“唉，几乎是兴高采烈，挺开心的。不，几乎没有什么เ——
过了一分钟，她侧身挨近他，并且在他的粥盆里插些樱草。
“丁太太？没有！”她回答“她不住在这儿；她上山庄去啦。”
她看来好像对这段话很惊讶，就问：
“说完这话，她又不见了。我又躺了一刻钟，一边静听，一边发抖。没有动静——这所房子没声音。
“你是一个夸口的勇士，”希刺克厉夫回答“可是我还不至于因为喜欢你而去伤害他；你要受尽折磨，能有多久就受多久。不是我使他让你厌恶——是他自己的好性子使你厌恶。他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦；对于你这种高尚的爱情不要期待感谢吧。我听见他很生动地对齐拉描绘着他要是跟我一样强壮，他就要如何如何了；他已经有了这种心思，他的软弱正促使他的机灵更敏锐地去寻找一种代替力气的东西。”
“你们不让她走，小白痴！”我叫“马上带我到她屋里去，不然我要让你叫出声来。”
林惇泪下如注，带着一种痛苦的表情，将他那软弱无力的身子扑在地上：他仿佛由于一种剧烈的恐怖而惊恐万状。
凯瑟琳很不满意地坐下来，他在她身旁半躺着。
他回答：“不出去了，今年我要推迟一下了。”
“啊，凯瑟琳！”我难过地叫道。“你知道你作错了，不然你不会硬跟我说瞎话。这使我很难过。我宁可病三个月，也不愿听你编一套故意捏造的瞎话。”
“除了约瑟夫，没有人在那儿。”
“伊莎贝拉姑姑没有你和我来照ั应她，”我回答。“她没有主人那样幸福，她也不像他那样生活得有意义แ。你所需要做的是好好侍候你父亲，让他看见你高兴，尽量避免让他着急，记住，凯蒂！如果你轻狂胡来，竟然对一个ฐ但愿他早进坟墓的人的儿子怀着愚蠢的空想的感情，如果他断定你们应该分开，却发现你还在为ฦ这事烦恼的话，那ว我可不骗你，你是会气死他的。”
可是有这么เ多小山和斜坡要爬、要过，终于我开始感到累了，就告诉她我们必须打住往回走。我对她大声喊着，因为她已经走在我前面很远了。也许她没听见，也许就是不理，因为她还是往前走，我无奈只得跟随着她。最后，她钻进了一个ฐ山谷；在我再看见她以前，她已๐经离呼啸山庄比离她自己的家还要近二英里路哩；我瞅见两ä个人把她抓住了，我深信有一个就是希刺克厉夫先生本人。
“没有舅舅我就不去。”他终于叫喊起来了“我闹不清你到底打算把我带到哪儿去。”
“那么，到沙发上去吧，艾伦会给你端茶去的，”他的舅舅耐心地回答。我相信，一路上，他已被他所照顾的、这个易怒的、麻烦人的孩子搞得够受的了。林惇慢慢地拖着脚步走过去，躺下来。凯蒂搬来一个脚๐凳，拿着自己้的茶杯，走到เ他身边去。起初她沉默地坐在那里；可是没有过很久ื，她已经决定把她的小表弟当作一个宠儿，她也满心希望他是这样一个ฐ宠儿；她就开始抚摸他的卷发，亲他的脸，用她的小茶碟给他端茶，像对待一个婴孩似的。这很讨他喜欢，因为他本来不比婴孩高明多少；他擦干了他的眼睛，现出淡淡的一笑。
正是盛夏季节；她是那ว样地喜欢自己้游荡，经常是在吃罢早ຉ饭到吃茶这段时间想法在外面留连；到เ晚上就讲她的荒诞离奇的故事。我并不怕她越出界外，因为大门总是锁住的，而且我以为ฦ就是门大开着的话，她也不敢一个人贸然而去。不幸，我把信任放错了地方。有一天早ຉ晨八点钟็的时候，凯瑟琳找我来了，说这天她作为ฦ一个阿拉伯商人，要带着她的旅队过沙漠；我得给她充分的食粮，为ฦ她自己้和牲口用：就是一匹马和三只骆驼，那ว三只骆驼是以一只大猎狗和一对小猎狗来代表。我搞了一大堆好吃的，都扔到马鞍边上挂着的一只篮子里；她像个仙女似的快活得跳起来，她的宽边帽子和面纱遮着七月的太阳，她嘲笑着我要她谨慎小心：不要骑得太快和还要早ຉ些回来的劝告，就欢快地大笑着骑了马飞奔而去了。这顽皮的东西到吃茶时还没露面。不过其中ณ有一个旅行者，就是那只大猎狗，那只喜欢舒服的老狗，倒回来了；可是不论是凯瑟琳、小马，或是那两只小猎狗都没有一点影子，我赶紧ู派人顺着这条路寻，那条路找，最后我自己้去找她。在庄园边上有个工ื人在一块林地四周筑篱笆。我问他瞧见我们小姐没有？
“昨天，你知道，恩萧先生本该来送殡的。他还特意让自己้保持清醒——相当清醒；不像往常那ว样到六点钟才疯疯癫癫地上床，十二点才醉醺醺地起来。后来，他起来了，不过情绪低沉得像要自杀似的，不适于到教堂，就跟不适于跳舞一样；他哪儿也没去，坐在火边，把一大杯一大杯的烧酒或白兰地直吞下去。
“还有——她就没有提过我吗？”他犹豫不决地问着，好像是唯恐对他这问题的答复将会引出一些他不忍听的细节。
在一个冷静的旁观者看来，这两ä个人形成了一幅奇异而可怕的图画。凯瑟琳很有理由á认为天堂对于她就是流放之地，除非她的精神也随同她的肉体一起抛开。在她现在的面容上，那白白的双颊，没有血色的唇，以及闪烁的眼睛都显出一种狂野的要复仇的心情；在她的握紧的手指中间还留有她刚才抓住的一把头发。至于她的同伴，他一只手撑住自己，一只手握着她的胳膊；他对她那种温存，对于她当时