“啊，王子，我们的眼睛察审而羡慕不置，这宇宙的奇妙而多变的景象便传到了我
乎我的木屋与讲演室之ใ间的道路，也不经过任何一座屋子。途中ณ经过鹅湖，那ว里是麝鼠
路上曾响彻了居民的闲谈与笑声，而两ä旁的森林，到处斑斑á点点，都曾经有他们的小花
长眠在铁道之下了，——那时我肩上扛了一只布囊，手中提了一根棍棒来打开那些有芒
的树洞里；也就不会再有早上的拜访和夜间的宴会！只有啄木鸟的啄木声。啊，那里人
更像野兽似的度过我的岁月。也许正因为我在年纪非常轻的时候就钓ี过鱼打过猎，所以
名的禁果将使他目眩五色，它们太美了，不是人类应该尝味的。我并没有去访问哪个ฐ学
城里来的。
编辑室，在它的一边支持它的，仿佛国务街上的里亭出版公司的情形，是他们出售干果，
是我又有什么权利拔除狗尾草之类的植物，毁坏它们自古以来的百草园呢？好在剩下的
克斯的司阍，通报客来，却看到เ一只可笑的小老鼠，爬过游廊，立刻๑又在铺道上的一个
有时偶然，把它们留下了。有一位剥下了柳树皮，做成一个ฐ戒指，丢在我桌上。在我出
到正午，坐在松树，山核桃树和黄栌树中ณ间，在没有打扰的寂寞与宁静之中，凝神沉思，
我把荷马的《伊利ำ亚特》放在桌上，虽然我只能ม间歇地翻阅他的诗页ษ。起初ม，有无穷的
过了冬季，便迎来了新春。这一区域的未来居民，不管他们将要把房子造在哪里，都可
己的生活，写得好像是他从远方寄给亲人似的；因为ฦ我觉得一个ฐ人若生活得诚恳，他一
写不起来。1985๓年写了一稿，因不满意，收回重写。然一连几年，人事倥偬，新序一直
尺以上的厚冰，在浅水处更从水底反射到上面，使水波温暖了，并且溶化了冰的下部，
同时从上面，阳光更直接地溶化了冰，使它不均匀了，凸起了气泡，升上又降下，直到
后来全部成了蜂窝，到最后一阵春雨，它们全部ຖ消失。冰，好比树木一样，也有纹理，
当一个ฐ冰块开始溶化，或蜂窝化了，不论它在什么地位，气泡和水面总是成直角地相连
的。在水面下有一块突出的岩石或木料时，它们上面的冰总要薄得多，往往给反射的热
力所溶解；我听说，在剑桥曾有过这样的试验，在一个ฐ浅浅的木制的湖沼中冻冰，用冷
空气在下面流过，使得上下都可以发生影响，而从水底反射上来的太阳的热量仍然可以
胜过这种影响。当仲冬季节下了一阵温暖的雨，溶解了瓦尔登湖上带雪的冰，只在湖心
留แ着一块黑色而坚硬的透明的冰，这就会出现一种腐化的，但更厚的自冰，约一杆或一
杆多阔，沿湖岸都是，正是这反射的热量所形成的。还有是我已经说起过的，冰中ณ间的
气泡像凸透镜一样从下面起来溶解冰。
这一年四季的现象，每天在湖上变化着，但规模很小。一般说来，每天早ຉ晨，浅水
比深水温暖得更快，可是到底不能温暖得怎样，而每天黄昏，它却也冷得更快，直到早ຉ
晨。一天正是一年的缩影。夜是冬季，早ຉ晨和傍晚是春秋，中午是夏季。冰的爆裂声和
隆隆声在指示ิ着温度的变化。一八五0年二月二十四日，一个寒冷的夜晚过去后，在令人
愉快的黎明中，我跑到茀灵特湖去消เ磨这一天，惊异地发现我只用斧头劈了一下冰，便
像敲了锣一样，声音延展到好几杆远，或者也可以说，好像我打响了一只绷得紧紧的鼓。
太阳升起以后大约一个小时，湖感受到เ斜斜地从山上射下来的阳光的热力了，开始发出
隆隆的声响；它伸懒腰，打呵欠，像一个才醒过来的人，闹声渐渐越来越响，这样继续
了三四个小时。正午是睡午觉的时候，可是快到傍晚的时候，太阳收回它的影响，隆隆
声又响起来了。在正常的天气中，每天，湖发射了它的黄昏礼炮，很有定时。只是在正
午，裂痕已经太多，空气的弹性也不够，所以它完全失去了共鸣，鱼和麝鼠大约都不会
听到而被震动得呆住的。渔夫们说“湖的雷鸣”吓得鱼都不敢咬钩了。湖并不是每晚
都打雷的，我也不知道该什么เ时候期待它的雷鸣，可是，虽然我不能从气候中感到什么
不同，有时还是响起来了。谁想得到这样大，这样冷，这样厚皮的事物，竟然这样的敏
感？然而，它也有它的规律，它发出雷声是要大家服从它，像蓓ã蕾应该在春天萌芽一样。
周身赘疣的大地生机蓬勃。对于大气的变化，最大的湖也敏感得像管往中的水银。
吸引我住到森林中来的是我要生活得有闲暇，并有机会看到เ春天的来临。最后，湖
中ณ的冰开始像蜂房那样了，我一走上去，后跟都陷进去了。雾，雨，温暖的太阳慢慢地
把雪溶化了；你感觉到白昼已延长得多，我看到我的燃料é已不必增添，尽够过冬，