诺奖得主帕慕克最新政治小说：寂静的房子节选作者：土奥尔罕·帕慕克
无法寂静的房子
2006年3月至今，世纪文景推出了土耳其作家奥尔罕·帕慕克的系列小说和传记作品，其间2006年9๗月帕慕克荣获诺贝尔文学奖，成为蜚声全球同时备受争议的畅销作家。今年5๓月底，应中ณ国社ุ会科学院和世纪文景公司联合邀请，帕慕克将来到中国，和热爱他的中国书迷见面。届时，世纪文景将推出帕慕克小说寂静的房子和随笔集别样的色彩试读本。
寂静的房子是帕慕克的第二本小说作品，初版于1983年，作者自己称之为“永远也写不完的政治小说”。
20世纪初，祖父塞拉哈亭·达尔文奥鲁因为从政而被政敌赶出伊斯坦布尔，携妻子法蒂玛定居于天堂堡垒。塞拉哈亭生都在创作部ຖ百科全书，他认为这部百科全书可以唤醒东方，弥补东西方แ之间的巨เ大差距，可是他到死也没写完百科全书。多年后，只有他的私生子，侏儒雷吉普作为仆人与法蒂玛起生活在古老陈旧的老宅——小说中的故事就发生在这栋寂静的房子里。和以往每个夏天样，孙子法鲁克麦廷和孙女倪尔君从城里来到เ旧ງ宅看望奶奶法蒂玛，然后起去给逝去的亲人扫墓。他们谈论同样陈旧ງ而空洞的话题，而后就各归各屋，各想各事。可是，在寂静的屋子内外，每个人都要面对世事的变迁，都在思考和适应变化巨大的环境，都有自己摆脱不掉的回忆，他们有自己้的理想和迷惘，也有自己的爱情和仇恨，他们有的失落了信仰，有的找到了不同的信仰，甚至有的为自己้的信仰付出了沉重的代价。混乱ກ的社会背景下，座老宅无法保持它的安详，正如“旧”的社会必然经受“新า”的冲撞。小说没有核心的故事，每个角色都以第人称叙述自己在那几天里经历的事情，最后以倪尔君的死结束。作者也借他们描述了伊斯坦布尔在历史进程中ณ出现的新旧冲突，以及社会历史变化给人们带来的不安。
这部小说跟其他帕慕克小说样，充满迷思和忧伤。与帕慕克小说相比，这部作品比较“实”——实实在在的生活，历历在目的场景，阶级不同性格迥异的家人，“主义แ”纷呈贫富悬殊的社会——充满了生活的气息。生活中充满喧嚣与马蚤动，因此房子无法寂静。当我们打开此书，听五种不同的声音的时候，仿佛就在触摸2๐0世纪8๖0年代伊斯坦布尔敏感的神经。
电子书分享网站
寂静的房子内容简介
这是帕慕克的第二本小说作品，作者自己้称之为ฦ“永远也写不完的政治小说”。
20世纪初，祖父塞拉哈亭·达尔文奥鲁被政敌赶出伊斯坦布尔，携妻子法蒂玛定居于天堂堡垒。塞拉哈亭生都在创作部ຖ“可以唤醒东方”的百科全书，可到死也没能完成。多年后，只有他的私生子，侏儒雷吉普作为仆人与法蒂玛起生活在古旧ງ而寂静的老宅。和以往每个ฐ夏天样，孙子法鲁克麦廷和孙女倪尔君从伊斯ั坦布尔来看望法蒂玛，他们谈论同样陈旧而空洞的话题，而后就各回各屋，各干其事。可是，短短几天里，这寂静的房子内外，充满了喧嚣与马蚤动：每个人都要适应变化巨เ大的环境，面对自己摆脱不掉的回忆；每个ฐ人都有自己้的理想和迷惘，爱情和仇恨；他们有的失落了信仰，有的找到了不同的信仰，有的为自己所谓的信仰付出了沉重的代价。混乱ກ的社会背景下，座老宅无法保持它的安详。
小说中的每个角色都以第人称叙述自己的所思所想，作者也借他们描述了伊斯坦布尔历史进程中的新旧冲突，以及社会历史变化给人们带来的震荡。
编辑推荐
帕慕克带有现代主义风格的作品，被用来与威廉·福克纳弗吉尼亚·伍尔芙的作品相比较；
帕慕克在作品中首次尝试多重视角叙述手法，这在我的名字叫红中发展到极致；
该书被作者自己称为“永远也写不完的政治小说”，反映了土耳其1้98๖0年代初社会政治现实；
该书荣获土耳其玛达拉勒小说奖rr，1984，法文版荣获欧洲发现奖rérré，1้991。
b2
寂静的房子相关评论
“这本好看又忧伤的书讲述着三个ฐ不幸的兄妹在伊斯坦布尔附近的个小城镇，在他们九十岁的奶奶的家里度过的周其成功令人惊讶”
rr，伦敦
“奥尔罕·帕慕克运用长篇小说的真正标识——值得称道的多视角和准确的眼力搭建起了连串的事件链：色彩地志学象征详尽的细节”
b，，巴๒黎
“提出了许多重要问题的别ี样的本书——既是古典的，又是现代的。令我想起了契诃夫的樱桃园。”
，，巴黎
寂静的房子11
“饭好了，老夫人。”我喊道，“请上桌吧。”
她什么เ也没说，撑着拐杖，就那么站着。我走了过去，搀起她的胳膊，把她带到桌边，让她坐了下来。她只是喃喃地说着什么เ。我进了厨房，端来她的菜盘，放在她的面前。她看了看，却碰都不碰。她自言自语地说着什么，伸长了脖ๆ子。这时我才想起来，赶紧拿出她的围兜，帮她系在她那大大的耳朵下面。
“今晚你又做了些什么饭？”她问道，“说说看，你又胡乱做了些什么เ？”
“橄榄油烧茄子，”我回答道，“你昨天不是点了这道菜吗？！”
“是中午的吗？”
我把盘子推到她跟前。她拿起叉子，自言自语着搅了搅茄子。稍微弄碎后开始吃了起来。
“老夫人，您的沙拉也在这儿，”说完我就进了厨房。我给自己้也端了盘茄子，坐下来，开始吃起来。
过了会儿，她喊道：“盐，雷吉普，盐在哪儿？”
我站了起来，进了厨房，出来我看，就在她手里拿着呢。
“那ว不就是您要的盐吗？”
“我也是刚看到เ，”她说，“我吃饭的时候你为什么进厨房去了？”
我没回答。
“明天他们不来吗？”
“来，老夫人，他们来！”我说，“您不撒盐吗？”
“你别ี管！”她说，“他们来吗？”
“明天中午，”我说，“他们不是打过电å话了吗？”
“别的你还做了些什么菜？”
我把她吃剩的半个茄子端回了厨房，往干净的盘子里盛上豆角，端了出来。看到她又开始厌恶地搅和起豆角来，我便进了厨房，坐下来吃我的饭。过了会儿，她又喊了起来，这次要的是胡椒，可我装作没听见。接着她又要水果，我把水果盘放在了她的面前。她那瘦骨嶙峋的手就像只疲惫的蜘蛛样，在桃子上慢慢爬着，最后停了下来。
“都是烂的！你从哪儿找到的这些，是在树下捡的吗？”
“这不是烂，老夫人，”我回答说，“是熟。这些都是最好的桃子，是我从水果蔬菜商店里买来的。您也知道这里已经没有桃树了”
她装作没听见，挑了个桃。我走进厨房，正要吃完我的豆角时，她喊道：
“解开！雷吉普，你在哪儿，快给我解开！”
我跑了过去，正要伸手给她解下围兜，可看，桃子只吃了半。
“那我给您拿杏来吧，老夫人，”我说，“要不会儿半夜里您就要把我叫醒，喊饿了。”
“谢谢了，”她说，“感谢老天，我还没到要吃那树上掉下来的东西的地步。把这解开！”
我伸手解下了围兜，擦嘴的时候她皱起了眉头，做了个祷告的动作，站了起来。
“扶我上楼去！”
她靠在我的身上，上了几级楼梯，又是在第九级楼梯上停了下来，喘口气。
“他们的房间你准备好了吗？”她气喘吁吁地问道。
“准备好了。”
“那好，我们上吧。”她说，身体的重量压在我身上更多了。
我们上了楼，到เ了最后级楼梯，“十九，感谢老天！”她说着，走进了她的房间。
“把您的灯开开！”我说，“我要去看电影。”
“这么大个人，还要看什么เ电å影！”她说，“别太晚回来。”
“不会太晚。”
我下了楼，吃完豆角，把脏ู碗洗了洗。摘下围裙，戴上领ๆ带，拿起夹克，拿上钱包，出了家门。
海ร风徐徐吹来，我很惬意。无花果树叶也哗啦啦地响着。我关好院门，朝海ร边浴场走去。走过我们家的院墙，就可以看到人行道和新建的水泥混凝土房子。人们坐在阳台上，坐在窄小的花园里，打开电视，看着听着新闻；女人们则都在烤炉边上，她们也是那样，看不到我。烤炉架上是肉和烟——家庭生活，这些都是我很感兴趣的。但到冬天，就什么人都没有了，那ว时，走在空荡荡的街上，听着自己้的脚步声，我常常会感到害怕。我感到有点冷，便把夹克穿上，拐进了小街道。
b2๐
寂静的房子12๐
大家都在同时间看着电视吃饭，这么เ想有些怪怪的！我在小街道上转悠着。辆车停在了条小街道的街口，这条街向着个小广场。车里下来了位刚从伊斯坦布尔来的男人，看上去很疲惫，手里拎着包，走进了家。他看上去还有脸的担忧，似乎是因为没能及时赶上边看电视边吃的那顿饭。当我再次来到岸边的时候，我听到เ了伊斯玛依尔的声音。
“彩票，还剩下六天了。”
他没看到เ我，我也没吱声。他在饭店的餐桌间来回穿梭着，不时地低头问着顾ุ客。后来，有张桌上的客人叫住了他，他弯下腰，把捆彩票递给了位穿着白衣服束着头发的姑娘。姑娘慎重地挑选着，她父母面露微笑，十分满意。我转过身，不再去看他们。要是我出声叫他，要是伊斯玛依尔看到了我，他会瘸着腿快步来到我身边的。他会说：大哥，你为啥老不来我们家。而我则会说：你们家太远了，伊斯玛依尔，而且还在坡上。他会说：是的，你说得对，当初多昂先生把那钱给我们的时候，如果我不是在坡上而是在这儿买了地，大哥，哎，那ว时候如果我不是因为离火车站近而在那儿买了地，而是在岸边买了地的话，那我现在就已经是个百万富翁了。是的，是的，总是相同的话。他那漂亮的妻子则会静静地看着。我为啥要去呢？但有时我想去，在那找不到个人说话的冬夜里我想去，但总是那些相同的话。
岸边的各娱乐场所空空的，电视都开着。卖茶水的把几百只空茶杯整齐地排放在了起，这些杯子干干净净，在耀眼的灯光下闪着光。他们在等着新闻的结束，等着人群涌向街头。猫都缩在了桌子底下。我继续往前走去。
舢板都停泊在防波堤内。又小又脏的沙滩上个人也没有。冲上岸的干瘪了的海藻各种各样的瓶子各种各样的塑料袋有人说船夫伊卜拉欣的家要被扒掉，说是要建咖啡馆。看到咖啡馆明亮的玻璃，我下子激动了起来。也许会有人，会有玩牌的人，我们可以聊聊，他会问，你好吗，我会说说，他则听着，哎，你怎么样，他会说说，我也会听着——为了压倒电å视的声音和其他的吵闹声，我们会相互大声喊着聊，这就是朋友。也许我们还会块儿去看电影。
但我走进咖啡馆就感到很扫兴，因为ฦ那两ä个年轻人又在那ว里。你看，他们见到เ我，立刻๑就显得很高兴，对视眼笑了起来，但我没看到你们，我在看表，我在找个朋友。那儿，左边，奈夫扎特就坐在那儿，在看他们玩牌。我走到他身边，爬上凳子坐了下来。我很高兴，转向奈夫扎特笑了笑。
“你好，”我说，“你好吗？”
他没说什么。
我看了会儿电视，新闻就快播完了。之后我看了看出的牌，看了看正在看玩牌的奈夫扎特，我等他们打完这把。这把结束了，可他们没和我说话，而是相互间交谈着，笑着。接着他们又开始了，又沉浸在了牌局中，又结束了把。当又开始发牌的时候，为了说些什么，我说道：
“奈夫扎特，今早你给的奶很好。”
他点了点头，眼睛都没离开牌。
“你知道吗，油奶要好些。”
他又点了点头。我看了看表，还差ๆ五分钟็九点。接着我又看了会儿电视。我太专注于电å视了，很长段时间后我才发现那两个年轻人在咯咯地笑。看到他们手里的报纸，我害怕地想道：天啊，我的主，难道又有照片了吗？因为ฦ他们看看我，又看看报纸，丑恶地笑着。别ี生气，雷吉普！但后来我又想：报纸上有时会登照片；他们是很无情的；他们还会在照片下面登荒谬的文章，就像他们在登出裸女和动物园里正在生崽的熊的照片时写的文章样。我突然转向奈夫扎特，想也没想就说道：
“你好吗？”
他嘟็囔些什么，突然转向了我，但我脑子里还在想着照片，因而找不到要说的话，错过了谈话的机会，以至于接下来我觉得无所事事而又望向那两个年轻人。当我对住他们的目光时，他们笑得更加不怀好意了。我扭过头。桌上掉下了张。玩牌的人们互相骂着，有人高兴，有人不高兴。之后新า的局又开始了，牌和高兴又换了地方。有照片吗？我突然想到。
寂静的房子1้3๑
“杰米尔！”我叫道，“来杯茶！”
就这样，我找到เ了消遣的事情来稍稍加以忘怀，但没能坚持多久，我的脑子又想到了年轻人们相视而笑着看的报纸。当我再次扭头看时，他们把报纸给了杰米尔，他也在看着他们指的那部分。后来，杰米尔看到我不安地在看着他，感到很不舒服，突然以种训斥的口气冲年轻人们吼道：
“没教养！”
就这样，箭离弦了。我不能再装作没注意到了。我早就应该站起来离开这儿了。那几个年轻人哈哈大笑了起来。
“怎么เ了，杰米尔？”我问道，“那报纸上有什么？”