“霍尔顿！”她说。“见到你真是高兴！咱们好象有几世纪没见面啦！”你跟她在外面相见，她说话的声音总是那ว么响，很叫人不好意思。她因为长得他妈的实在漂亮，所以谁都会原谅她，可我心里总有点儿作呕。
最后，老萨丽ษ上楼来了，我就立刻下楼迎接她，她看去真是漂亮极了。一点不假。她身穿一件黑大衣，头戴一顶黑色法国帽。她平时很少戴帽子，可这顶法国帽戴在她头上的确漂亮。好笑的是，我一看见她，简直想跟她结婚了。我真是疯了。我甚至都不怎么เ喜欢她，可突然间我竟觉得自己爱上了她，想跟她结婚了。我可以对天发誓我的确疯了。我承认这一点。
他不是在人行道上走，而是紧靠着界沿石在马路上走。他象一般孩子那ว样在走着直线玩，一边走一边还哼着歌儿。我走近去听他唱些什么。他正在唱那支歌：“你要是在麦田里捉到了我。”他的小嗓子还挺不错。他只是随便唱着玩，你听得出来。汽车来去飞驰，刹车声响成一片，他的父母却一点也不注意他，他呢，只顾紧靠着界ศ沿石走，嘴里唱着“你要是在麦田里捉到เ了我。”这使我心情舒畅了不少。我心里不象先前那么沮丧了。
有一家子人就在我面前走着，你看得出他们刚从哪一个ฐ教堂里出来。他们一共三人——父亲、母亲，带着一个ฐ约莫六岁的小孩子——看去好象很穷。那父亲戴着一顶ะ银灰色帽子；一般穷人想要打扮得漂亮，通常都戴这种帽子。他和他妻子一边讲话一边走，一点也不注意他们的孩子。那孩子却很有意思。
“好极了。听着。你好吗，嗯？我是说学校里？”
“霍尔顿！我很好！你好吗？”
“是的，”她说。
“毛里斯ั是不是那个开电梯的？”
“他妈的我怎么知道？”他说。“他妈的我怎么知道象这样的傻事？”
老霍细兹把整个的身子都转了过来，直望着我。他是那种沉不住气的家伙。可他为人倒不坏。
“我问你听说过玛可和米兰达没有？”
“什么？”她说。她甚至都没在听我说话。她一直在东张西望。
除了少数几个王八样的男子，几个ฐ婊子样的女人，休息室里简直没什么人，可你听得见乐队在紫丁香厅奏乐，所以我就定了进去。里面并不十分拥挤，可他们依旧给我找了个极不好的桌位——在尽后面。其实我早ຉ应该拿出一块钱来举到เ侍者头儿的鼻子底下的。在纽约，嘿，钱真能ม通神——我不开玩笑。
嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电å话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会发现我在纽约，已给潘西开除了出来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘电梯下去到休息室里看看。
“哦，多好啊！”那ว太太说。并不粗俗，而是和蔼可亲。“我一定要告诉欧纳斯特我遇见了你，”她说。“可以告诉我你的名字吗，亲爱的？”