我按门铃后，安多里尼先生出来开门。他穿着浴衣，趿着拖鞋，手里拿着一杯掺苏打水的冰威土忌。他是个很懂人情世故的人，也是个酒瘾很大的人。“霍尔顿，我的孩子！”他说。“天哪，你又长高了二十英寸。见到เ你很高兴。”
“我们两个都挺好。把大衣给我。”他从我手里接过大衣接好。“我还以为你怀里会抱着个刚出生的娃娃ใ哩。没地方可去。眼睫毛上还沾着雪花。”
“别让我笑你了。你连马都不会骑。”
“不要你管，”她说。她有时候很能怄人。她的确很能怄人。“我揣摩你又是哪门功课都不及格，”她说…非常怄人。说起来还真有点儿好笑。她有时候说起话来很象个ฐ混帐教师，而她还只是个很小的孩子哩。
我得拨那ว么二十次才拨对号码。嘿，我的眼睛真是瞎啦。
“谁呀？”一位太大非常冷淡的声音说。
看完电影，我就徒步向维格酒吧间走去，我跟老卡尔。路斯约好了在那儿会面。我一边走，一边却想起战争来。那ว些战争片老引起我胡思乱想。我觉得自己要是被征去当兵，恐怕会受不了。我真的会受不了。要是他们光是让你去送死什么的，那倒也不太坏，问题是你得在军队里呆***那么久ื。
我记得艾里有一次问他参加战争对他有没有好处，因为他是个ฐ作家，战争可以向他提供不少材料。他叫艾里去把那只垒球手套拿来，随后他问艾里，谁是最好的战争诗人，是鲁帕特。勃洛克还是艾米莉。狄更生？艾里说是艾米莉。狄更生。我自己读诗不多，不太懂得他们的意思，可我却清楚地懂得我自己要是被征去当兵，一天到晚跟一嘟็噜象阿克莱、斯特拉德莱塔和老毛里斯之ใ类的家伙一块儿厮混，跟他们一块儿行军什么的，那我非发疯不可。