（2）王蓝田à性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以履齿蹍之ใ，又不得1。瞋甚，复于地取内口中ณ，啮破，即吐之2๐。王右军闻而大笑，曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田à邪3！”
（3๑）武帝尝降王武子家，武子供馔，并用琉璃器1。婢子百馀人，皆绫罗裤，以手擎饮食2。烝豚肥美，异于常味。帝ຓ怪而问之，答曰：“以人乳饮豚。”帝甚不平，食未毕，便去。王、石所未知作3。
【译文】王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又要回去了。
2咄咄怪事：形容令人惊讶的怪事。
【译文】魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到เ前面的水源。
（3）深公云：“人谓庾元规名士，胸中柴棘三斗许1้！”
【译文】诸葛瑾任豫州牧的时候，派遣别驾入朝，并告诉他说：“我的儿子善于谈吐，你可以和他谈论谈论。”别ี驾接连去拜访诸葛恪，诸葛恪都不和他见面。后来在辅吴将军张昭家中作客时相遇，别驾招呼诸葛恪：“哎呀呀，公子！”诸葛恪于是嘲笑他说：“豫州出乱ກ子了，有什么เ好惊叹的？”别ี驾回答说：“君主ว圣明，臣子贤良，没有听说那里出了乱子。”诸葛恪说：“古时上面虽有唐尧，下面仍有四凶。”别驾回答说：“不仅有四凶，也有丹朱。”于是满座的人都大笑起来。
（3）钟士季精有才理，先不识穗康1；钟要于时贤俊之士，俱往寻康。
3๑毁顿：毁指因哀伤过度而损害身体，顿指劳累。
（5）孝武在西堂会，伏滔预ไ坐1。还，下车呼其儿，语之曰：“百人高会，临坐未得他语，先问：‘伏滔何在？在此不？’此故未易得。为ฦ人作父如此，何如？”
2直：通“值”
【译文】有个会看风水的人看了羊枯父亲的坟墓，说后代该出真命天子。羊祜厌恶他的话，就把坟后挖断，以便破坏坟山的气脉ำ。看风水的人马上又去看，说道：“还要出个ฐ断ษ臂的三公。”不久羊祜从马背上跌下来，摔断ษ了手臂，后来果然升到公的官位。
（3๑）汉成帝ຓ幸赵飞燕，飞燕谗班婕好祝诅，于是考问1。辞曰：“妾闻死生有命，富贵在天2。修善尚不蒙福，为邪ิ欲以何望！若鬼神有知，不受邪佞之ใ诉；若其无知，诉之ใ何益！故不为ฦ也。”
【注释】1“山公”句：“山涛๙，字巨源，曾任吏部郎（也就是选曹郎），主管官吏的选授等。后来升任散骑常侍，就推荐同是竹林七贤的槛ນ康代其原职，嵇康原与山涛๙是好友，但不愿做官，认为山涛๙并不了解自己，就写信与山涛告绝，这就是有名的《与山巨源绝交书》。
（4๒）王戎丧儿万子，山简往省之，王悲不自胜1。简曰：“孩抱中物，何至于此2！”王曰：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。”简服其言，更为之恸。
【注释】1苻坚：东晋时人，夺取前秦政权，自称大秦天王。屡建战功，并整饬内政，是个ฐ博学多才的人。