“你穿着鞋呢，”她说。
她是个了不起的舞蹈家。我是说我只教了她一些基本动作。她主要靠自学。舞要真正跳得好，光靠人教可不成。
“谁不会？我当然会骑。我确实会骑。他们在约莫两分钟之ใ内就可以把你教会，”我说。“别ี去揭它了。”她还在搞她胳膊上的胶ด布。“谁给你理的发？”我问她。我刚ธ注意到她理的头发式样混帐极了。短得要命。
“别让我笑你了。你连马都不会骑。”
我在我们那层楼ä走出电梯——一瘸一拐地活象个跛子——开始向狄克斯ั坦家的方向走去。等到เ我听见电梯的门一关上，我就转身向我们家的方向走去。我干得很不错。我甚至连一点酒意都没有了。
他不知道我他妈的在说些什么，所以只是“哦”了一声，就送我上楼ä。那倒挺不错，嘿。而且也挺好笑。你只要说些谁也听不懂的话，他们就会俯首听命，耍他们干什么เ他们就干什么。
“滑稽极了，”他说。“还是同一个老考尔菲德。你什么เ时候才能长大？”
“嗨，我给你找到了个搞同性爱的，”我对他说“就坐在酒柜那头。现在先别看。我是特地保留着让你好好欣赏的。”
“到无线电å城冰场上去溜冰？你是说马上就去？”
她出的总是这一类的主ว意。
“不错。提伯尔特，”我说——我老忘掉那家伙的名字。“那ว全得怪罗密欧。我是说整个剧ຕ本里我最喜欢的是老茂丘西奥，我说不出什么道理。所有这些蒙太古和凯普莱特，他们都不错——特别是朱丽叶——可是茂丘西奥，他真是——简直很难解释。他这人十分大方แ，十分有趣。问题是，只要有人给人杀死，我心里总会难过得要命——特别ี是死的是个十分大方、十分有趣的人——况且不是他自己不好而是别人不好。至于罗密欧和朱丽叶，他们至少是自己้不好。”
“提伯尔特。”
“我已经给她了。我给了她五块钱。你问她，”我说。嘿，我的声音直发抖。
两个人里面只他一个ฐ人讲话。老孙妮只是张大了嘴站在他旁边。
“怎么？”我说。“二十二。”
“你多大啦，先生？”开电梯的说。
我刚想起另一件事。有一次，在电影院里，琴干了一件事，差ๆ点儿让我的灵魂儿都出了窍。好象还是在放映新闻片的时候，我突然觉得有只手搭在我脖子后面，那ว是琴的手。干这样的事说来确实是很可笑。就是说她还那么เ年轻，而你瞧见的那些把手搭在别人脖子后面的姑娘，多半都是在二十五岁到三十岁之间，而且对方不是她们的丈夫便是她们的孩子——比如说，我自己就偶尔把手搭在我小妹妹菲芘的脖ๆ子后面。可是遇到เ一个年轻的姑娘干这样的事，那真是别有滋味，简直叫你销魂。
我希望你不要仅仅因为ฦ我们不在一起搂搂抱抱地胡搞，就把她看成是他妈的冰棍什么的。她才不蠢呢。我就老跟她握手，比如说。这听起来好象没什么，我知道，可你跟她握起手来却是滋昧无穷。大多数的姑娘你要是握住她们的手，她们那只混帐的手就会死在你的手里，要不然她们就觉得非把自己的手动个不停不可，好象生怕让你觉得腻烦似的。琴可不一样。我们进了一个混帐电影院什么เ的，就马上握起手来，直到เ电影演完才放开，既不改变手的位置，也不拿手大做文章。跟琴握手，你甚至都不会担心自己的手是不是在出汗。你只知道自已๐很快乐。你的确很快乐。
“啊——啊。”
“我问你可知道一个跳舞跳得真正好的姑娘是怎么样的？”
他走后，我也没脱大衣什么的，就站在窗边往外眺望一会儿。我没别的事可做。可是旅๓馆那一边房间里在干些什么เ，你听了准会吃惊。他们甚至都不把窗帘ຈ拉上。我看见有个头发花白的家伙，看样子还很有身份，光穿着裤衩在干一件我说出来你决不相信的事。他先把自己้的手提箱放在床上。然后他拿出整整一套妇女服装ณ，开始穿戴起来。那ว是一套真正妇女服装——长统丝袜，高跟皮鞋，奶罩，搭拉着两条背带的衬裙，等等。随后他穿上了一件腰身极小的黑色晚礼服。我可以对天发誓。随后他在房间里走来走去，象女人那样迈着极小的步于，一边还抽烟照镜子。而且只有他一个人在房里。除非有人在浴室里——这我看不见。后来，就在他上面的那个窗口，我又看见一对男女在用嘴彼此喷水。也许是加冰的威แ士忌苏打，不是水，可我看不出他们杯子里盛的是什么เ。嗯，他先喝一口，喷了她一身，接着她也照样喷他——他们就这样轮流着喷来喷去，我的老天爷。你真应该见见他们。在整个时间内他们都歇斯底里发作，好象这是世界上最最好玩的事儿。我不开玩笑，这家旅馆确是住满心理变态的人。我也许是这地方唯一的正常人了——而我这么说一点也不夸大。我真想他妈的拍个电å报给老斯特拉德莱塔，叫他搭最快一班火车直奔纽约。他准可以在这旅馆里称王哩。
他们给了我一个十分简陋的房间，从窗口望出去什么เ也看不见，只看见旅馆的另外一边。我可不怎么在乎ๆ。我心里沮丧得要命，就顾不得窗外的景色好不好了。领ๆ我进房间的侍者是个ฐ六十五岁左右的老头子，他这人甚至比房间更叫人泄气。他正是那一类秃子，爱把所有的头发全都梳向一边，来遮掩自己的秃顶。要是我，就宁可露出秃顶，也不干这样的事。不管怎样，让一个六十五岁左右的老头子来干这种活儿，也未免太难了。给人提行李，等着人赏小费。我猜想他大概没什么เ知识，可不管怎样，那ว也太可怕了。
他几乎每个周末都回家去。
我这完全是为你着想，”我跟他说。我从来不跟他讨论我个ฐ人的私事。首先，他甚至比斯ั特拉德莱塔还要愚蠢。跟阿克莱相比，斯特拉德莱塔简直是个他妈的天才了。“嗨，”我说“我今天晚上睡在爱利ำ的床上成不成？他要到明天晚上才回来，是不是？”我他妈的完全知道他要到明天晚上才回来。
我一点不觉得困，所以走到窗口往外眺望一会儿，雪已经停了，可是每隔一会儿，你就可以听见一辆抛锚的汽车发动引擎的声音。你还可以听见老阿克莱打呼噜的声音。就从混帐的淋浴室门帘那ว儿传来。他的鼻腔有毛病，睡着的时候呼吸不怎么畅快。那家伙简直样样毛病都全了。鼻腔炎，粉刺，黄牙，口臭，灰指甲â。你有时真不禁有点替这个ฐ倒楣的婊子养的难受呢。
我写完的时候，约莫是十点三十分，我揣摩。
他醉的象只王八啦。那么谁来替他上场呢？我，只有我。混帐老州长的小儿子。”
我在盥洗盆上坐了会儿，觉得腻烦了，心里一时高兴，就往后退了几步，开始跳起踢蹬舞来。我只是想让自己开开心。我实际上并不会跳踢蹬舞这类玩艺儿，不过盥洗室里是石头地板，跳踢蹬舞十分合适。我开始学电å影里的某个ฐ家伙。是那种歌舞片里的。我把电影恨得象毒药似的，可我倒是很高兴学电å影里的动作。老斯ั特拉德莱塔刮脸的时候在镜子里看着我跳舞。我也极需要一个观众。我喜欢当着别人卖弄自己้。“我是混帐州长的儿子，”我说。我那ว样不要命地跳着踢蹬舞，都快把自己累死了。“我父亲不让我跳踢蹬舞。他要我上牛津。可这是他妈的我的命——踢蹬舞。”老斯特拉德莱塔笑了。他这人倒是有几分幽默感。“今天是‘齐格飞歌舞团’开幕的第一夜。”我都喘不过气来了。我的呼吸本来就十分短促。“那位领舞的不能ม上场。
“我把宝剑之类的混帐玩艺儿全都落在地铁上了。”我还是没抬起头来看他。
“谁也没赢，”他说。“怎么可能呢？”
“你想他们听了这个ฐ消息会怎么เ样？”
“没有，先生，我没写信告诉他们，因为我星期三就要回家，大概在晚上就可以见到他们了。”
“好吧。明天见，漂亮小伙子。”
“明天见，先生。谢谢您。”
他出去到厨房里，我就走进浴室，把衣服脱了。我没法刷牙，因为我身上没带牙刷。我也没睡衣裤，安多里尼先生忘了借我一套，所以我只好回到客厅，把长榻边的小灯关了，光穿着裤衩钻进了被窝。那长榻我睡起来确实太短，可我真的站着都能睡觉，连眼皮都不眨一下。我醒着躺了只几秒钟็，想着安多里尼先生刚ธ才告诉我的那些玩艺儿。
关于找出你自己้头脑的尺寸什么的。他的的确确是个挺聪明的家伙。可我的那两只混帐眼睛实在张不开了，所以我就睡着了。
接着发生了一件事。我甚至连谈都不愿谈。
我一下子醒了。我也不知道是什么时候，可我一下子醒了。我感觉到头上有什么东西，象是一个人的手。嘿，这真把我吓坏了。那是什么呢，原来是安多里尼先生的手。他在干什么เ呢，他正坐在长榻旁边的地板上，在黑暗中抚摸着或者轻轻拍着我的混帐脑袋。嘿，我敢打赌我跳得足足有一千英尺高。
“你这是他妈的干什么？”我说。
“没什么！我只是坐在这儿，欣赏——”“你到底在干什么，嗯？”我又说了一遍。我真他妈的不知说什么好——我是说我当时窘得要命。
“你把声音放低些好不好？我只是坐在这儿——”“我要走了，嗯，”我说——嘿，我心里可紧张极了；我开始在黑暗中穿我的那ว条混帐裤子。我真他妈的紧ู张到了极点，连裤子都穿不上了。我在学校之类的地方แ遇到过的性变态者要比谁都多，他们总是看见我在的时候毛病发作。
“你要上哪儿去？”安多里尼先生说。他想装ณ出他妈的很随便、很冷静的样子，可他并不他妈的太冷静。相信我的话好了。
“我的手提箱什么的全都在车站上。我想我最好去一趟把它们取出来。我的东西全在里面呢。”
“到早晨也能ม取。现在快睡吧。我也要去睡了。你这是怎么啦？”
“没什么，就是有一只手提箱放着我所有的钱什么的。我马上回来。我会叫辆出租汽车，马上回来，”我说。嘿，我在黑暗中跌跌撞撞地简直站不稳脚。“问题是，那钱不是我的。它是我母亲的，我——”“别胡扯啦，霍尔顿。快睡吧。我也要去睡了。钱不会少的，你可以到早晨——”“不，我不是说着玩的。我非去不可。我真的非去不可。”我他妈的都已穿好衣服，只是找不着领ๆ带。我再也记不起把领带放在什么地方了。我就不打领带，穿好上装。老安多里尼先生这会儿正坐在离我不远的一把大椅子上，拿眼望着我。房里漆黑一团，我看不太清楚他的动作，可我照样知道他正拿眼望着我。而且他还在那ว儿喝酒呢。我都看得见他手里拿着那只盛有冰威士忌的酒杯。
“你是个十分、十分奇怪的孩子。”
“这我知道，”我说。我甚至没仔细寻找我的领带。所以我不打领带就走了。“再见吧，先生，”我说。“非常感谢您。一点不假。”
我往前门走去的时候，他一直跟在我后边；当我按电梯的铃的时候，他就站在那个ฐ混帐的门道里。他什么也没说，只是重复了一遍刚才的话，说我是个“十分、十分奇怪的孩子”奇怪个ฐ屁！随后他就站在门道里等着，直等到混帐电梯上来。我这混帐一辈子里等电梯再也没等过这么久的，我能对天发誓。
我在那儿等电梯，他也一直站着不动窝儿，我真不知道他妈的跟他说些什么好，所以我就说：“我要开始读几本好书了。真的。”我是说你总得讲些什么才好。那情况真是尴尬极了。
“你拿了手提箱，马上就回这儿来。我不把门门上。”
“非常感谢，”我说。“再见！”电梯终于上来了，我就进了电梯下楼。嘿，我象个疯子似的索索乱抖。我浑身还在冒汗。每次遇到这类性变态玩艺儿，我就会浑身冒汗。我从孩提时候起，这类的事遇到เ总有二十次了。我实在受不了。wwwcom