【注释】1别ี驾：官名，参看《言语》第37则ท注5。台：中央机关的官署。
【注释】1交觞：互相敬酒。觞，酒杯。酬酢：宾主互相敬酒。
（2）阮籍遭母丧，在晋文王坐进酒肉1。司隶何曾亦在坐，曰：“明公方แ以孝治天下，而阮籍以重丧ç显于公坐饮酒食肉，宜流之海外，以正风教2。”文王曰：“嗣宗毁顿如此，君不能共忧之，何谓3！且有疾而饮酒食肉，固丧礼ึ也4！”籍饮啖不辍，神色自若。
（4）许玄度停都一月，刘尹无日不往1，乃叹曰：“卿复少时不去，我成轻薄京尹2！”
3皓然：白的样子。按：韦诞因登高危惧而且费力，以致头鬓皓然，可能ม有些夸张。【译文】韦仲将擅长书法。魏明帝修建宫殿，想挂个ฐ匾，就派仲将登上梯子去题匾。下来后，鬓发全白了。因此便告诫子孙不要再学习书法。
【译文】荀勖曾经在晋武帝的宴席上吃笋下饭，他对在座的人说：“这是拿使用过度的木料作柴火煮ุ的。”座上的人不相信，暗中ณ派人去问厨师，才知道的确是拿旧车轮作柴火煮成的。
【注释】1货赂：贿赂。
【注释】1“嵇康”句：孙登隐居汲郡ຉ北山上，嵇康入山采药时遇见他，和他交往了三年。问他的意图，始终不肯回答。
（3）孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧ç，时名士无不至者。子荆后来，临ภ尸渤哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床曰1：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”
【译文】右军将军王羲之得知人们把《兰亭集序》和《金谷诗序》并列，又认为自己和石崇相当，神色非常欣喜。
5辞厉：《太平御览》四○九作“辞属”对，指谈吐。
（3）魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树1。
【注释】1“老骥”两句：引自曹操的《龟虽寿》诗，大意是：老了的千里马躺在马棚里，它的志向却在于驰骋千里；壮士虽然到เ了晚年，雄心还是不减。按：《晋书·王敦传》载，王敦权势越来越大，想控制ๆ朝廷，晋元帝既ຂ怕他又恨他，就重用刘隗等人，王敦心意不平，常咏曹操这首诗。2如意：器物名，参看《雅量》第41则注3๑。唾壶：等于痰盂。
【注释】1้属（zhu）：依附；集中。
（4）魏武征袁本初ม，治装，馀有数十斛ฑ竹片，咸长数寸1。众云并不堪用，正令烧除。太祖思所以用之，谓可为竹稗循，而未显其言2๐。驰使问主ว簿杨德祖，应声答之，与帝ຓ心同。众伏其辩悟3。
（4）孙休好射雉，至其时，则晨去夕返1้。群臣莫不止谏2๐：“此为小物，何足甚耽！”休曰：“虽为小物，耿介过人，朕所以好之3๑。”
（5）钟士季目王安丰ถ：“阿戎了了解人意。”1谓“裴公之谈，经日不竭2。”吏部郎阙，文帝问其人于钟会，会曰：“裴楷清通，王戎简要，皆其选也3。”于是用裴。
（5๓）司马文王问武陔：“陈玄伯何如其父司空1？”陔曰：“通雅博畅ม，能以天下声教为己任者，不如也2；明练简至，立功立事，过之3๑。”
3穆：和睦。休：喜庆。
（4๒）王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之ใ，唯戎不动1้。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然2。【注释】1折枝：使树枝弯曲。
（4）郭淮作关中ณ都督，甚得民情，亦屡有战庸1。淮妻，太尉王凌之妹，坐凌事，当并诛2๐。使者征摄甚急，淮使戒装ณ，克日当发3。州府文武及百姓劝淮举兵，淮不许。至期遣妻，百姓号泣追呼者数万人。行数十里，淮乃命左ุ右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急4。既至，淮与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母。其母既ຂ亡，则无五子。五子若殒，亦复无淮。”宣帝乃ี表特原淮妻。
3户壁间：门外。
【译文】孔文举ะ十岁时，随他父亲到洛阳。当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。孔文举来到他家，对掌门官说：“我是李府君的亲戚。”经通报后，入门就坐。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这佯看来，我和您就是老世交了。”李元礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。太中大夫陈韪来得晚一些，别ี人就把孔文举的应对告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候，想必是很聪明的了。”陈韪听了，感到เ很难为情。
3汪汪：形容水又宽又深。陂（bei）：湖泊。器：气量。
【注释】1东：对建康来说，吴郡、会稽为ฦ东。金昌亭：亭名，在苏州城西门附近。豪右：豪门大族。2造次：匆忙。粽：粽，一说指饯果品。
3举手：指拱手作揖。褚季野：褚裒，字季野，很有名望，死后追赠侍中、太傅。参看《雅量》第18则。
【译文】太傅褚季野刚到江南时，曾经到吴郡去，到เ了金昌亭，吴地的豪门大族，正在亭中聚会宴饮。褚季野虽然一向有很高的名声，可是当时那些富豪匆忙中不认识他，就另外吩咐手下人多给他茶水，少摆上粽子，茶喝完了就添上，让他始终也吃不上。褚ຘ季野喝完茶，慢慢和大家作揖、谈