yi切井井有条，都是老样子。
睡在屋角大箱盖上那只装内衣的篮子里的科利ำ亚醒过来了，他向我望了yi眼，眼睑下露
出隐约可见的青筋。他比以前憔粹c衰弱c消瘦得多了。他没有认出我，yi声不响地翻了yi
个身，又合上了眼睛。
街上有许多不好的消息在等候着我：维亚希尔死了，他是在受难周“被风车轧死”的；
哈比到เ城里找事情做去了；雅兹丧ç失了两ä腿，不能ม游玩了。黑眼睛科斯特罗马告诉我这些消
息时，气愤地说：
“孩子们死得太快了！”
“死的不是只有维亚希尔yi个吗？”“反正都yi样，在街上见不到的人，都跟死了的yi
样。刚ธ刚交上朋友，刚弄熟ງ，不是出去做事，就是死了。你们院子里切斯诺科夫那边，新搬
来了yi家姓叶夫谢延科的；有yi个ฐ孩子叫纽什卡，还不错，怪机灵的。他有两ä个ฐ姐妹，yi个
还小，另yi个是瘸子，拄着yi条拐棍走路，是个ฐ漂亮姑娘。”他略微想了yi下，补充说：
“兄弟，丘尔卡跟我都爱上了这个姑娘，我们老闹别ี扭！”
“同那位姑娘吗？”
“跟她闹什么？是我们自己闹别扭，同那姑娘可很少闹！”当然，我知道那ว些大小伙
子，甚至成年人也谈恋爱，同时我知道谈恋爱的粗俗含义แ。我便不高兴起来，觉得科斯特罗
马真可怜，瞧着他那笨拙的身子和气冲冲的黑眼睛心里就别扭。
这天傍晚我见到了瘸子姑娘。她从台阶口走到院子里来，失手把拐棍掉了，两ä只洁净的
手，攀着栏杆档子，在石阶上茫然无措地站着，那么เ瘦小纤弱。我想把拐棍捡起来给她，可
是手上捆着绷带动作不便，费了好大yi会儿工夫都没办到；她站在比我高的地方แ，小声地笑
着问：
“你的手怎么啦？”
“烫坏的。”
“啊，我是瘸子。你是这院子里的吗？在医院里住了很久ื吗？我可在那里住过好久呢！”
她叹yi口气补充说：
“真是好久呀！”
她穿yi件白底天蓝色马蹄花纹的衣服，虽然旧些，可是很整洁。头发梳得很光，编成又
粗又短的发辫，垂到เ胸ถ前。大而严肃的眼睛里，静静地燃着蔚蓝的光，照亮了尖鼻子的瘦小
的脸。她愉快地微笑着。可是我不喜欢她。她的整个ฐ病弱的身材好象在说：
“请不要碰着我！”
朋友们干吗要爱她呢？
“我已经病了好久ื啦，”她夸耀似的得意地说。“是被yi个女邻๑居施了魔法。她跟我妈
吵嘴，记了仇，就对我施了魔法医院里可怕吗？”
“嗯”
我跟她在yi起觉得别ี扭，就回到เ了屋子里。
半夜里，外祖母爱抚地叫醒了我。
“我们去好吗？替别人尽些力，手可以好得快yi点儿”
她拉着我的手，象牵瞎子似的在黑暗中走着。夜，黑暗而潮湿，风不息地呼啸着，象河
中的急流。冰冷的砂石触着脚。外祖母小心地走近贫民小屋的黑暗的窗口，画三次十字，在
每个窗口放上yi个五戈比的铜币和三个ฐ面包圈，抬头望yi下没有星星的天空，再画yi次十
字，并且低低地说：
“至高无上的圣母，救救万民吧，在您的面前，我们都是罪人呀，亲爱的圣母！”
我们离开人家越远，四边越显得死寂。夜晚的天空暗得深沉无底，好象永远吞没了月亮
和星星。不知从哪儿跳出yi条狗来，对着我们吠叫，它的眼睛在黑暗中发光，我害怕地靠紧
了外祖母。“不怕，”她说。“不过是yi条狗。这时候，鬼已经躲起来了，鸡不是已经叫过
了嘛！”
她把狗叫过来，抚摩着它，嘱咐道：
“小狗儿，你可不能吓着我的孙儿啊！”
狗挨着我的腿蹭了蹭，我们三个yi齐往前走。外祖母十二次走到人家的窗口，放下“秘
密的布施”。天亮起来了，幽暗中透露出灰白的房子。纳波尔教堂沙糖般白净的钟楼矗立
着。公墓的砖墙残缺不全，象破席子yi样。
“老婆子累็啦，”外祖母说。“该回家啦，明天女人们醒来，yi瞧，圣母娘娘给她们的
孩子备下了yi点儿吃食。当人们什么都没有的时候，很少的yi点儿东西也是有用的！啊哟，
阿廖沙，大家都过着穷日子，可是谁也不关心他们呀！
有钱人不想上帝，
也不管最后审判ศ，
不把穷人当朋友和兄弟。
他yi心地搜刮黄金——
这黄金呀，正是地狱的柴薪！
这话不错呀！人跟人要互相友好，上帝对谁都是yi视同仁的！我很高兴，你又跟我在yi
起了”
我也暗暗地喜欢，模糊地感到自己跟永远不能ม忘却的东西结合在yi起了。在我的身边，
那条狐狸脸的棕毛狗，带着善良的负疚的眼色哆嗦着。
“它要跟咱们yi块儿过活吗？”
“那ว又有什么关系呢？它要是愿意就由á它，我拿面包圈喂它，我这儿还剩下两个呢。咱
们在长凳子上坐yi坐，我好象有点儿累了”
我们坐在人家门口的长凳上，狗趴在我们脚边啃着干面包圈，外祖母又说了：
“这儿住着yi个犹太女人，她家里有九个ฐ孩子，yi个比yi个小。我问她：‘莫谢芙娜，
你怎样过活呢？’她就说：‘我靠老天爷保佑，还能ม有别的什么เ盼头呢？’”
我靠着外祖母暖和的身体，睡着了。
生活重又飞快地紧凑地过去了，感想象yi条宽阔的河流，每天给我的心灵带来新的东
西。它有时使我神往，有时使我发愁，有时使我憋气，有时使我深思。
不久，我也想尽yi切方法，巴望多有机会碰见那个瘸子姑娘，跟她说话，或是yi声不响
地跟她yi起坐在门口的长凳上，——只要跟她yi起，就是不作声也是愉快的。她跟柳莺yi样
清丽ษ，又会讲顿河哥萨克的生活，讲得很动人。她叔叔在那边油厂里当机师，她在他家里呆
过很久，后来，她当钳工ื的爸爸搬到เ尼日尼来了。
“我还有个二叔，在皇帝跟前当差。”
晚上和放假的日子，居民都到“外边”去了。青年人跟姑娘们到公墓地去跳环舞，大人
们上酒馆，留在街上的只有女人和孩子。女人们在门口，有的直接坐在沙土地上，有的占住
了长凳子，大声地嚷嚷着，争吵着，说别人的闲话。孩子们打棒球c玩打木棒，玩“槌ຄ
球”。母亲们瞧着他们玩儿，夸奖那些玩得好的，嘲笑那ว些输的。喧闹声几乎ๆ把耳朵都震聋
了，这种快乐叫人难忘。因为ฦ“大人”们在旁边热心看着，我们这些小孩子就分外起劲，用
特别饱满的精神和火yi样的决胜心对待所有的游戏。可是无论玩得多起劲，科斯ั特罗马c丘
尔卡跟我三个ฐ人中，总还是有yi个人跑到瘸子姑娘面前去夸功。
“瞅见没有，柳德米拉？我yi下子把五个圆柱全打出去啦！”
她温柔地微笑着，连连点头。
早先不管玩什么เ，我们三个总是在yi起，可是现在我看出来，丘尔卡跟科斯特罗马老是
变成敌对方，比赛灵巧和力气，常常闹得啼哭打架。有yi次，两个ฐ人打得不可开交，结果闹
得大人们出来干涉แ，象对付狗打架yi样，用冷水泼他们。