“霍尔顿！我很好！你好吗？”
他们光是一个劲儿地敲门。越敲越响。
“毛里斯是不是那个开电梯的？”
我才一进电梯，那ว个开电梯的家伙就跟我说：“有兴趣玩玩吗，朋友？还是时间太晚了？”
老霍细兹把整个的身子都转了过来，直望着我。他是那种沉不住气的家伙。可他为人倒不坏。
嗯，我打算告诉你的，是那天下午琴跟我怎样接近于搂搂抱抱地胡搞。天正下着倾盆大雨，我们都在外面的廊子上，刹那ว间跟她母亲结婚的那个ฐ酒鬼出来到เ廊子上，问琴家里还有香烟没有。我跟他不很熟，不过从外表看，他很象那种不太爱理人的家伙，除非是他有求于你。他有种极讨厌的个性。
“什么？”她说。她甚至都没在听我说话。她一直在东张西望。
“我问你听说过玛可和米兰达没有？”
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电å话上聊聊。可我很怕我父母来接电å话，那样他们就会发现我在纽约，已给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘๖电梯下去到เ休息室里看看。
“呃——送我到爱德蒙吧，那么，”我说。“你在半路上停一下，我请你喝杯鸡尾酒好不好？我请客。我身上有的是钱。”
他儿子无疑是潘西有它那段混帐历史以来所招收到เ的最最混帐的学生。他洗完淋浴以后，老是在走廊上拿他的湿毛巾独别人的屁股。他完全是那样一种人。
“卡纳斯塔，老天爷。我问你，现在几点钟啦？”
“你他妈的写那玩艺儿干什么？”他说。
我转身一看，果然不错，他正坐在篱笆外面的自行车上呢——围着高尔夫球场有道篱笆——他坐在离我约莫一百五十码的地方แ，在看我打球。他就有那样的红头发。可是天哪，他真是个好孩子，嘿。他往往在饭桌上忽然想起什么，一下子笑得不可开交，差ๆ点儿从椅子上摔了下来。我还只十三岁的时候，他们就要送我去作精神分析，因为我用拳头把汽车间里的玻璃窗全都打碎了。我并不怪他们，我真的不怪。他死的那ว天晚上我睡在汽车房里，用拳头把那些混帐玻璃窗全都打碎了，光是为了出气。
“我不知道，老天爷。请你起来一下，成不成？你坐在我毛巾上啦，”斯ั特拉德莱塔说。我确实坐在他那块混帐毛巾上了。
“写什么เ都成。只要是描写性的。一个房间。
他过来坐在斯特拉德莱塔的椅子扶手上。他从来不坐在椅子上。老是坐在扶手上。“他妈的这顶ะ帽于是哪儿弄采购？”他说。
他说。他的目的只是不让我看书，不让我自得其乐。对于斗剑，他才他妈的不感兴趣呢。“我们赢了，还是怎么？”他说。
“我知道我写了封短信，”我说。我说得非常快，因为ฦ我想拦住他，不让他把那玩艺儿大声读出来。可你没法拦住他。他热得象个着了火的炮仗。
球赛，屁的球赛。对某些人说是球赛。你要是参加了实力雄厚的那一边，那倒可以说是场球赛，不错——我愿意承认这一点。可你要是参加了另外那一边，一点实力也没有，加么เ还赛得了什么球？
我一口气跑到大门边，然后稍停一下，喘一喘气。我的气很短，我老实告诉你说。我抽烟抽得凶极了，这是一个原因——那是说，我过去抽烟抽得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个ฐ原因，我去年一年内竞长了六英寸半。正因为这个缘故，我差点儿得了肺病，现在离家来这儿作他妈的检查治疗那ว一套。其实，我身上什么毛病也没有。