霍金斯夫人迟疑ທ地望了望查尔斯，那ว样子象是舍不得就这样让他走掉似的。可是奴仆的地位克服了母爱。她满意地摸着查尔斯那只放在马车车门上的手。
没有犹豫，没有顾虑重重。
象海浪卷来，将我们隔离——
她站在常春藤通道另一端的荫影下，隐约可见。她没有向四周张望，因为她已๐经看见查尔斯穿过-树林往上走来。天气晴朗，蔚蓝色的天空笼罩着大地，西南风暖洋洋地轻轻吹着。春风带来了成群的蝴蝶，有硫蝶、粉蝶，还有绿色翅膀的白蝴蝶。我们不久前发现蝴蝶与农业高产水火不容，于是到เ处喷洒农药，它们也就近乎ๆ绝迹了。可在当年，它们却一路陪着查尔斯ั经过“牛奶房”穿过树林。此时，有只大个儿硫斑蝶正在莎拉身后光灿灿的空地上面飞舞着呢。
一般说来，这样的晚上查尔斯本应该兴高采烈，因为医生在讲故事时没有象以前那么古板，语言的运用和情节的叙述都稍许随便了些。特别是当肥美的大马哈鱼只剩下解剖学上称的残骸，两位先生换上葡萄酒时，医生的话就更多更随便了。对此，欧内斯蒂娜稍感不甚得体，这与她被训练就的典雅社交不太合拍。查尔斯注意到，她有时微露吃惊的神色，而特兰特姨妈却没有这种表情。两位年长的客人十分高兴回到他们各自的青年时代，留แ恋那更加开通的时尚。这使查尔斯ั顿生怀古之感。望着医生的调皮眼神和特兰特姨妈的满脸欢笑，他自然想到เ自己的时代是多么เ令人厌恶：僵死的繁文缛节；对运输和制造业中机器的崇拜；对社会习俗中出现的更为可怕的“机器”的顶礼ึ膜拜。
两天过去了，查尔斯的锤子安闲地躺在挎包里。他尽力不去思考躺在山崖下等待着他去发现的化石标本。也不去思考与化石有关的那个ฐ躺在平台上的女人。后来，欧内斯ั蒂娜得了一次偏头痛病，他突然发现自己又得到一个下午的自由时间。他一时对自己做什么踌躇不决。他站在房间里靠海ร的窗口前，能看到เ的景色实在少得可怜，这叫人兴味索ิ然。他下榻的旅๓馆的标记是一头白色狮子，那张脸象一个饥肠辘辘的北京人，也有点象（这一点查尔斯以前就说过）波尔蒂尼夫人。门口的白狮子在闷闷不乐地瞅着他。此时，一丝儿风也没有，也不见一点阳光。天空布满了灰色云彩，高高的，也不象下雨的样子。他本想写信，但又打不起精神，不愿动笔。
愁容满面，但还是来了。
我这憨小子，漫不经心地悠悠闲逛，
“咱们私奔吧，到吧黎去！”
1弗里曼是欧内斯蒂娜的姓。按西方人习惯，在正式场合或不熟悉的人之间称姓，而在熟人之间或在非正式场合呼名。
换句话说，为了使我自由á，我就得给查尔斯，给蒂娜，给莎拉，甚至给面目可憎的波尔蒂尼夫人以自由。何谓上帝？完美的定义只有一个，即允许别人保持自由。我必须遵从这一定义行事…
查尔斯打算回到原来走的那条路，可是他还没来得及动身，便看到一个黑色人影从两个ฐ男子上方แ的树林里走出来。就是那个姑娘。她望了望下面两个人，继续向莱姆镇走去。查尔斯转身看了看那个ฐ牛奶工，发现他厌恶地瞪着上面那个人影。
并没教他懂ฦ得多少…”——
那ว块小高地颇为宽敞，象高原上的一片牧场。有几只短尾吧野兔窜来窜去，将草坪上稍高一些的杂草啃得一干二净。
1沃尔特-司各特（1771-1้832๐），英国历史小说家，主要小说有《艾凡赫》、《昆丁-达沃德》和《罗布-罗伊》等。
空闲时间并不难打发。只要对欧内斯蒂娜的健康有利，查尔斯什么เ地方都愿意去。但也必须承认，使他愉快履行婚前义务的不是别ี的，正是莱姆湾一带的山丘。斯通吧罗山、布赖克温岭、克立夫斯岭——这些名字对一般人来说毫无意义。可是，莱姆周围的山丘上裸露着一种罕见的石头——地质学上叫侏罗纪的蓝色里阿斯ั石。当然，对游山玩水的人来说，这种石头是毫无吸引力的，因为它呈灰色，使人看了感到沮丧。况且，其质地不过是石化了的污泥，叫人望而生畏，而不是讨人喜欢。这种石头也极为松散，石层极脆，动辄滑走，结果这条约十二英里的蓝色里阿斯石海岸的水土流失，历来比英国任何其他地方都严重得多。可是这条海岸却有着研究价值很高的化石，再加上水土之易于流失，因而它成了英国古生物学家的圣地。近一百多年来，这儿海滩上最觉见的动物是人——是挥动着榔头的地质学家。
“这就说明问题了。你早ຉ晨总是闷闷不乐่，不大吃东西，这样，吝啬鬼会高兴得唱起来呢。所以，你肯定是喝酒了。”
“这就说来话长了。”
欧内斯蒂娜有着她那ว个时代的典型长相，即小小的下吧，椭圆形的脸盘儿，娇弱得象朵紫罗兰，至今人们还可以从当时的大画家菲兹1和约翰-利奇2的作品中看到这种脸型。她那灰色的眼睛和苍白的皮肤更增加了这种娇็弱感。在生人面前，她会动人地垂下眼帘，看上去要是有什么男ç人贸然对她说句话，她便会立即晕倒似的。其实不然，她的眼角和嘴角都微微向上翘着，虽然象二月的紫罗兰的花香一样不易为ฦ人觉察，但她的这种神态确实表明，她决不会依头顺ิ脑แ地屈从伟大的神灵——男人。或许，正统的维多利亚人会根据她这种微妙的表情把她看成难以驾驭的夏泼小姐3但照查尔斯这样的人看来