他们的目光又相遇了。维拉想：为什么以前我从没好好看看他的脸，一只狼，一点不假——一只狼的脸……那ว些可怕的牙齿……隆巴德——他的声音类似嚎叫，听着让人毛骨悚然——说道：“可以收场了。你该明白，现在一切都已真相大白，这就是结局……”维拉平静地说：“我明白……”她凝望着大海，麦克阿瑟将军昨天——也许是前天——还在眺望着大海，他也说过：“这是结局了……”他说这话是用顺从，几乎可以说是欢迎的口吻。但是对于维拉，这些话和这种想法激起了反感。不，这不会是结局！
隆巴德说：“一点儿不错。那ว么我们现在很清楚我们的处境了，是吗？”维拉说：“那个石头熊的把戏……到底是怎么演的？”隆巴德耸耸肩膀。“魔术，亲爱的……非常出色的魔术。”
隆巴德说：“顶好都去睡。坐在这儿互相瞪眼睛不是件好事。”
阿姆斯特朗说：“我们四个人，可我们不知道哪一个……”布洛尔说：“我知道……”维拉说：“我一点也不怀疑……”阿姆斯特朗慢慢地说：“我想我确实知道……”菲利普·隆巴德说：“我认为我有个非常好的主意……”他们又都互相望着……维拉摇摇晃晃地站起来说：“我感觉有些不好过。我得去睡觉……我已经精疲力竭了。”
法官说道：“出什么เ事啦，布伦特小姐？”
埃米莉·布伦特刚ธ想站起来又坐下了，说道：“喔，我的天。”
“压根儿就是不可思议！但是麦克阿瑟一死，有一点是不容置疑ທ的了。现在，不存在意外或者自杀的问题了。分明是谋杀。到现在为ฦ止，总共三起了。”维拉禁不住簌簌发抖地说道：“这简直像场恶梦，我总感到这类事情是不可能发生的！”
菲利普·隆巴德做了个ฐ鬼脸。
隆巴德冷冷地说道：“我们都——忙着别的呢。”
布洛尔不太相信地说道：“躲过了我们所有人的眼睛，先生？”
他们不应该把脸像这种样子盖起来……
护士正在注意他呢。不，他不能问她。她正在起疑ທ心，他看得出这一点。但是，谁躺在手术台上呢？
他字斟句酌地说道：“我希望说说这点儿。我们这位不知名姓的朋友控告我谋杀了一个叫爱德华·塞顿的人。我清清楚楚地记得塞顿。1930年6月，他站在我面前受审。他的罪名是杀害了一个ฐ女长辈。他能言善辩，打动了证人席上的陪审团。尽管如此，罪证确凿，他肯定是有罪的。我依法结案，而陪审团也认定他有罪。根据定案，判处他死刑。他又上诉，但证据不足，理当驳回。结果按期处决了。我愿意当着你们大家的面说清楚，在这桩事情上，我问心无愧。我履行职责，如此而已๐，决无他情。我判ศ处的是个是非有据、定了罪的谋杀犯。”
沃格雷夫法官先生用高举着的手止住了这一阵子纷乱。
“我姓隆巴德。菲利普·隆巴德。”
“我姓克莱索恩。”维拉说道。
正如我预料的那样，岛上进行了一次大搜查，结果除了我们七个人之外岛上没有发现任何别ี的人。这立刻๑造成一种怀疑ທ的气氛。按照ั计划，我需要尽快找一个同盟者。我选择了阿姆斯ั特朗医生，这个人对人比较轻信。根据我的外表和声名，他认为像我这么เ一位有地位的人绝对不可能ม是个杀人
凶手。他的怀疑全部集中在隆巴德身上，而我则假装和他的看法相同。我向他暗示ิ我有一个计划ฐ，可能使杀人犯中计，暴露自己。
虽然房间已经搜查过了，但每个人身上还没搜查过。这注定不久就会轮到的。
我在八月十日早ຉ晨杀死了罗杰斯。当时他正在砍柴，准备升火，没有听到我走近他的声音。我在他口袋中发现了通往餐厅门的钥匙，他在头天晚上把门锁上了。
我趁着罗杰斯尸体被发现而产生的混乱，溜进了隆巴๒德的房间，拿走了他的手枪。我知道他会随身带着一枝枪——实际上我吩咐莫里斯在会见隆巴德时就提出了这件事。
早饭时，我利用给布伦特小姐第二次倒咖啡的机会把最后一剂๘水合氯醛放入她的杯中。我们把她留แ在餐室里，过了一会儿，我又溜了回去——她那时候已๐经几乎失去了知觉，我很容易就把一剂强氰化物注进她体中ณ。大黄蜂的事干得有些孩子气——然而我很得意，我喜欢叫每个人的死法尽量同儿歌里说的一样。在这之ใ后我所预见的事马上发生了……事实上，这事还是由我提议的。我们全都主张来一次彻底的检查。手枪被我稳妥地藏了起来，我的氯化物和氰化物也都用完了。
就在这个时候我告诉阿姆斯特朗必须把我们的计划付诸实施ๅ。计划很简单——我必须假装成一个牺牲品。这可能会使凶手心慌意乱，不管怎么เ说，只要大家认为我死了，我就能在住宅中活动，偷偷侦察那个不知名的谋杀者。阿姆斯特朗热烈支持这个计划。当天晚上我们就开始行动了。一小块红泥膏抹在额头——红窗帘ຈ和毛线都准备好了，周围也布置了一番。蜡烛光闪烁不定，而且惟一仔细检查我的人将是阿姆斯ั特朗医生。事情进行得很顺ิ利。克莱索恩小姐发现我放在她房间的水草时尖声大叫，把整个住宅都震动了。所有的人都冲上楼去，我趁机装成一个新的被害者。
他们发现我以后的反应和预期的完全一样。阿姆斯特朗非常内行地表演了一番๘。他们把我抬上楼ä，放在我的床上，以后就再没有人顾ุ得上研究我的事了。他们相互间充满了猜疑和恐惧，一个个ฐ吓得要死。
我和阿姆斯特朗于午夜差ๆ一刻๑两点时，在别墅外面碰了头。
我把他领到住宅后面悬崖边上的一条小路上。我告诉他如果有谁走过来，我们从这个地方都可以看到，而且寝室都朝着另一个ฐ方向，屋里的人不会发现我们。他直到这个时候一点儿也没起疑ທ心——不过他应该有所警觉的，只要他还记得诗里的这一行：“一个失足落水，被一条青鱼吞咽。”他就应该猜到点儿什么。他却完全没有把这条青鱼放在心上。
我把他干掉丝毫也没费手脚。我往悬崖下面看了看，惊叫了一声，叫他看看下面是不是有一个洞口。他马上俯下身来。我很快地用力推了他一把，他一下子掉进汹涌的波浪里。我回到房子里。布洛尔听到的一定是我这时的脚步声。我到เ阿姆斯特朗的房间待了几分钟以后又一次离开了别墅。这回我有意搞出点声音来叫别人听到เ。我刚刚走下楼梯，就听见有一扇门打开了。他们肯定会在我走出前门时看到我的背影。他们犹豫了一两ä分钟็才开始跟踪我。我绕到房子后面，通过一扇我事先打开的餐厅窗户，又回到房里。我关上窗户，过了一会又把玻璃打碎。以后我就走上楼去重新躺在床上。我计算好他们会重新搜查一次这所住宅，但是我猜想到他们不会非常仔细地检查每一具尸体，不外乎ๆ扯扯被单，只要知道尸体不是阿姆斯ั特朗伪装的就马上走开。后来发生的事同我预ไ料的完全一样。我忘了说明我这时已把手枪放回隆巴德的房间里。也许有人对搜查时手枪藏在什么地方感觉兴趣。手枪是放在贮藏室里一堆罐头里面的。我打开最底下一筒罐头——我记得里面装的是饼干。把手枪塞进去，重新粘好橡皮膏胶带。我的估计完全正确，没有一人想到翻寻这一堆看来没有起封的罐头食品。特别是上面的罐头全部都是焊封的。那个红色窗帘被我平铺在客厅里一张椅子的印花棉布套底下，藏得严严实实，毛线是藏在一个椅垫里的，我在椅垫上剖了一个ฐ小口。我等待的时刻到เ来了。剩下的三个ฐ人疑虑重重，彼此吓得要命，这样什么事情都可能ม发生，特别是其中之一还带有一把手枪。我通过窗户观察着他们。当布洛尔独自走回来时，我早ຉ已把大理石悬挂好。布洛尔退出了人生舞台。
从窗户里，我看到维拉·克莱索ิ恩开枪打死了隆巴德。一个ฐ大胆、机智的姑娘。我一开始就认为她与他对垒时会略๓胜一筹。这场决斗刚一结束，我就在她的房间里布好了机关。这是一次有趣的心理学试验。意识到自己犯了罪，刚刚枪杀过一个ฐ人，神经仍处于极度紧ู张状态，加之环境的催眠作用，这些加在一起是否能使她走上自杀的道路？我认为有这种可能。我猜对了。我亲眼看着维拉·克莱索恩悬梁自尽，当时我就站在橱柜的暗影里。
现在是最后一幕。我走出来，把椅子搬开，靠墙放好。我在那姑娘扔掉手枪的地方把手枪捡起来，拿枪的时候非常注意，保留แ着她留在枪上的指纹。现在我要做什么呢？我马上就要把这篇东西收尾，把它装在一只瓶子里密封好，然后再
把瓶子投入海ร中。这又为什么呢？是啊，为什么呢？……是因为我立志制ๆ造一场无人可以解释的神秘谋杀案。但是我现在才明白，没有哪个艺术家能够满足于单纯创造艺术。他渴望自己的艺术得到เ世人的承认，这种天性是无法克服的。我必须ี承认（尽管我觉得这有些丢脸），我也有这种可怜的天性，我想叫别人知道我在这件事上是干得多么เ巧妙……总之ใ，我认为印第安岛上的秘密将是无法解释的。当然，警察也许比我估计的高明些。毕竟其中ณ有三条线索可寻。其一，警方完全清楚爱德华·塞顿是有罪的，因之ใ，他们也知道岛上的十个人，其中有一人无论从什么意义上讲都不是凶手，按照反理推论，这个人可以被推定为处决其他九个人的刽๓子手。第二条线索隐含在儿歌的第十四句中。阿姆斯特朗的死亡和“青鱼”这个诱饵有关，他上了钩，也可以说他被这条青鱼活吞了。这就是说，事情发展到某一阶段时有人使用计谋，转移了注意力。阿姆斯特朗上了当，因而送了命。这件事可能ม成为解决这一疑案的重要线索。因为当时岛上只剩ທ下四个人，四个人之中我是惟一可能ม得到他信任的人。第三条线索只是一个象征。我的死法——在我的前额上留下一个ฐ记号，这是该隐（根据《圣经·创世纪》该隐杀死他的兄弟阿贝尔，该隐的父亲在他脸上做了一个记号——译者注）的标志。
我想还有一点点事需要交待一下。在把瓶子连同这个ฐ文件扔进海里以后，我要回到我的房间，躺在床上。我的眼镜上系着一条看上去像是黑色细线的东西，但它实际上是一条橡皮筋。我准备把眼镜压在我身体底下，把橡皮筋套过门柄不太紧地系在手枪上。我考虑将要发生的情况是这样的，我用手帕裹住手扳动板机，手落回我的身旁，手枪由于橡皮筋的作用向房门弹去，被门柄卡住和橡皮筋分开，落在地上。橡皮筋缩回来，从压在我身下的眼镜上垂下来不会引起人们的怀疑，一条落在地板上的手帕也不会受人注意。同我那些死掉的同伴的记载相符，人们将发现我端端正正地躺在床上，子弹穿过前额。死亡的时间在验尸时是无法判定得非常精确的。
当大海平静后，会有人驾着船从大陆上来。他们在印第安岛上发现的将是十具死尸和一个永远解不开的谜。
劳伦斯·沃格雷夫（签字）