部分血汗任教会鈗吸。我不会对您做什麽，现在所有的眼睛都在看着我，我不会笨到为了时的欲望而眼睁睁地看着财产溜走。”
“真抱歉，您还是得找别人，”费里希南德把玩着颈上的十字架，并不在意曼斯菲尔德发现自己听他说话时的神情是漫不经心甚至是很不耐烦的：“我受到雷斯ั林。桑鲁特巴尔大主教的邀请，将会参观梵蒂冈，我後天就动身。”
“雷斯林。桑鲁特巴尔？就是那位新上任的大主教？我听过他的些传闻。听说他的品行远不如他的财产般让人羡慕，您也和这种人来往？”
“雷斯林大主教是我的旧识，我保证他的品行和您绝对没有相似之ใ处。”
“传闻通常都和事实相去甚远，”曼斯菲尔德点点头视线落到窗前费里希南德书桌边那封书写在散发着淡淡香味的米兰纸的信件上：
“您会去多久？”
“来回约个月左右。”
“您到那里後会去探望您的弟弟吗？”
费里希南德心中动，这正是梵蒂冈之行的吸引力所在，根据他的所知，佩利所在的军队现在就驻扎在弗罗伦萨附近的平地，从罗马到เ那ว里只有半日的路程，到达梵蒂冈之ใ後，他不难找出空隙去看望佩利。
“当然这和您有关吗？”还是带有嘲讽意味的话，但是费里希南德的口气柔和了很多。
曼斯菲尔德不语，手指间的节奏加快了许多，汗水直顺着他的额头滑落，他的白色衬衫隐隐透着水色。
“那真是遗憾，我要告辞了。”曼斯菲尔德站起来，再次走到费里希南德身边，忽然紧紧地握住费里希南德的手。“您又想做什麽？”费里希南德试图抽回，但对方แ的手像钢铁般有力。
曼斯菲尔德的眼睛透出无法形容的焦灼，他在费里希南德手上烙下深深的吻，再将那只手送至费里希南德唇边，借此得到เ假想意义上的费里希南德的吻。
“请原谅我的物理，可是这几年陪在你身边的不是神也不是您的弟弟，而是我──希望您记住这点。”
曼斯菲尔德放开了面色惨白的费里希南德，费里希南德背对着他，言不发。“再见。”不久後，费里希南德听到เ曼斯菲尔德微微的叹息。
“他到เ底想要怎麽样？！”直到这时，费里希南德才爆发出来，他找来圣水，使劲搓洗自己的手背，洒向所有曼斯菲尔德碰触过的地方。
“他到底想要我的什麽？”无法抑制ๆ的恶心感向费里希南德袭来，淹没了费里希南德叫喊。
股夹杂着泥土腥味的风扑面而来，窗外的云层翻滚着，太阳被遮住了，天空转为昏黄|色──这里很快就会有场大雨。
三
17๕02年利物浦
到达利物浦以後，曼斯菲尔德几乎是立刻就被这个英国第三大港吸引了，清晨浓雾里的利物浦看来生机勃勃，并非因为其繁荣的原因而拥有罪恶特有的神秘气味，反而散发着健康的生气。这是在世界历史上也不多见的例子。──难道在某些情况下，罪恶也可以转化为生产力？当然，曼斯菲尔德的想法并不是出自对非洲人的同情，他只是纯粹地以事论事，这无损於ไ他对利物浦的好感，相反地，每个具有光明与黑暗的双重美德的城市都比恬静的乡下更令他着迷。
170่2年是“光荣革命之後的第14๒个年头，人们把曼斯菲尔德的叔叔弗兰克。曼斯菲尔德这样由以前的贵族转化来的有产者叫做”新贵族“，他们是财产和名誉的代表。也是在到เ达利物浦æ以後，曼斯菲尔德才知道他的叔叔远比他想象中富有：不仅仅是码头和贩奴船，只是在利物浦，他就还有家羊毛纺织作坊，里面雇了2๐00来个ฐ女工──这就意味着弗兰克很可能在离利物浦不远的地方还拥有牧场。
弗兰克。曼斯菲尔德的外表和家族里的人都很相似，只有手是独特的。那的确是双能够抓住财富的手：它宽大而骨节突出，几乎可说是有力的，但青筋和血管都深深地掩藏在皮肤下，即使是情绪激动的时候也不会显露出来，完全不像哲学家或是艺术家的手那样神经质并且女子气，而且这双手平时总是泛着烟草的灰黄|色，远远望去像块熏肉。
”西奥多，你果然长成了我想象中的模样。“傍晚时分，弗兰克躺在床上，他的手压住了曼斯菲尔德的手，他直打量者着曼斯ั菲尔德，此刻他终於从喉咙里挤出了干涩的声音：”你像个很了不起的青年。“
”您过奖了，我亲爱的叔父大人。“
曼斯菲尔德俯下身，把自己的嘴唇贴到弗兰克浮肿的面颊上，弗兰克眨眨眼，浮现个干谒的笑容。
”你今年2๐6岁？“
”是的，叔父大人。“
”唔你的父母已经过世很久ื了，你个人还好罢？“
”我的生活还不错，谢谢您的关心，叔父大人。“
”我以前曾经见过你，西奥多，那时你才5岁，比家族里任何个ฐ孩子都要出色，现在也是你很出色。“佛立刻边说，边伸出手臂示意曼斯ั菲尔德扶他坐起来：”至少现在看来你很不错。“
曼斯菲尔德微微弯起嘴角，他依稀记得弗兰克所说的那ว次见面，不过那只是个模糊的影子，在那份单薄的记忆里，连他的父母都没有占据多大的分量，弗兰克的形象自然是比幽灵还苍白。不过弗兰克好象没有察觉到这点，他正期待着曼斯ั菲尔德说”我也有此印象“之类的话。──人旦上年纪，特别ี是成功的人旦ຆ上年纪就容易自以为是，比小孩子更确信世界只围绕他们转动：不过对待他们应该宽容，因为小孩子有的是时间改正自己，但他们只能带着这种无法改变的错误进入坟墓。
”谢谢您的夸奖，我对那次也是记忆犹新。“
”你很会说话“弗兰克满意地眯起眼：‘可以把手绢递给我吗？天真热。”
於ไ是曼斯菲尔德为他试去额上的汗，弗兰克又开口了：“我们接着说，你为什麽不结婚？”
曼斯菲尔德振，默不做声。
“唔”弗兰克脸上出现“我无所不知”的得意神色：“听传闻，你好象有异於常人的癖好？”
“不是传闻，是事实。”沈思片刻，曼斯菲尔德不卑不亢地答道：“我的确打从心底喜欢男ç孩。”
“不用这麽严肃，西奥多，我无意纠正别人的性癖──可你打算什麽时候结婚呢？”
“当我比爱自己的母亲，姐妹，姑母和侄女更爱位女士时，叔父大人。”曼斯ั菲尔德挪耶道，弗兰克大笑，随即又猛烈地咳嗽起来：“这很有趣，亲爱的西奥多，恐怕那ว天永远也不会来临ภ吧。”
“我想是的。叔父大人。”
“真麻烦西奥多，扶我到窗口去。”弗兰克忽然用不容反抗的命令的口吻说道。曼斯ั菲尔德扶着他下了床，步步挪到窗边：“你看，西奥多。：弗兰克艰难地抬起手臂，指向窗外，那是片人的海洋：”西奥多，外面你眼睛所能触及的地方，都是属於ไ我的，只要你希望，连人也是西奥多，你看清楚了吗？“
”看清楚了，叔父大人。“曼斯菲尔德挑起眉，饶有兴致地注视着窗外从艘船被赶到另艘船上的非洲人，柃着蛇的印度人，穿着鲜艳的阿拉伯人，他们闹闹嚷嚷，穿梭在人群里：他们也属於ไ弗兰克？不，太可笑了。
”那麽，扶我回去。“
弗兰克由回到床上，直到现在他才第次诚挚地握住侄儿的手：”西奥多，这切都将成为ฦ你的无尽的财富，比国会议员更甚的权利──你也将成为利物浦æ繁荣的因素之：因为你是家族里最聪明，稳重，有才能懂得为ฦ人处世的方法的人，只有你才能继承我的财产──你真的不打算结婚？除了你，我不想把财产交给任何人。“
”不，我不会结婚。即使只是形式上的婚姻，叔父大人。“曼斯菲尔德答道，他已经听出弗兰克语气里的隐隐的威แ胁意味：”我认为ฦ财富只应该是让人快乐的东西，当它成为我的累赘，特别是要我为此去伤害位无辜的女性时，它就没有任何意义了：届时我宁愿放弃财富。“
”我只是提醒你而已，并没有期望你能够照办。“弗兰克摊开双手：”所以你最好成为天主ว教徒──虔诚的天主教徒，心里除了上帝就没有别人，不结婚也是合情理的事──我年轻的时候，只爱金钱和利物浦，女人对我没有吸引力，所以我用这种方แ法避开了非议──真是个ฐ好方法，不是吗？“
”是的，多谢您为我费心。“
”你对信仰这种事没有洁癖吧？“
”是的。“
”很好，“弗兰克点点头，合上眼睛，”明天就加入天主教，如何？“
”切都听您的，叔父大人。“
”那麽，我累了，你也去休息吧。“
”晚安，叔父大人。“
”晚安西奥多我的时日已经不多了，但想到我的财产将在你手里成倍增长，我就舍不得离开这个ฐ世界晚安，西奥多。“
周後，曼斯菲尔德便将他的继承手续办理完毕，与此同时，他的情人，维利。普顿斯ั帝ຓ奇男爵也来到这里，曼斯菲尔德对此多少感到有些意外，但普顿ู斯ั帝奇解释说他来利物浦完全是因为ฦ公事，曼斯ั菲尔德相信了。普顿斯帝ຓ奇从去年起在东印度贸易公司任职，他到任何个地方都不足为奇。况且，巨额财富从天而降这件事带给他的强烈的喜悦是无庸置疑的，他的心到现在都兴奋不已๐。
礼拜二，曼斯菲尔德和普顿斯帝ຓ奇相约在码头边散步，普顿斯ั帝奇首先恭喜曼斯ั菲尔德终於也成为了上流社ุ会的绅士，曼斯菲尔德不禁飘飘然，说话也就变得有些轻浮ด：他说起父母过世十留下的田产是怎样地微薄，他又是怎样地保护它们以至不让它们变成贵族的牧场；说起弗兰克的富有，曼斯菲尔德难得地用了许多形容词，他口气里炫耀的意味太明显，後来自己也发觉到了──这是必然的，周以来，弗兰克以个ฐ垂死的老人特有的令人吃惊的精力带着曼斯菲尔德四处巡ำ视他的财产，却没有给曼斯ั菲尔德宣泄心中快意的机会。
後来说到เ曼斯菲尔德家伯爵名号的来由时，普顿ู斯帝奇温婉地笑道：”是吗，真是太让人羡慕了。“
”哪里，：曼斯ั菲尔德赫颜，这才从得意中稍微清醒了点。他知道普顿ู斯帝ຓ奇出生於ไ古老的贵族家族，和曼斯菲尔德家这种从纳西比战役里发迹的暴发户有着天渊之别，他谦顺ิ的回答完全是出与礼貌，因此当普顿斯帝ຓ奇用天真的神情要求他形容弗兰克的房间时，曼斯菲尔德已经没有了炫耀的兴致。
“帷幔是中国的，比悉尼的丝绸细致，床前挂着镀金十字架，除此之ใ外也没有什麽让人印象深刻๑的东西。”曼斯ั菲尔德耸耸肩，回想所看到的切，暗自庆幸弗兰克不喜排场：“叔父对华奢的东西不感兴趣。”
“是吗？”普顿斯ั帝奇轻笑，这才含蓄地说出他的用意：“那样的房间，不是所有的女士都爱住的呢！”
“我不打算结婚。：
”2๐6岁还不结婚的伯爵不会惹人非议吗？普顿ู斯帝ຓ奇有些惊奇，曼斯菲尔德便把弗兰克为他所想的对策告诉普顿ู斯ั帝奇，他听得大笑不止：“真是个ฐ好方法，亲爱的西奥多。”普顿斯帝ຓ奇模仿着弗兰克的口气，说道：“让信仰掩盖切，财富把您变成了圣人，您还可以借着上帝ຓ的名义去找那位神甫──是叫做费里希南德。莱昂内尔？”
“恐怕我会被他赶出教会的大门，”曼斯菲尔德答道，并不觉得很好笑：“对他们来说，信仰就是生命，惟有拥有坚定的信仰，才有资格站於神像前。”
“不过您毕竟是好运，比如我，明年春天就得结婚。”
“哦？”
“您觉得失落吗？”
“是的。”曼斯菲尔德诚实地答道，普顿斯帝ຓ奇生得很精致，宛如1้6世纪意大利ำ油画里的贵族少年，容貌身姿不逊女子，结婚实在可惜。
“谢谢，我很高兴您能这样说──我在普顿斯ั帝奇家虽然只是次子，也只继承到男爵的名号，但我的兄长自幼身体状况就不如人意，恐怕熬不过30岁，家业迟早ຉ要落到我头上，所以父母为我物色了侯爵家的千金：我见过它面，活象块会走路的大奶油。”
曼斯菲尔德闻言，顺着普顿斯帝ຓ奇的话去想象纤巧的普顿斯帝ຓ奇和肥硕的侯爵小姐站在起，仿佛看到了新郎和新娘互换身份的滑稽场景，便忍俊不禁，笑出声来。普顿斯ั帝奇有些气恼，提高了声音：“那时我可能与您断绝来往──即使是政策婚姻，我也应该对我的妻子忠诚，不过如果她先对我不忠，又应另当别ี论了。”
“真可惜，恐怕英格兰再也找不出像您这般貌美又善解人意的先生了。”
“把您的赞美留给继我之後的少年吧。”普顿ู斯帝奇挪耶道，却掩饰不住他隐隐的伤感：“我今年2๐1岁，早就不是适合被男性赞美的年龄了。说来我们也交往有三年，对您，对我，都是难得的事。”
“您现在也是既年轻又美貌呢！”曼斯ั菲尔德说道：“我长时间地喜欢你，也是因为您脾气好的缘故。”
“总有天我将不复年轻，您终究会讨厌我的。”
时间，曼斯ั菲尔德和普顿斯帝ຓ奇相视无言，两人沿着石板，默默地走到码头的尽头，普顿斯帝奇望着面前的海洋，忽然抓住曼斯菲尔德的手臂，咬牙切齿地说：“即使会被流放到美洲，我也愿意让时间停留在三年前！”
“您说什麽？”
“没什麽。”
普顿斯帝奇停下来，注视着海水的涌动，他很清楚这只能是幻想，因为即使时间停留在三年前，他最美貌的1้8岁，曼斯菲尔德的选择仍会是那个素未谋面的神甫，而不是他──这是注定要失望的恋爱。
第四章
1้702๐年7๕月梵蒂冈
费里希南德起身离开家乡後，乘船穿过英吉利海峡和直布罗陀海峡，沿地中海ร而上，花了好段时间到达了意大利。当他终於ไ进入梵蒂冈时，穿着大主教白袍的雷斯林，桑鲁特巴特已经在城门口等候多时了。他看见费里希南德，便使劲朝他招手。
费里希南德朝着雷斯林走过去，两人相互并拥抱以後问候，费里希南德又满怀敬意地吻了雷斯林的蓝宝石戒指：结果费里希南德这种作为教士应有的也是令人无可厚非的谦卑竟然引起了雷斯ั林的不快──他把费里希南德当成知己，原以为面对阔别多年以後两人的再次重逢，费里希南德会表现出更多的感动和热情。正如他自己刚才只是远远地望见费里希南德的身影，心中ณ便涌ไ起万千喜悦。
“费里希南德，我直认为ฦ你的友情是我的人生中必不可少的东西，所以即使是现在，你对於ไ我也并不是名普通教士──同样，对你而言，我也不应该只是个大主教。”
雷斯林用本正经的口气抗议道，於是费里希南德略为羞涩地道了歉，然後仔细地打量好友：他看见雷斯ั林的神气不若他的口气那般严肃——开始费里希南德还以为雷斯林是在同他开玩笑，後来才发雷斯林的神情原本是很严肃的，只是这种严å肃被嘴角和左眼角边两ä道向上扬起的细小疤痕破坏了。
这两ä道疤痕的颜色和雷斯林的肤色接近，并不碍眼，但他却是雷斯林和所有声名显赫的人样经历过考验的唯证据，除此之外，在他身上是找不到其他任何证明的：雷斯林的脸是意大利随处可见的国字型脸，面色略红；眼睛也是常见的深棕色；头发则整齐地向後梳，紧贴着头皮，其厚度和十年前相比，确实薄了不少；他的皮肤虽是精悍的黑色，但由於ไ原本就不甚高大的身材被意大利的蜂蜜浸得臃肿，所以从远点的地方看去，他更像个啤酒桶而非权势者。──同十年前相比，雷斯林外表上退去了锐气，性格中ณ那些尖锐的部ຖ分理所当然地隐藏到了身体更深处。
费里希南德对此无语，他觉得亲切有些想发笑，雷斯ั林却抓住他衡量进退的空挡，率先戏弄起他来。
“费里希南德，你不应当到เ意大利来的。”