卿在此，吾居近水，当致少鲤鱼。”言讫，有鲤鱼数十头，飞集堂下，坐者莫不惊悚。如此岁余，神曰：“将有大兵，今辞汝去。”留แ一玉环曰：“持此可以避难。”后刘ถ表、袁术相攻，龙舒之ใ民皆徙去，唯宪里不被兵。
丹遂之南郡，转入三辅，从英贤游学十三年，乃ี归。家人不复识焉。陈留แ人高其志行，及没，号曰贞节先生。
黑衣白袷鬼
刘祥听说后，十分惊异，就去州县官府申诉。官府审理此案时，查找不到เ符合断ษ案的法律条文，只好照录案情，上报朝廷。朝廷判决父喻给王道平做妻子。后来，夫妻二人均活了一百三十岁。这实在是他们的忠贞不移感动了天地，得到了这样的好报。
1้官秩：授予官职。
空桑之地，今名为ฦ孔窦，在鲁南，山之ใ穴外，有双石，如桓楹起立，高数丈。鲁人弦歌祭祀，穴中无水，每当祭时，洒扫以告，辄有清泉自石间出，足以周事。既ຂ已，泉亦止。其验至今存焉。
【译文】
【译文】
【译文】
1罹：遭遇。
1้螭：古代传说中ณ一种没有角的龙。
晋太康四年，会稽郡蟛蚑及蟹，皆化为鼠。其众覆野。大食稻，为灾。始成，有毛肉而无骨，其行不能过田，数日之ใ后，则ท皆为牝1้。
【原文】
1草秽：借指老虎。
【注释】
其友应劭，适往候之，语次相告。劭曰：“乡人有董彦兴者，即许季山外孙也。其探赜索隐，穷神知化，虽眭孟，京房，无以过也。然天性褊ຂ狭1้，羞于卜，筮者间来候师。王叔茂谓往迎之。”须臾，便与俱来。公祖虚礼ึ盛馔，下席行觞。彦兴自陈：“下土诸生，无他异分。币重言甘，诚有跛躇。颇็能ม别ี者，愿得从事。”公祖辞让再三，尔乃ี听之，曰：“府君当有怪，白光如门明者。然不为害也。六月上旬，鸡明时，闻南家哭，即吉。到เ秋节，迁北行，郡ຉ以金为ฦ名。位至将军三公。”公祖曰：“怪异如此，救族不暇，何能ม致望于所不图？此相饶耳。”
【注释】
2缴（zhuo）：系在箭上的丝绳。
【原文】
会稽句章民张然，滞役在都，经年不得归。家有少妇，无子，惟与一奴守舍，妇遂与奴私通。然在都养一狗，甚快，名曰“乌龙”常以自随。后假归，妇与奴谋，欲得杀然。然及妇作饭食，共坐下食。妇语然：“与君当大别离，君可强啖。”然未得瞰，奴已๐张弓矢当户，须然食毕。然涕๓泣不食，乃ี以盘中ณ肉及饭掷狗，祝曰：“养汝数年，吾当将死，汝能ม救我否？”狗得食不啖，惟注睛舐唇视奴。然亦觉之ใ。汝催食转急，然决计，拍膝大呼曰：“乌龙与手。”狗应声伤奴。奴失刀仗倒地，狗咋其阴，然因取刀杀奴。以妇付县，杀之。
【译文】
会稽郡句章县有个ฐ县民叫张然，滞留แ在都城里做差ๆ事，有一年时间没有回过家了。张然家中ณ有一个ฐ年轻的妻子，没有儿子，只有一个奴仆和她一起守候在家里，妻子于是就与这个奴仆私通。张然在都城里喂养了一只狗，奔跑非常快，取名叫“乌ไ龙”时常跟随在张然身边。后来张然休假回到เ家中，妻子与那奴仆密谋，想要把张然杀掉。张然和妻子一起做好饭菜，一同坐下来吃饭，妻子对张然说：“我与你就要永远离别ี了，你可要多吃些饭菜。”张然还没有开始吃饭，那奴仆就已๐经拉开弓拔出箭挡在门口，等待张然把饭吃完。张然流着眼泪哭着不吃饭，就把盘子中的肉和饭扔给狗，对狗祈่祷ຕ嘱咐说：“我喂养了你这么多年，我就快要死了，你能ม够救救我吗？”那狗得到食物却不吃，只是舔着嘴唇用眼睛死死地注视着那奴仆，张然也察觉到了这种情形。那奴仆越来越急切地催促张然快吃完饭，张然决定，用手猛拍大腿大声呼喊道：“乌ไ龙出手！”那ว狗应声扑了上去咬伤奴仆，奴仆丢â掉武器倒在地上，那ว狗咬掉奴仆的生殖器，张然因此拿起刀来杀死了奴仆。张然把妻子送交县衙官府，判ศ死罪杀了。
杨生狗
【原文】
晋太和中，广陵人杨生，养一狗，甚爱怜之，行止与俱。后生饮酒醉，行大泽草中，眠不能ม动。时方冬月燎原1，风势极盛。狗乃ี周章号唤，生醉不觉。前有一坑水，狗便走往水中还，以身洒生左ุ右草上。如此数次，周旋跬步2๐，草皆沾湿，火至免焚。生醒，方แ见之ใ。尔后生因暗行，堕于空井中ณ，狗呻吟彻晓。有人经过，怪此狗向井号，往视，见生。生曰：“君可出我，当有厚报。”人曰：“以此狗见与，便当相出。”生曰：“此狗曾活我已死，不得相与。余即无惜。”人曰：“若尔便不相出。”狗因下头目井。生知其意，乃语路人云：“以狗相与。”人即出之ใ，系之ใ而去。却后五日，狗夜走归。
【注释】
1燎原：火延烧原野。
2跬步：半步。
【译文】
东晋太和年间，广陵郡ຉ有个叫杨生的人，喂养了一只狗，对它非常的疼爱喜欢，行走休息它都与杨生在一起。后来杨生有一次喝醉了酒，走到一大片低洼的草地中ณ，睡着了无法动弹。时值冬月火烧田野的时候，风势非常之大。那ว狗就在周围转来转去号叫呼唤，杨生醉卧不醒。前面有一个水坑，那ว狗就走到水中ณ又走回来，把自己้身上的水洒在杨生周围的草上。这样经过了多次，那狗围绕杨生慢步行走，草都被水打湿了，火势到达这里就免遭了焚烧。杨生醒过来，才看到这一切。之后又有一次杨生因为ฦ在黑夜里行走，掉落在一口枯井之ใ中，那狗一直哀号到天亮。有人从这里路过，对这只狗向井里哀号感到奇怪，就到井边查看，发现了杨生。杨生对那人说：“你可以把我救出来，我定当给你丰厚的报答。”那ว人说：“你把这只狗送给我，我就一定把你救出来。”杨生说：“这只狗曾经把我从死里救活过来，我不能ม把它送给你，其他的报答我决不吝惜。”那ว人说：“如果这样，我就不把你救出来。”那ว狗因此而低下头望着井里，杨生领ๆ会了它的意思，就对那ว过路人说道：“我把这只狗送给你。”那人随即把杨生救了出来，牵着这只狗就离开了。但过了五天之ใ后，这只狗在夜里走回了杨生的家。
蔡咏家狗
【原文】
晋穆、哀之世，领军司马济阳蔡ກ咏家狗，夜辄群众相吠，往视便伏。后日，使人夜伺，有一狗，着黄衣，白帢ຘ，长五六尺，众狗共吠之。寻迹，定是咏家老黄狗，即打杀之ใ。吠乃止。
【译文】
东晋穆帝和哀帝ຓ在位的时代，统领军队的司马、济阳县人蔡ກ咏将军家中的一群狗，在夜间总是聚在一起互相狂叫，前去查看它们就伏在地上不叫了。后来一天，蔡咏派人在夜里去探查，发现有一只狗，身穿黄色的衣服，头戴白色的纱帽，身有五六尺长，其他的狗一同朝它狂叫。根据那狗的迹象，确定它是蔡咏家中的老黄狗，随即将它打死，其他狗的狂叫从此就停止了。
张平家狗
【原文】
代郡张平者，苻坚时为贼帅，自号并州ะ刺史。养一狗，名曰“飞燕”形若小驴。忽夜上厅事屋上行，行声如平常。未经年，果为ฦ鲜ຒ卑所逐，败走，降苻坚，未几便死。
【译文】
代郡ຉ有个叫张平的人，在前秦苻坚时代当了贼人的统帅，自我号称并州刺๐史。张平喂养了一只狗，取名叫“飞燕”体型就像一头小驴子。有一天忽然在夜间登上了议事厅的屋顶上行走，行走的声音就跟平常在地上一样。没过一年，张平果然被鲜卑人所追击而败走，投降了苻坚，没过多久ื就死去了。
老黄狗
【原文】
太叔王氏，后娶庾氏女，年少色美。王年六十，宿外，妇深无欣。后忽一夕见王还，燕婉兼常。昼坐，因共食，奴从外来，见之ใ大惊。以白王。王遽入，伪者亦出。二人交会中ณ庭，俱着白帢，衣服形貌如一。真者便先举杖打伪者，伪者亦报打之ใ。二人各敕子弟，令与手。王儿乃ี突前痛打，是一黄狗，遂打杀之ใ。王时为ฦ会稽府佐，门士云：“恒见一老黄狗，自东而来。”其妇大耻，病死。
【译文】
有个人姓王名太叔，续弦娶ດ了一个姓庾的女人，这女人又年轻又漂亮。王太叔年纪已经六十岁了，经常在外面夜宿，妻子非常不快乐่。后来妻子忽然在有天晚上看到เ王太叔回到เ家来，二人过夜快乐่和顺ิ胜过往常。第二天白天他们坐在一起，因此一同吃饭。家里的仆人从外面进来，看见之ใ后非常吃惊，急忙跑去禀报王太叔。王太叔急急忙忙进入家里，假王太叔这时也出来了，两个人在庭院中间相遇，他们都戴着白色的纱帽，所穿的衣服和相貌一模一样。真王太叔就先举ะ起木棍打假王太叔，假王太叔也还击打真王太叔。两个ฐ人都各自都命令家人子弟们，要他们把对方往死里打。真王太叔的儿子就猛然冲上去痛打假王太叔，打得假王太叔变回原形，原是一只黄狗，于是就把它打死了。王太叔当时在会稽郡ຉ官府里当佐吏，守门的兵士说：“经常看见一只老黄狗，从东面过来。”王太叔的妻子羞愧难当，就患病死亡了。
林虑山亭犬
【原文】