后来房子盖好了，我的多昂也出生了，接着又发生了战争，但该死的联合主义分子政府还是没倒台，塞拉哈亭便对我说，法蒂玛，你去趟伊斯坦布尔吧，塔拉特对我下了禁令，但没有禁止你，你为什么不去呢，你可以你母亲，看看你父亲，可以去拜访下徐克路先生的女儿们，你可以去买点东西，可以买点新衣服穿，至少可以穿上你在这儿日夜踩着缝纫机熬肿了漂亮的双眼做的和织的衣服去给你母亲看看，他说，法蒂玛，你为什么เ不去呢？但我说，不，塞拉哈亭，我们起去，等他们倒台之后我们起去。但他们却老是倒不了台。后来有天，我在报纸上看到塞拉哈亭的报纸要晚三天到，但他已不像以前样看到报纸就抢着看了，对于那些关于巴勒斯ั坦加利ำ奇亚和达达尼尔战争的消เ息也漠不关心了，有些天晚饭后他甚至都忘了去随便翻翻报纸了，因此是我先看到了那份报纸，联合主义แ者们倒台了，我就把这份报纸像个熟透了的果子样放在了他的盘子上。当他放下百科全书，下来吃午饭时，立刻就看到了那份报纸和那条新闻，因为报纸上的字写得很大很大。他看了，什么也没说。我也没问，但我听到我头顶ะ上的脚步声到了晚上都没有停歇，我明白了，整个下午他的百科全书都没动个字。晚饭时塞拉哈亭还是什么也没说，我便这么说道：看到了吧，塞拉哈亭，他们倒台了。哈，是的，他说，政府不是倒台了吗，联合主义者们把国家搞得塌糊涂逃跑了，我们也战败了！他不敢看我的眼睛，我们什么话也不说。晚饭后，他还是没有看我的眼睛，就像是提起什么เ想要忘掉的罪过似的扭扭捏捏地说道：法蒂玛，等我写完百科全书后我们就回伊斯ั坦布尔，因为ฦ对于我要做的百科全书这大事来说，伊斯坦布尔那些混蛋们称之为政治的那些日常事务和微不足道的事情就什么也不是了，我在这儿所做的事情更加意义深远，更加伟大，几百年之后仍会有影响；我没有权利半途而废，法蒂玛，我现在就上楼去，塞拉哈亭说完就上了楼。就这样，那部ຖ该死的百科全书他又写了三十年，直到他发现自己得了绝症，发现之后又在无法忍受的病痛之中写了四个月，直写到口吐鲜血，直至死去，而正因为他写了这部百科全书，我在这儿呆了七十年塞拉哈亭，我惟要感谢你的也就这点，我就在天堂堡垒，摆脱了你所谓的“未来的伊斯坦布尔和没有宗教的政府”这罪孽，不是吗，我法蒂玛已经摆脱掉了，你可以安稳地睡了
我倒了杯水，慢慢地把水喝完了。我做些什么好呢？我站了起来，上了床，侧身枕到枕头上，回想着在这儿建这栋房子的时候，塞拉哈亭常常拉着我的手带我到处看看：这里将会是我的诊所，这里是饭厅，这里是欧式厨房；我给孩子们每人盖个房间，因为每个ฐ人都要关在自己的房间里发展自己的个性，是的，法蒂玛，我想要三个孩子；正如你所看到的，每扇窗户我都没让人装上笼子，那是多么丑陋的话，女人都是鸟吗，都是牲口吗，我们大家都是自由的，你也可以扔下我离开，我们也和他们样在那儿安上百叶窗，法蒂玛，你也别说这说那了，那也不是封闭阳台，阳台是突出的那部ຖ分的名字，通向自由的是窗户，多美的景象啊，不是吗，法蒂玛，伊斯坦布尔应该就在老远的那片云彩的下面，好在我们在五十公里远的盖布泽下了火车，时间很快就会过去的，我不相信他们那混蛋政府能ม够长此以往，也许房子还没盖好，那些联合主义分子就倒台了呢，我们就可以马上回伊斯坦布尔了，法蒂玛
“我把早餐拿过来了，老夫人。”
“就放在那里吧。”
“您马上吃吧，”我说，“奶别凉了。”
“好的，好啦！”她说。但眼睛还是看着衣柜而不是餐盘，“关上门。”
我关上了门。之ใ后突然想到面包，就赶快跑下了楼。还好，没有烤焦。我就把倪尔君小姐的鸡蛋早ຉ餐放在了餐盘里端了出去。
“请见谅，我晚了。”我说。
“麦廷不下来吃早饭么？”法鲁克先生问道。
好吧！我又上了楼，进屋叫醒麦廷，打开了百叶窗。他嘴里嘟็囔着。我下了楼，倪尔君说想要茶，我进了厨房，沏上了茶，在我端出来的时候，我看到，麦廷已经下来坐在那里了。
“我现在就把您的早餐端来。”我说。
“昨晚你几点回来的？”法鲁克先生问道。
“我不记得了！”麦廷说着。身上只穿着泳衣和衬衣。
“汽车的油没用完吧？”法鲁克先生问道。
“放心吧，哥哥！”麦廷说，“我们坐别人的车逛的。阿纳多尔在这里太那ว个ฐ了。”
“太怎么了？”倪尔君问。
“你看你的报纸吧！”麦廷说，“我正和哥哥说话呢！”
我进厨房去端茶了。又放上了面包，烤着。我端出了浓茶。
“您也要奶吗，麦廷先生？”我问。
“大家都问起你了。”麦廷说道。
“关我什么事儿？”倪尔君说。
“以前你和那ว些女孩都是很好的朋友，”麦廷说，“过去你们亲密无间，可是现在你读了点书就开始瞧不起她们了。”
“我没有瞧不起她们。只是不想见到她们。”
“你就是看不起她们。人至少会问个好。”
“我就是不问好！”倪尔君说。
“您要奶么，麦廷先生？”我说。
“你看到了么？你太观念了。太嫩。”
“你知道观念是什么意思吗？”倪尔君问道。
“我怎么เ能不知道呢，”麦廷说，“我有这样的姐姐，脑子刚ธ刚洗过，我每天都可以见到。”
“蠢货！”
“您要奶么，麦廷先生？”
“伙计们，别这样，伙计们。”法鲁克先生说。
“我不要奶。”麦廷答道。
我跑进厨房，翻了翻面包。有人洗过她的脑子。塞拉哈亭先生常说，要是不清洗下每个人脑แ子中的肮脏东西无知信仰还有谎言，那我们就没救了，因此我成年累็月地在写着，法蒂玛。我给自己倒了杯奶，喝下半。面包烤好我就送去了。
“到了墓地，奶奶做祷告的时候你们也做！”法鲁克先生说。
“我把姨妈教的祷告词忘了。”倪尔君说道。
“你忘得真快！”麦廷说。
“亲爱的，我也忘了，”法鲁克先生说，“我的意思是你们要像她样摊开双手，免得让她伤心。”
“别担心，我会的，”麦廷说道，“我向来不重视这样的事情。”
“你也要摊开双手，好吗，倪尔君？”法鲁克先生说，“头上也系点东西。”
“好的。”倪尔君说。
“这不会违背你的思想信念吗？”麦廷说道。
我上了楼，敲了敲老夫人的房门，走了进去。她已๐吃完了早ຉ餐，又到เ了柜子前面。
“怎么了？”她说。“你有事么เ？”
“您还要再来杯牛奶么เ？”
“不要了。”
我正要拿过盘子，她突然关上了柜门，叫了起来。
“别ี过来！”
“我没有靠近柜子啊，老夫人！”我说，“您瞧，我只是要拿盘子。”
“他们在楼下干什么？”
“他们正在准备。”
“我还是挑不出来”她说，好像突然变得害羞了，开始看向柜子。
“抓紧时间，老夫人！”我说，“过会儿天就要热了。”
寂静的房子64
“好的，好的，关好门。”
我来到了厨房，烧上水准备洗盘子。我喝着剩下的半杯奶，等着水烧热。我想到了墓地，有点激动，又有点奇怪；我还想到了洗衣房里的物品工具。有时候人们会想在墓地哭。我走了出去，麦廷说要杯茶，我端了出去。法鲁克先生抽着烟望着花园，大家都不说话。我又进了厨房，刷完了盘子。等我再出来的时候麦廷先生已๐经穿戴整齐过来了。我转过身，脱下围裙，看了看我的领带和夹克，又梳了梳头发，就像在理发店里理完头发样，在镜子里对自己笑笑，就走了出去。
“我们准备好了。”他们说。
我上了楼ä。不管怎么说，老夫人最终是穿好了。身上还是那件黑色的可怕的大衣。由á于老夫人高高的身子每年都缩点，她的裙ำ摆挨到了地面，她脚๐上那奇怪的鞋子的尖头从裙子挨到地的地方露了出来，就像是两只狐狸兄弟的好奇的鼻子样。她正在系头巾，突然看到我，好像有点害羞。我们都没有说话。
“这么เ热的天气里您穿这个会出汗的。”我说。
“大家都准备好了么？”她问道。
“准备好了。”
她看了看房间，像在找什么东西，看到柜子的门关上了，又看了看别ี的地方แ，之ใ后又看了看柜门，而后说道，“快扶我下楼吧。”
我们出了房间。她看到我拉上了门，但她自己还是又用手推了推。在楼梯口她靠在我身上而不是靠在拐杖上。我们慢慢地下了楼ä梯，走出了大门。他们也过来了，在我们把老夫人扶上车时，
“你们关好门了么？”她问道。
“关好了，老夫人。”我说。但我还是又去推了推各扇门，让她看到เ都已经关好了。
最终，谢天谢地，她总算上了车。
寂静的房子71
我的主啊，真奇怪，汽车开始摇摇晃晃地启动，突然我就像小的时候坐上马车时那样变得激动起来，但是不会儿我就想到了你们，你们这些躺在墓地里的可怜人，我以为自己会哭起来，但法蒂玛，还不到时候，因为汽车正穿过道道门驶到街上，而我坐在车里从窗户往外看去，雷吉普现在在家里，我想，他要个人呆在家里吗，就在这时车停了下来，等着，不会儿，侏儒便过来了，他从车的另侧门上了车，坐在了后排，
“门都锁好了，是吧，雷吉普？”
就在车要上路的时候，
“是的，法鲁克先生。”
我紧紧地靠在我的座位上，
“奶奶，你不是听到了么，雷吉普把门锁好了。呆会儿别又像去年样不停地说门没关”
我开始想起他们来了，当然，我记得在他们称已经关好了的那花园的门上，塞拉哈亭你还挂上了个“塞拉哈亭医生”的铜牌子，就诊的时间里是这样的，法蒂玛，我不收穷人的钱，他说，我想和民众多接触接触，当然我们现在还没有太多的病人，我们不是在大城市里，而是在这偏远的海边，除了些可怜的村民之外就没有其他人了，的确，那ว时还没有，现在，我的主啊，抬头看看那ว些公寓商店拥挤的人群半裸着的人，就在海滩上，不要看，法蒂玛，那有多吵，简直是人摞人，你看，塞拉哈亭，他们已经降临到了你这可爱地狱的地面上，你成功了，当然如果你想要的就是这个的话，你看看那拥挤的人群，或许你所要的就是这个。
“奶奶是不是很好奇地在看着？”
不，我根本就没有在看，但是，塞拉哈亭，你的这些被宠坏了的孙子们，
“奶奶，要不我们多绕些路带您逛逛？”和你样看你清白的老婆，是啊，你让这些可怜的孩子们怎么办呢，他们就是这么被培养出来的，塞拉哈亭，因为ฦ你让你的儿子像了你，多昂也不关心他的孩子们，妈妈，他们的姨妈会照顾他们的，我没有精力，让他们姨妈照顾ุ他们就会成这样，在他们奶奶去墓地的路上看所有这些丑恶的东西时，他们却认为是好奇，你们不要这么认为，你们看，我现在连看都不看，我低下头，打开包，我闻到เ了里面散发出来的老人的味道，鳄鱼皮包里面黑漆漆的，我用我干枯瘦小的手从包里找着了我的小手绢，擦拭着我那干涩的眼睛，因为我满脑子都是他们，只有他们，
“现在有什么เ好哭的呢，奶奶，不要哭！”
但是他们不知道我有多么爱你们，他们不知道在这阳光明媚的日子里想到你们已๐经死去我就忍受不住；可怜的我又次拿起手绢擦试眼泪，好啦，够了，法蒂玛，我生都在痛苦中ณ度过，所以我知道我还是能够忍受的，好了，现在已经过去了，什么事也没有了，你们看，我抬起了头，正在欣赏着：那些公寓墙壁塑料制ๆ成的文字橱窗各种各样的色彩，但是很快我就开始厌恶起来，天啊，我的主啊，多么เ丑恶，别看了，法蒂玛，
“奶奶，以前这里是个ฐ什么เ样子？”
我完全沉浸在了自己้的思绪和痛苦中，没有听到你们的话，我又怎么来讲给你们听，怎么来告诉你们说以前这里有很多花园，其中有的花园是那么เ的美丽，而现在这些花园都在哪里，在刚ธ开始的那些年里，在魔鬼带走你们爷爷之ใ前，这里什么เ人也没有，傍晚的时候，他总是会说，来，法蒂玛，我和你块儿散散步吧，你千万别见怪，我陷在了这个地方，不能ม带你去别的什么地方แ，我的百科全书把我弄得太累了，我点时间也没有，但我不想自己因此而表现得像个东方的专制ๆ男ç人，我也想让自己的妻子开心幸福，来，至少让我们在花园里走走，我们还可以聊聊天，你瞧我今天都读了些什么，我觉得科学知识是种不可或缺的东西，正是因为我们的无知，在我们这儿切才会如此不幸，我已经完全明白了我们需要次文艺复兴，需要科学技术的复兴，项ำ应该为人所知的任务正摆在我面前，它既可怕又伟大，塔拉特帕夏把我流放到了这个空无人烟的角落，但事实上我要为此而感谢他，为我能阅读并思考这些而感谢他，因为ฦ要是没有这种孤独以及这些空闲的时间，我就无法产生所有这些想法，也就永远无法理解这项历史性任务的重要性了，法蒂玛，事实上，卢梭也是在乡下在大自然中得出他所有的思想的，这是独自游逛的人的梦想，但现在我们是两个人起在逛。
bຘ2
寂静的房子72๐
“万宝路，万宝路！”
我抬头看，吓了跳，好像他就要把胳膊伸进车里来，孩子，你会被轧到เ的，谢天谢地，我们终于从混凝土丛林中出来了，已经进到了花园之间，在坡的两边，
“今天真热啊，是吧，哥哥？”