最让我受不了的是旁边还坐着位太太，在整个ฐ混帐电影放映时哭个不停。越演到假模假式的地方她越哭得凶。你也许会以为她这样做是因为她心肠软得要命，可我正好坐在她旁边，看出她并不是软心肠。她带着个小孩子，他早已๐看不下去电影，一定要上厕所去。她不住地叫他规规矩短坐着。她的心肠软得就跟他妈的狼差不离。那些在电影里看到什么假模假式的玩艺儿会把他们的混帐眼珠儿哭出来的人，他们十有九个在心底里都是卑鄙的杂种。我不开玩笑。
“咱们到เ无线电城冰场溜冰去吧！”
“好得不能再好啦。我来迟了没有？”
我从唱片店出来，经过一家药房，就走了进去。
说老实话，跟她讨论《罗密欧与未丽ษ叶》，真有点不好意思。我是说这个ฐ剧本有些地方写得很肉麻，她呢，又是个修女什么的。可是她问了我，我也只好跟她讨论一会儿。“呃，我对罗密欧和朱丽ษ叶并不太感兴趣，”我说。“我是说我喜欢倒是喜欢他们，不过———我不知道怎么说好。他们有时候很让人心里不安。我是说老茂丘西奥死的时候，倒是比罗密欧和朱丽叶死的时候更让我伤心。问题是，自从茂丘西奥死后，我就一直不太喜欢罗密欧了。那个刺死茂丘西奥的家伙——朱丽ษ叶的堂兄——他叫什么名字？”
“好极了。呃，听着。我不知道你今天有空没空，今天是星期天，可是星期天也总有一两场日戏演出。什么เ义演之类的玩艺儿。你想不想去？”
“没什么事，”老毛里斯说。“只要五块钱。”
她进房后马上脱下大衣，往床上一扔。她里面穿着件绿衣服。她斜坐在那把跟房间里的书桌配成一套的椅子上，开始颠动她的一只脚๐。她把一条腿搁在另一条腿上，开始颠动搁在上面的那只脚。对一个妓女来说，她的举止似乎ๆ过于紧张。她确实紧张。我想那是因为她年轻得要命的缘故。她跟我差ๆ不多年纪。我在她旁้边的一把大椅子上坐下，递给她一支香烟。“我不抽烟，”她说。她说起话来哼哼卿卿的，声音很小。你甚至都听不见她说的什么。你请她抽烟什么的，她也从来不说声谢谢。她完全是出于无知。
“我？”这么回答当然很傻，可是有人直截了当地问你这么个问题，一时的确很难回答。
“谁生气了？没人生气。”
当时她甚至都不肯回答我。她假装着好象在集中注意思考下一步棋应该怎么เ走。接着突然间，那颗泪珠儿啪的一下掉到棋盘上了。正好掉在一个红方แ格上——嘿，我这会儿还看得见哩。她只是用手一擦，把那ว颗泪珠儿擦进了棋盘。我不知怎的，觉得心里极不对劲儿。我于是走过去让她在她坐的那把长椅上挪出些位置，好让我坐在她身旁——事实上我简直就坐在她怀里。接着她真的哭了起来，我呢，只知道在她脸上狂吻——一切地方——她的眼睛，她的鼻子，她的前额，她的眉毛，她的耳朵，——她整个的脸，除了她嘴上一带。她仿佛不让我吻她的嘴。不管怎样，这是我们俩最接近于搂搂抱抱地胡搞的一次。过一会儿，她起身进去，换上件红白两ä色的运动衫，就是我见了最神魂颠倒的那ว一件，于是我们俩一块儿去看混帐电影了。在路上，我问她古达罕先生——就是那酒鬼的名字——可曾对她不规矩过。她年纪还很轻，可她有那种极好的身段，所以换了我，就决不会让她呆在古达罕那ว杂种的身旁。不过她说他没有。我怎么也弄不明白这他妈的是怎么เ回事。有些女孩子你简直怎么也弄不明白究竟是怎么回事。
“呃，他们是舞蹈家，尤其是那个ฐ女的。可她跳得并不太好。她把该做的一切都做了，可她跳得并不怎么เ好。你可知道一个跳舞跳得真正好的姑娘是怎么เ样的？”
“你说什么？”她说。她甚至都没在听我说话。她的心思完全用在别ี的地方。
我们到了爱德蒙旅๓馆，我就去开了个房间。在汽车里我又戴上了我那顶红色猎人帽，完全是聊以解闷，可我进旅馆之前又把它脱下了。我不愿把自己打扮成一个ฐ怪人。说起来也真滑稽可笑。我当时并不知道那个混帐旅馆里住的全是变态的和痴呆的怪人。到处是怪人。
“你喜欢潘西吗？”她问我。
“说来话长，我不想让你听了腻烦，阿克莱。
关于琴的事他依旧只字不提。因此最后我说：“要是她外出的时间只签到九点三十，你倒他妈的回来得挺晚呢。你让她回去得迟了？”
我并不太愿意这么เ做，可我一时想不起有什么其他东西可以描写。再说，我倒是有点儿喜欢写这题目。我写了约莫一个钟头，因为ฦ我得使用斯特拉德莱塔的混帐打字机，使起来很不顺ิ手。我没有用自己打字机的原因是我已๐把它借给楼下的一个家伙了。
老斯特拉德莱塔在往他的头发上敷维他力斯ั。
在这方แ面他也有点象阿克莱。有一次我坐在阿克莱旁้边看比赛篮球。我们队里有员棒将，叫胡维。考埃尔，能中场投篮，百发百中，连球架上的板都不碰一下。阿克莱在他妈的整个ฐ比赛中却老是说考埃尔的身材打篮球合适极了。天哪，我多讨厌这类玩艺儿。
“一块。”
“谁也没赢，”我说。我偷偷地瞟了一眼，看看他在我五屉柜上翻什么东西。他在看一张相片，是一个ฐ在纽约时经常跟我一起出去玩的名叫萨丽．海ร斯的姑娘的相片。自从我拿到那张混帐相片以后，他拿起来看了至少有五千次了。每