“可以，可以，爸爸，”凯瑟琳回答“可是我真想看看他；
“因为它们那里比我们这儿高多了，”我回答“你不能往那儿爬上去，那ว儿太高太陡了。在冬天那儿总是比我们这里先下霜；盛夏时，在东北面那个黑洞里我还发现过雪哩！”
她坚持要我先完成她的指示，然后才许我碰她，直到我叫马夫准备好了，又叫一个女仆把一些必需的衣服收拾停当之后，我才得到เ她的允许给她裹伤，帮她换衣服。
我哭，是为她，也为他；我们有时候会怜悯那些对自己或对别人都没有一点怜悯感觉的人。我乍一看到他的脸，就看出来他已经知道这场灾祸了；我忽然愚蠢地想到เ他的心是镇定下来了，而且他还在祈祷ຕ，因为他的嘴唇在颤动，他的目光凝视着地上。
“唉，他想见见你，”我说，心想她需要一个人给她解释“这时候他在花园里，急想知道我将给他带去什么เ样的回信呢”
“那倒是挺可能的，”希刺๐克厉夫说，勉强使自己้显得平静“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之ใ外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。可是你以为ฦ我就会把凯瑟琳交给他的责任和仁爱吗？你能ม把我尊敬凯瑟琳的情感跟他的相比吗？在你离开这所房子之前，我一定要你答应，你要让我见她一面：答应也好，拒绝也好，我一定要见她！你说怎么เ样？”
告诉埃德加我只要能再见他一面，就是离开人世也愿意——我离开画眉田庄还不到二十四小时我的心就回到那儿了，直到เ这时我的心还在那ว儿，对他，还有凯瑟琳充满了热烈的感情。虽然我不能随着我的心意做——（这些字下面是划了线的）——他们用不着期待我，他们可以随便下什么结论；可是，注意，不要归罪于我的脆弱的意志或不健全的情感。
“哎呀，太太，”我回答“主人根本没想到你的发狂，当然他也不怕你会饿死你自己啦。”
“该死的副牧师，还有你！给我那个。”他回答。
幸福完结了。唉，到头来我们总归是为了自己；温和慷慨的人不过比傲慢霸道的人自私得稍微公平一点罢了，等到เ种种情况使得两个ฐ人都感觉到一方的利益并不是对方思想中ณ主要关心的事物的时候，幸福就完结了。九月里一个醉人的傍晚，我挎着一大篮才采下来的苹果从花园出来。那时已经快黑了，月亮从院子的高墙外照过来，照ั出一些模糊的阴影，潜藏在这房子的无数突出部分的角落里。我把我这篮东西放在厨房门口的台阶上，站一站，休息一会，再吸几口柔和甜美的空气，我抬眼望着月亮，背朝着大门，这时我听见我背后有个声音说：
“你不要管他啦！”我接着说。“他恨你——他们都恨你——这是实话！你有一个ฐ快乐่的家庭，却给你弄到这样一个糟糕的地步！”
“艾伦，我简直没说一个字，他倒哭着出去两ä次啦。好吧，说我答应了我不说话，可那ว并不能管住我不笑他呀！”
她关心地盯着握在自己手里的黑手指头，又看看她的衣服，怕自己的衣服和他的衣服一碰上会得不到好处。
“嘘！嘘！”我打断他“希刺๐克厉夫，你还没告诉我怎么把凯瑟琳撂下啦？”
“她本来从哪儿来的？”
我对着这字迹模糊的书页开始打盹了，眼睛从手稿转到เ印的字上。我看见一个ฐ红颜色的花字标题——“七十乘七，与第七十一的第一条。杰别ี斯·伯兰德罕牧师在吉默吞飕的教堂宣讲的一篇神学论文。”在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目的时候，我却倒在床上睡着了。咳，这倒霉的茶和坏脾ຆ气的影响啊！还能ม有什么足以使我度过这么可怕的一夜呢？自从我学会吃苦以来，我记不起有哪一次是能和这一夜相比的。
“那些不是我的，”这可爱可亲的女主人说，比希刺克厉夫本人所能回答的腔调还要更冷淡些。
多么冤枉啊，那只有我自己才能体会。
三月廿日，凯瑟琳逝世，留下才诞生的女儿凯瑟琳。
“不太像，”我回答，同时心里想着：一点也不像，抱憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纤瘦的骨骼，还有他那大而无神的眼睛——他母亲的眼睛，只是，有一种病态的焦躁会偶然地点亮这对眼睛，它们一点也没有她那种闪烁神采的痕迹。
“他从来没有去看过妈妈和我，这多奇怪！”他咕噜着。
“他看见过我没有？要是他看见过，那一定还在我是婴孩的时候。关于他，我一件事也记不得了！”
“啊，林惇少爷。”我说“三百英里是很长的距离；而十年对于一个成年人和对于你却是不一样长短的。没准希刺克厉夫年年夏天打算去，可是从来没有找到适当的机会；现在又太晚了。关于这件事不要老问他使他心烦吧：那会使他不安的，没有一点好处。”
这孩子后来一路上就只顾想他自己的心思，直到เ我停在住宅花园的大门前。我细看他脸上现出什么印象。他一本正经地仔细观看着那ว刻花的正面房屋与矮檐的格子窗，那蔓生的醋栗丛和弯曲的枞树，然后摇摇头；他自己้完全不喜欢他这新居的外表。但是他还懂得先不忙抱怨：也许里面好些，还可以弥补一下。在他下马之前，我走去开门。那时正是六点半；全家刚用过早餐；仆人正在收拾和擦桌子。约瑟夫站在他主人的椅子旁้边，正在讲着关于一匹