1蒋堂：字希鲁，号遂翁，宋常州ะ宜兴（今江苏宜兴）人，进士出身，历任知县、通判、知州等职，后又任江南东路、淮南转运使和礼部ຖ侍郎等。
3贺冬至书：下级官员向上级祝贺冬至节的书信。
2崇台：高台。崇：高。
4垂象：（天空）显现的星象。
3刻：古代计时单位，一昼夜分为一百刻。
5天正：指冬至日的临ภ界时分。旧ງ时历法以此为推算起点。
1《周礼》：《周礼ึ》是儒家经典，为西周时期的著名政治家、思想家、文学家、军事家周公旦ຆ所著，今从其思想内容分析，则说明儒家思想发展到战国后期，融合道、法、阴阳等家思想，与春秋孔子时思想发生极大变化。《周礼》所涉及之内容极为丰富。大至天下九州，天文历象；小至沟洫道路，草木虫鱼。凡邦国建制，政法文教，礼乐่兵刑é，赋税度支，膳食衣饰，寝庙车马，农商医卜，工ื艺制作，各种名物、典章、制ๆ度，无所不包。堪称为上古文化史之ใ宝库。
3太蔟（cu）：十二律中阳律的第二律。
5粳（jing）米：粳稻米。
7颜高：春秋时鲁国武士。《左传》定公六年载“颜高之弓六钧”
6预：参与。
8๖太清宫：唐代在京师建立的祭祀老子的庙观。唐王朝李氏自称为老子的后裔ศ，高宗时追尊老子为ฦ“太上玄元皇帝”玄宗时命各地普建玄元皇帝庙，在京师者称为“玄元宫”后改名为“太清宫”
9๗工部：封建时代中央官制六部之一，掌管营造工ื程。
10郎中：汉代以后，中ณ央六部ຖ都设司，各司长官称郎中。
文思使：掌管文思院的官员。宋代置文思院，掌管手工艺制造。
冗卒：多余的士卒。
石（dan）：古代计量单位，一百二十斤为ฦ一石。
浸ฤ：渐渐。
囊：袋。
囊二石：每袋装ณ两石。
相次废革：先后废弃不用了。
粪壤：这里指污泥。粪：秽土，污泥。
胡武平：即胡宿，字武平，曾任扬子尉、知湖州、枢密副使、太子少师等。
【译文】
淮南的漕运水道，采用修筑水坝来蓄水的办法，也不知是从什么时候开始的，传说召伯埭是东晋时谢安所修筑的。但是查阅李翱《来南录》的有关记载可知，唐朝时召伯埭那儿还是畅通的河流，因此不可能ม在谢安时就修筑起了这座水坝。宋仁宗天圣年间，监管真州ะ的排岸司右侍禁陶鉴才开始提议修建复闸来调节水位落差ๆ，以解决船只通过水坝的困难。当时工部ຖ郎中方แ仲荀和文思使张纶担任正、副发运使，上表请求朝廷推广这种做法，于是才修建了真州复闸。每年可节省五百名差役、一百二十五万杂费。按照老的船运方法，每条船装米不超过三百石。复闸修成后，一开始可以装ณ载四百石。后来装载量逐步增加，官船可以达到เ七百石；私家船只可以装ณ到八百多袋，每袋重二石。从此以后，北神、召伯、龙舟、茱萸等水坝都相继废除旧制改用新法，水运的便利ำ作用直到今天还在发挥。我曾于元丰年间路过真州，在江亭后面的污泥中发现了一块倒地的石碑，那上面刻的是胡武平所撰的真州ะ《水闸记》，很简略地记述了建闸的事情，不过不够详细具体。
张杲卿断案
【原文】
张杲卿1丞相知润州2日，有妇人夫出外数日不归，忽有人报菜园井中有死人，妇人惊往视之ใ，号哭3曰：“吾夫也。”遂以闻官4。公5令属官集邻里就井验是其夫与非，众皆以井深不可辨，请出尸验之ใ。公曰：“众皆不能辨，妇人独何以知其为夫？”收付所司6鞠问7，果奸人杀其夫，妇人与闻8其谋。
【注释】
1张杲（gao）卿：即张升，字杲卿，宋韩城人。
2๐润州：古州ะ名，即今江苏镇江。
3号哭：连喊带叫地大声哭。号：哭而有声，大声哭。
4闻官：即“使官府闻”让官府得知，也就是“向官府报案”的意思。
5公：文中ณ指张杲卿。
6所司：所掌管的官署。
7鞠（ju）问：审问。鞠：通“鞫”审讯犯人。
8๖与闻：参与谋划ฐ，知道情况。
【译文】
张杲卿在润州担任知州时，有个妇女的丈夫外出多日没有回家。突然有人告知一处菜园的井里有死人，这个妇女很吃惊地过去一看，放声大哭道：“这是我的丈夫啊！”于是报告了官府。张杲卿就让他的下属官员把这个妇女的邻๑居们召集到井边，辨认井里的死人是不是这个ฐ妇女的丈夫，大家都认为井深看不清而无法辨认，请求打捞出尸体再查验。张杲卿说：“这么多人都分辨不清，为什么这个妇女偏偏就能知道井里的死人是她丈夫呢？”于是就将这个妇女抓起来交给有关官员进行审讯，发现果然是这个ฐ妇女的奸夫杀了她的丈夫，她也参与了这桩谋杀案。
范仲淹重农抑商
【原文】
庆历1中，议弛2๐茶盐之ใ禁3及减商税。范文正4以为不可：茶盐商税之ใ入，但5分减商贾之ใ利耳，行于商贾未甚6有害也；今国用7未减，岁入8不可阙9，既ຂ不取之ใ于山泽及商贾，须取之于农。与其害农，孰若取之于商贾？今为ฦ计莫若先省国用；国用有余，当先宽赋役10；然后及商贾。弛禁非所当先也。其议遂寝。
【注释】
1庆历：宋仁宗赵祯的年号（10่41้—104๒8年）。
2弛：解除，免除。
3茶盐之禁：文中指对私营茶盐的禁令。
4范文正：范仲淹。
5但：只，仅。
6甚：很，极。
7国用：这里是指国家的用度。
8岁入：指每年的税收收入。
9阙：通“缺”缺少。
1้0赋役：田赋力役的合称。封建时代除地租外，还要调用民力若干天，称为ฦ力役，后世也可另收丁税代替劳役。清代以后，赋役则ท成为田à租的专称。
寝：停止，平息。
【译文】
宋代庆历年间，有人提议要放宽盐和茶叶专卖的禁令以及削减商人的赋税，范仲淹认为不可行。因为征收盐和茶叶税，仅仅是分掉商人的一部分利ำ润而已๐，对商人征税，并没有（对商人的利益）造成多大损害。如今朝廷的各项开支没有减少，每年的税收是不可缺少的，如果不向茶山盐池和商人征收，就必然要向农民收取。与其损害农民（的利ำ益），倒不如还是向商人征税。当前解决问题的办法，不如先节省国家的各项开支；国家的用度有了盈余，就应该先宽减对农民的税收和劳役；然后才可以考虑到เ商人。因此，开放私营茶叶和盐的禁令，减免商人的税收都不是眼前急办的事情。于是为商人减税的议论也就平息了。
三公宰相王钦๔若
【原文】
真宗皇帝南衙日，开封府十七县皆以岁旱放税，即有飞语1้闻上，欲有所中伤。太宗不悦。御史探上意，皆露章言开封府放税过实，有旨下京东、西两路诸州选官覆按。内亳州ะ当按太康、成平两ä县。是时曾会知亳州，王冀公在幕下，曾爱其识度，常以公相期之。至是遣冀公行，仍戒之曰：“此行所系事体不轻，不宜小有高下。”冀公至两邑，按行甚详。其余抗言放税过多，追收所税物，而冀公独乞全放，人皆危之。明年，真宗即位。首擢2冀公为右正言，仍谓辅臣曰：“当此之时，朕亦自危惧。钦๔若小官，敢独为百姓伸理，此大臣节也。”自后进用超越，卒至入相。
【注释】
1้飞语：蜚语，指无根据的话。
2擢：提拔。
【译文】
真宗皇帝任开封府尹时，开封府十七个县都因为ฦ当年干旱而减免了租税，当即就有流言飞语传到太宗皇帝的耳朵里，想中ณ伤真宗。太宗不高兴。御史们观察出皇上的心意，就都上书批评说开封府减免租税太过头，皇上下旨让京东、西两路各州选派官员去复查。其中ณ亳州应当复查太康、成平两ä个县，当时曾会任亳州知州ะ，王钦๔若是他的幕僚。曾会欣赏王钦๔若的学识、涵养，常常认为他将来会做到三公宰相。这次曾会就派遣王钦๔若前往，并且叮嘱他说：“此行关系重大，不能ม有丝毫差错。”王钦๔若到了那两个县，寻访调查非常仔细。其余地方แ的官员都危言租税减免过多，要求追缴应缴纳的租税，而唯独王钦若请求将租税全免，人们都认为他这么做很危险。第二年，真宗即位，首先提拔王钦๔若为右正言，并且对辅政的大臣说：“在那个时候，朕自己้也恐惧不安。钦๔若一名小官，却敢于独自为ฦ百姓伸张正义แ，这是大臣才有的气节。”从此以后，王钦若被破格提拔任用，最终做到了宰相。
吏无常禄
【原文】
天下吏人1，素า2无常禄3，唯以受赇4为ฦ生，往往致富者。熙宁5三年，始制ๆ6天下吏禄，而设重法以绝请托之ใ弊。是岁，京师7๕诸司岁支吏禄钱三千八百三十四贯二百五十四。岁岁增广，至熙宁八年，岁支三十七万一千五百三十三贯一百七十八。自后增损不常，皆不过此数。京师旧有禄者，及天下8吏禄，皆不预9此数。
【注释】
1吏人：文中ณ泛指一般官员。吏：古代百官通称吏，汉以后开始把职位低微的官员称为ฦ吏。
2素：向来，从来。
3常禄：经常性的、固定的俸禄。常：恒久，经常。
4赇（qiu）：贿赂。
5熙宁：宋神宗赵顼年号（1068๖—10่77年）。
6๔制ๆ：规定，制定。
7京师：京城。
8天下：文中ณ与京师相对，指除了京城官吏以外的官员。
9预：参与，干预，文中是“一并计算在内”的意思。
【译文】
天下公吏一向没有固定的俸禄，只靠受贿为ฦ生，而往往有因此而致富的。熙宁三年，朝廷始制定天下吏人的俸禄，而设立违者重罚的法律以杜绝请托受贿的弊端。这一年，京师各部ຖ门全年支出了吏禄钱三千八百三十四贯二百五十四文。此后年年增加，到熙ກ宁八年，全年支出了三十七万一千五百三十三贯一百七十八文。后来有时增加，有时减少，没有定额，而年支出都不超过这个ฐ数。京师原先有些吏人有俸禄，以及京师以外各地吏人的俸禄，都不包括在这个ฐ数字之ใ内。