海警学院 > 德伯家的苔丝 > 第五十章

第五十章

对于安琪尔和苔丝这场不幸的婚姻,老两口责备的也是自己。要是安琪尔不是注定了要做一个农场主,他就没有机会同一个乡下姑娘结缘了。他们并不十分清楚儿子和媳妇是什么原因分开的,也不知道他们是什么时间分开的。他们最初还以为是发生了什么严重的憎恶感,但是儿子在后来写给他们的信中,偶尔也提到要回家接他的妻子;从信中的话看来,他们希望他们的分离并不是像当初那ว样绝望,永远不能ม和好。儿子还告诉他们,说苔丝住在她的娘家,他们顾ุ虑重重,不知道怎样改变他们的处境,所以就决定不过问这件事。

但是还要再干一个小时的活儿,才能到เ达躲着活老鼠的麦垛底层;这时候,黄昏前的夕照从阿波特·森奈尔附近的巨人山方向消失了,这个季节的灰白色月亮,也从另一面同米得尔顿ู寺和沙茨福特相对的地平线上升起来了。在最后一两个小时里,玛丽ษ安就为ฦ苔丝感到不安,她也无法接近苔丝,问问她;其他的女人喝着淡啤酒,借此来维持她们的体力,而苔丝自幼就因为酒给家里带来的后果而害怕酒,因此清酒不沾。不过苔丝还在坚持干着:要是她不能填补她的位置,她就得离开这儿;要是在一两个ฐ月以前,她一定会泰然处之ใ,甚至还会感到是一种解脱๳,但是自从德贝维尔追随在她的身前左右以来,离开这儿就变成她的一种恐惧了。

在准备的过程中,机器停了一会儿,那些恨机器的人心里就高兴起来,但是不久机器就开始全速工作了。脱๳粒的工ื作以全速进行着,一直到吃早饭的时候才停了半个小时;早饭过后,机器又开始转动起来;农场上所有的辅助工人也都来堆脱粒后的麦秆,在那堆麦粒的旁้边,麦秆堆也越来越大了。到了吃午饭的时间,他们就站在那儿,动也没有动,就急急忙忙地把午饭吃了,又接连干了两个小时的活,才到吃晚饭的时候;无຀情的轮子不停地转动着,脱粒机的嗡嗡声刺人耳膜,而靠近机器的人,机器的嗡叫声一直震到了他们的骨髓里。

“好吧,你说吧。”

可是她刚一走动,他立刻就发现了她。这在她那ว位过去的情人身上产生的影响就像是触电一样,她的出现对他产生的影响远比他的出现对她产生的影响大得多。他的火一样的热情和滔滔不绝的辩辞似乎从他身上消失了。他嘴唇挣扎着,颤抖着,里面堆满了词句,但是只要在她的面前,他就个一字也说不出来了。他的眼睛自从把苔丝的脸看了一眼以后,就游目四顾,再也不敢看她了,过了几秒钟,他又胆战心惊地迅速瞥了她一眼。但是,这种瘫痪状态持续的时间很短;因为苔丝在他手足无措的时候恢复了力气,已经尽快绕过麦仓,往前走了。

不久,她走到了那片宽大的斜坡边缘,斜坡下面就是黑荒原谷的大片沃土,现在还隐匿在雾霭里,沉睡在黎明中。这儿和高地无色的空气不同,在山谷里,那儿的大气是一种深蓝色。和她在高地上劳作的田地也不一样,高地上的田地是一百亩一块,而谷里的田地要小得多,不过五六亩一块,这无数块土地从山上望去,就好像网罗一样。这儿风景的颜色是一种浅褐色;再往下就和佛卢姆谷一样了,差不多成了青绿色。可是,她的悲伤就是在那ว个山谷里形成的,所以她不像以前那样喜欢它了。美在她看来,正如许多深有感触的人一样,并不在美的事物本身,而是在它的象征。

“啊!真的?”苔丝说,又发现了这个地点新า的价值。

从她的外表看上去,她简直是一个毫无感觉的人,几乎就是一个无຀机体,但是在她的外表下,分明又有生命搏动的记录,就其岁月而论,她已经阅尽了世间的沧桑,深知肉欲的残酷,懂得了爱情的脆弱。

与此同时,她丈夫的日຅子也决不是没有遭受磨难。就在此时,他在靠近吧西的克里提吧的粘土地里,淋了几场雷雨,加上受了许多其它的苦难,病倒了,发着高烧,同时和他一起受难的还有许多其他英国农场主和农业工人,他们也都是因为吧西政府的种种许诺被哄骗到เ这儿来的。他们依据了那种毫无根据的假设,既ຂ然在英国的高原上耕田种地,身体能够抵挡住所有的天气时令,自然也能同样抵挡吧西平原上的气候,却不知道英国的天气是他们生来就习惯了的天气,而吧西的气候却是他们突然遭遇的气候。

他觉得最好不要让他的父母和她通信,因此就没有把她的地址告诉他们;由于不知道他们两ä个人究竟发生了什么事才分开的,所以他的父母也没有问她的地址。就在那一天,他离开了牧师住宅,因为必须实现的事情,他就希望快点儿去实现。

他就是带着这种想法回爱敏寺的,他要把自己的计划告诉他的父母,还要尽量解释为什么เ他不能同苔丝一起去,同时对他们实际上分离了的事也一字不提。他走到门口的时候,一轮新月照在他的脸上,在他新婚那ว天午夜过后的晚上,他抱着新娘子过河来到เ寺庙的墓地,月亮也是这样照着他的脸຀;不过他的脸现在消瘦了。

“是的,妈妈;我结婚了。”

他的最终目的是什么,如果他有什么目的的话,但是她还没有猜出来;她还发现她就像第三个人一样,在那儿猜想着他可能ม要干什么เ。既然她已经把自己完全交给了他,所以她一动也不动,满怀高兴地想着他把她完全当成了他自己的财产,随他怎样处理好了。她心里萦绕着明天分离的恐