背井离乡1

莎莉文老师在柏金斯盲校时与萝拉同寝室,所以对她的事很清楚,而第一个教莎莉文老师手语的,就是萝拉。

临走时,盲校中的那些女孩子们一起托莎莉文老师๲带给我一个洋娃娃,洋娃娃ใ所穿的衣服就是萝拉亲手做的。我就是靠这个洋娃娃而学到“doll”这个字的。

抵达日本时正值樱花纷纷飘落的季节,缤纷的落英交织成一片奇异的世界,清幽肃穆的寺院钟็声更引发了我许多遐想。

有波达这样的朋友,所谓形体上的不自由其实等于没有了。

一般的女明星莫不身材健美,如花似玉,而我呢?又肥又胖,长得又不好看,根本无法跟一般女明星相提并论。而且我又缺乏能赚观众眼泪,或者逗观众发笑的演技,凭什么去演戏呢?不过,撇开这些不谈,我在好莱坞的那段日子倒过得多彩多姿。老实说,我对于那段拍戏的经历一点也不觉得后悔。

总之,来到เ此地以后的所见所闻都令我感到新奇有趣。记得有一次,我们一行人头顶ะ炎热的太阳,坐着车子到沙漠里去,阳光下的沙漠上稀稀落落地长着仙人掌和灌木丛。当我们来到一个小小村落的拐角处时,忽然有人惊呼:“看啊!有印第安人!真正的印第安人…”

生活的步调忽然变得十分匆忙,往往急忙忙地赶到会场,开完会回到家,已๐有另一项邀请在等着自己,有时在同一天内要连赶五六场。此外,信件也特别多,处理的时间相对地增加。由á于过于劳累,老师与我都感到เ吃不消เ,身体也๣搞垮了。

1906๔年,由州长推荐,我出任马萨诸塞州盲人教育委员会的委员。每次委员会开会时,莎莉文老师总是坐在我身边,以手语向我转述会议进行的情形。我的感想是,每位委员都喜欢做冗长无味的演讲,那ว些不着边际的质询、回答等官样文章更叫人疲惫不堪,因此在担任此职四五个月之后,我便请辞了。

吐温先生家的地板铺的是磁砖,因此一般的声音我不太有感觉,可是音乐的振动会沿着桌子传给我,因此我有时会很快就察觉,这时,吐温先生会比我更兴奋。

那天的散步非常愉快。吐温先生穿着毛皮厚外套,戴着皮帽,他亲切地牵着我的手,一面在曲折的小路上走着,一面向我讲沿途的景色。根据吐温先生的描述,我知道我们在一条介于岩壁与小河的小径上,景色优美,令人心旷神怡。

在院子里,梅西先生特别用心栽培的苹果树,长得很好,果实累累。每到秋天果实成熟时,我都会拿着梯子去摘苹果,装满一个又一个的木桶。大家一起动手整理庭园时,我总是耐心地拾取地上的枯树枝,捆成一束束的柴薪。

许多事在一般人看来似乎是微不足道的,可是,我却在其中充分享受到自由的滋味,我常常独自走出去晒太阳,心情变得十分愉快。这一切都是梅西先生赐给我的,我由衷地感激他。在连杉那ว段时间是19๗05年至1911年,当时没有汽车,没有飞机,也没有收音机,更不会听到เ哪个地方แ发生战争,人人都过着平静而悠闲的生活。

我静静地站在那ว儿,出神๰地感受着、思量着。这时,莎莉文老师从窗内伸出手来,悄悄地暗示我不要动。她抓着我的手,告诉我:“有一只蚊母鸟正好停在你身旁้的栏杆上,只要你一动,它就会飞走,所以最好站着别ี动。”

莎莉文老师再度传信息给我:“鸟儿的恋人正在苹果树上与它应和,那ว只鸟可能早ຉ就停在那儿,噢!你瞧,它们现在开始二重唱了。”

梅西先生是一位才思敏锐、感情丰ถ富杰出的文学家。对我而言,当时的他既是好朋友又是一位值得信赖的兄长,更是遇事时不可缺少的商量对象。如果现在所写的这部分水准不及当年,我丝毫不觉得奇怪,因为这次没有梅西先生可以帮我的忙了。

现在,红十字会已๐经为盲人出版了数千册盲文书籍(编者按:指192๐8年),可以阅读好多好多书๰呢!而当时,我所有的盲文书加起来不超过3๑0本,每一本对我而言都是一件无价之宝。我低着头,用自己的双手来“读”这些书,来搜集自己的论文材料é,准备大小考试。每当自己在阅读盲文书籍时常常会想:“现在我不用别人帮忙也๣可独自用功了。”觉得十分快慰。

在德国文学中,我发现其光辉在于它对妇女自我牺牲的爱情伟大力量的承认。这种思想几乎渗透到เ所有的德国文学作品中,尤其是在歌德的《浮士德》中ณ表现得最为显著。

不过是象征而已。

在剑桥中ณ学,我一生中头一次享受到เ和同龄、视听正常的女孩生活在一起的情趣。我同几个ฐ同学居住在临近校舍的一间房子里,好像住在家里一样。我们一起做游戏、捉迷藏、打雪仗。我们常常携手漫步,讨论功课,高声朗读美妙的作品。有些女孩也学会了手语,彼此之间的交流已经不需要莎莉文老师从中翻译了。

1897年6月29日到7月3日,我参加了德克利ำ夫学院的入学考试。考试的科目有初级和高级德语、法语、拉丁语、英语、希腊文,以及罗马史,考试时间共9๗个小时。我不但每科都及格了,而且德语和英语得了“优”

这种学习过程延续了许多年,一个ฐ耳聋的孩子根本无法在数月甚至数年间学会掌握最简单的日常生活用语,而且能马上灵活运用。正常的孩子学说话是靠不断的重复和摹仿。在家里,听大人说话,脑แ子跟着活动,联想说话的内容,同时也学会表达自己的思想,但耳聋的孩子却无法自然地交流思想。莎莉文小姐意识到เ了这一点,用各种方法来弥补我的缺陷。她尽最大可能反反复复地、一字一句地重复一些日຅常用语,告诉我怎样和别人交谈。但过了很长一段时间,我才敢主动张口和别人交谈,又过了更长一段时间,才知道在什么场合说什么话。