司勋掌六乡赏地之ใ法，以等其功。王功曰勋，国功曰功，民功曰庸，事功曰劳，治功曰力，战功曰多。凡有功者，铭书于王之大常，祭于大烝，司勋诏之。大功，司勋藏其贰。掌赏地之政令。凡赏无常，轻重功。凡颁赏地，三之一食，唯加田无国正。
司勋掌管六乡赏赐土地的法则，以[ຑ赏赐的多少]体现功劳的大小。辅成王业之功日叫做勋，保全国家之功叫做功，有利民生之ใ功叫做庸，勤劳定国之功叫做劳，为ฦ国制法之功叫做力，战功叫做多。凡有功劳的人，就书写他的名字和功劳在王的大常旗上．f死后]就在冬季祭祀宗庙时让他配食，司勋向神报告他的功劳。大功劳，由司勋收藏功劳簿的副本。
【译文】
女巫掌岁时祓除、衅浴、旱暵，则舞雩。若王后吊，则与祝前。凡邦之大灾，歌哭而请。
视瞭掌管凡演奏音乐时就敲击鼗，敲击颂โ磬、笙磬。负责为ฦ大师悬挂乐器。凡演奏音乐就搀扶瞽蒙。有大丧时，陈设随葬的乐器。举ะ行大旅祭时也陈设乐器。凡举行宾射礼，都[ຑ击朄以令]奏钟鼓。巡夜的鼙鼓和军队凯旋献功[的钟鼓]，也负责敲击。
【译文】
司服掌管王行吉礼或凶礼ึ所当穿的衣服，辨别这些衣服的名称和种类，以及所适用的礼事。王行吉礼穿的服装：祭祀เ昊天上帝就穿大裘า而戴冕，祭祀五帝ຓ的穿戴也一样；祭祀先公、举行飨礼ึ、射礼就穿鳖服而戴冕；祭祀四方名山大川和一般的山川就穿毳服而戴冕；祭祀社稷和五行之神就穿希服而戴冕；祭祀各种小神就穿玄服而戴冕；凡军事穿韦服而戴韦弁；处理朝政就穿白布衣裳而戴皮弁；凡田à猎穿缁衣白裳而戴玄冠。
公的服装，从衮冕以下如同王的服装；侯伯的服装，从氅冕以下如同公的服装；子男的服装，从毳冕以下如同侯伯的服装；孤的服装，从希冕以下如同子男的服装ณ；卿大夫的服装，从玄冕以下如同孤的服装，他们的丧ç服，还要加上大功服和小功服；士的服装，从皮弁服以下如同大夫的服装ณ，他们的丧服还要加上大功服、小功服[以及缌麻服]，他们斋戒的服装ณ有玄端和素端。王亲自参加祭祀或招待来朝诸侯，供给所需的礼服并奉送(到王那里]。有大丧，供给招魂所用的衣服，大敛、小敛所用的衣服，奠祭死者所用的衣服，以及用于陈列ต的明衣，掌管所有这些衣服陈列的次序。
用玉制作六种玉器，[祭祀เ时]用以进献天地四方。用苍璧进献天，用黄琮进献地，用青圭进献东方แ，用赤璋进献南方แ，用白琥进献西方，用玄璜进献北方。都有牺牲和束帛ຑ，[牲、帛之色]ຓ各依照所用玉器的颜色。
凡祭祀เ大天神，大人鬼，大地神，[事先]ຓ率领有关官吏占卜祭祀的日期，[祭前三日]ຓ重申对百官的告诫，[祭祀เ的前夕]视察祭器是否洗涤干净，临ภ视(行裸礼用的]ຓ圭瓒，察看煮牲体用的镬，奉上[盛黍稷用的]玉敦，告诉[大祝祭祀对象的]大名号[以便作祝祷辞]，预ไ习王所当行的祭祀เ礼仪，[到祭礼时]教王并协助王行礼。如果王[因故]不参加祭祀，就代王行祭礼。凡大祭祀，王后[因故]不参加，就代王后进献和彻除豆、笾。招待大宾客，就代王向宾客行裸礼。诸侯朝觐王或王外出会同，就担任上相。有王、王后或太子的丧事，也担任上相。王哭吊死去的诸侯时也担任上相。王策命诸侯，就导引[被策命者]进前受命。
诵训掌道方แ志以诏观事。掌道方慝以诏辟忌，以知地俗。王巡守，则夹王车。
诵训负责解说四方的历史典故，以告诉王[而使王能广泛地]了解古代的事。负责解说四方言语的忌讳，以告诉王避免触犯忌讳，而了解各地的风俗。王外出巡守，就在王车左ุ右随行。
质人掌管评定市场上的货物、奴婢、牛马、兵器、珍异之物的价格。凡从事买卖的授予质剂[做凭证]：大买卖用质[做凭证]，小买卖用剂[做凭证]。掌管考察市场上[取予货物所用]的书契，统一度量标准，统一布匹的幅宽和匹长，巡行检查，有违犯规定的就没收货物并罚钱。凡处理有关券契的争讼，都城中[约定在]十天以内，四郊在二十天以内，甸、稍之地在三十天以内，小都、大都在三个月以内，诸侯国在一年以内。在约定的时期内[前来投诉]就受理，过期不受理。
【译文】
牧人掌牧六牲而阜蕃其物，以共祭祀เ之牲牷。凡阳祀，用騂牲毛之；阴祀，用黝牲毛之。望祀，各以其方之色牲，毛之。凡时祀เ之牲，必用牷物。凡外祭，毁事，用尨可也。凡祭祀，共其牺牲，以授充人系之。凡牲不系者，共奉之。
牧人掌管牧养六牲，而使六牲繁殖，供应祭祀所用完好而纯色的牲。凡祭祀天或宗庙，用毛色纯赤的牲；祭祀地和社稷，用毛色纯黑的牲；祭祀名山大川，各用代表各方颜色的纯毛的牲。凡四季定期举ะ行的祭祀所用牲，一定要用毛色纯一的。凡举行外祭或毁折牲体之祭，可以用杂色的牲。凡祭祀供应所需的牺牲，交给充人另加系养。凡[临时的祭祀]所用牲无须ี系养的，也供应。
[夏历]正月初一，就率领属官们观看[悬挂在象魏上的]ຓ教法，边走边摇动木铎，说：“不执行法令的，国家自有常刑。”命令官吏们『：[各自在治所]悬挂禁令，加强法制ๆ，纠察职事，以待满足国家对于治理的要求。
wwwcom
县师，上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。
均人，中士二人、一士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
wwwcom
【译文】
职内掌邦之赋入，辨其财用之物而执其总。以贰官府、都鄙之财入之数，以逆邦国之赋用。凡受财者，受其贰令而书之。及会，以逆职岁与官府财用之出，而叙其财以待邦之移用。
【译文】
款待宾客、丧事，供给脯，以及凡所需用的干肉。
梓人制作饮器，勺容一升，爵容一升，觯容三升。向宾客献酒用爵而进酬酒用觯，献酒一升而酬酒三升，就合一豆了。吃一豆肉，饮一豆酒，这是一般人的食量。凡检验梓人制ๆ作的饮器，如果[爵上的两ä柱]向眉而酒还没能饮尽，梓师就要加罪于[ຑ制作此爵的]梓人。
【译文】
【译文】
司兵掌管五种兵器、五种盾牌，辨别它们的种类和质量等级，以供军事所需。到[出兵打仗]ຓ发授兵器时，遵从司马的法令而颁授。到[打完仗]接受送还的兵器时，也遵从司马的法令。授给守卫所需的兵器时，也遵从司马的法令颁授。举ะ行祭祀时，授给舞蹈者[用作舞具的]兵器j有大丧时，陈列[用作明器的]五种兵器。有军事行动，装备战车上的五种兵器；会同时也这样做。
司戈盾掌戈盾之物而颁之。祭祀เ，授旅贲殳，故士戈盾。授舞者兵，亦如之。军旅、会同，授贰车戈盾，建乘车之ใ戈盾，授旅贲及虎士戈盾。及舍，设藩盾，行则敛之。
【译文】
司戈盾掌管戈盾之类的兵器而负责颁แ授。举行祭祀就授给旅贲氏殳和王族故士戈盾[以保卫王]，并同样授给舞蹈者。安器[用作舞具]ຓ。[王]出征、会同，就授给副车[ຑ的车右]戈盾，给伍所乘坐的车装备戈盾，并授给[担任保卫的]旅贲氏和虎士戈ຖ盾。到[王在外]停宿时，就设置盾作为屏藩，起行时就收起来。
司弓矢掌六弓、四弩、八矢之法，辨其名物，而掌其守藏与其出入。中春，献弓弩；中秋，献矢箙。及其颁之。王弓、孤弓以授射甲革、椹质者；夹弓、庾弓以授射豻侯、乌兽者；唐弓、大弓以授学射者、使者、劳者，其矢箙皆从其弓。凡弩，夹、庚利攻守，唐、大利车战、野战。凡矢，枉矢、絜矢利ำ火射，用诸守城车战；杀矢、鍭矢用诸近射田猎；矰矢茀矢，用诸弋射；恒矢、庳矢用诸散射。天子之弓，合九而成规，诸侯合七而成规，大夫合五而成规，士合三而成规。句者谓之ใ弊弓。凡祭祀，共射牲之弓矢。泽，共射椹质之弓矢。大射，燕射，共弓矢如数并夹。大丧，共明弓矢。凡师役、会同，颁弓弩各以其物从，授兵甲之仪。田弋，充笼箙矢，共矰矢。凡亡矢者，弗用则更。
【译文】
司弓矢掌管六种弓、四种弩、八种矢的[制作的]ຓ法式，辨别它们的名称和种类，负责它们的保管，以及它们的颁授收回。仲春献弓和弩，仲秋献矢和菔。到颁授弓的时候，王弓和弧弓颁授给射革甲、椹板[以习武]的人，夹弓和庾弓授给射犴侯、鸟兽的人，唐弓和大弓授给学射的人、出使之臣以及慰问远方之臣用。所颁授的矢和簸的数量，都依照弓数配给。凡弩，夹弩、庾弩利于进攻和防守，唐弩、大弩利于车战和野战。凡矢，枉矢、絮矢利于结火而射，用于守城或车战。杀矢、铁矢用于近射或田à猎。赠矢、茆矢用于弋射飞鸟。恒矢、庳矢用于[礼射或习射等]散射。天子的弓连接九张弓而成一圆周，诸侯连接七张弓而成一圆周，大夫连接五张弓而成一圆周，士连接三张弓而成一圆周。弯曲弧度过大的弓是劣弓。凡举行祭祀，就供给[王]射牲所用的弓矢。在泽宫习射，就供给射椹板所用的弓矢。举行大射或燕射，就按参加人数供给弓矢、并供给并夹。有大丧，就供给用作明器的弓矢。凡有巡狩、征伐、会同的事，各依所需颁授弓弩矢菔等，颁授时依从颁授其他兵器和铠甲的仪法。田猎弋射，供给盛有矢的笼箍，并供给赠矢。凡丢â失矢的，如果不是用掉的就要赔偿。
缮人掌王之用弓弩、矢箙、矰弋、抉拾，掌诏王射，赞王弓矢之事。凡乘车，充其笼箙载其弓弩。既射，则敛之，无会计。
【译文】
缮人掌管王所用的弓、弩、矢、菔、赠、弋、抉、拾等射具。负责告教王行射礼，并协助王拿弓矢的事。凡[ຑ王]乘车，就给笼菔盛满矢，为车装ณ备弓弩，射毕[车还]就收藏起来。不计算[用矢的多少]。
槁人，掌受财于职金，以其工。弓六物，为ฦ三等；弩四物，亦如之。矢八物，皆三等。箙亦如之。春献素，秋献成，书其等以飨工，乘๖其事，试其弓弩，以下上其食而诛赏，乃入功于司弓矢及缮人。凡财与其出入，皆在人，以待会而考之，亡者阙之。
【译文】
槁人负责从职金那里领取财货，以授给工匠。弓六种分为三等，弩四种也分为三等。矢八种都分为三等，箙也分为三等。春季呈献未经漆饰的[矢菔]，秋季呈献制作成功的[矢菔]，记载所献矢菔质量的等级以决定酬劳工匠所备酒肴的厚薄。计算工匠的事功，试验他们所制作的弓弩的好坏，以作为增减发给他们的食粮和进行赏罚的依据。把匠人制造的弓弩矢菔交到司弓矢和缮人那里。凡颁授财货[ຑ给匠人]以及弓弩矢菔的颁แ发和收进，[账册]都在稿人那里收藏，以待核计考察，[弓弩矢菔]消耗丢失的就除去不计。
戎右掌戎车之兵革使，诏赞王鼓，传王命于陈中。会同，充革车。盟，则以玉敦辟盟，遂役之。赞牛耳桃茢。
【译文】
戎右负责在戎车中ณ担任[王的]兵革使，告教并协助王击鼓，向军阵中传达王的命令。[王外出]会同，就居处革车[ຑ左边的位置跟从王车]。盟誓时，就用玉敦盛牲血，打开敦盖以供歃血盟誓，传授玉敦给所看当盟誓的人。协助王割牛耳、执牛耳(和取牲血]，并协助王用桃枝和笤帚拂除不祥。
齐右掌祭祀。会同、宾客、前齐车，王乘则ท持马，行则陪乘。凡有牲事，则前马。
【译文】
齐右负责在有祭祀、会同、接待宾客等事时站在齐车前[等候王乘车]，王上车时就扶持驾车的马，车子行进时就担任参乘。凡遇有[ຑ王在车上]向牲行轼礼的事，就下车到马的前边[退行而监视马]。
道右掌前道车。王出入，则持马陪乘๖，如齐车之仪，自车上谕命于从车，诏王之车仪。王式，则下，前马。王下，则以盖从。
【译文】
道右负责站在道车前[等候王上车]，王出入[宫门]，就为王扶持驾车的马，并担任参乘，如同[齐右侍候王]乘齐车的仪法。从车上把王的命令告诉从车。告教王在车上的威仪。王行轼礼时就下车，到马前边[监视马]。王下车，就取下车盖跟从王。
wwwcom